| 单词 | 记者报道 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 记者报道 —press reportSee also:记者 n—journalists n • reporters pl 报道 n—report n • coverage n • exposure n 报道 v—report v • cover v 报道—report (news)
|
教科文组织还编制了媒体培训材料和资料集，其目的在于提 高 记者报道 可 持续发展教育问题 的能力。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has also developed a media training and resource kit that [...] aims to build journalists’ capacities in reporting on sustainable development issues. unesdoc.unesco.org |
为取得这项预期成果，重点关注加强 记者报道 可 持续发展问题的能力方面，如报 道气候变化的能力，以及编制满足当地需求的内容的能力。 unesdoc.unesco.org | The achievement of this expected [...] result focused on strengthening the [...] capacities of journalists to report on issues of [...]sustainable development, such as climate [...]change, and the development of content that responds to local needs. unesdoc.unesco.org |
这已是连续第三年联合国拒发台湾 记者报道 大 会 的采访证。 daccess-ods.un.org | This was the third year in a row that the United Nations refused to give [...] accreditation to Taiwanese journalists to cover the Assembly. daccess-ods.un.org |
军方指责该记者报道的早晨节 目内容，他 们 认为内容敏感，有 可能助长该国的族裔冲突。 daccess-ods.un.org | The military denounced the content of the morning [...] programme presented by the journalist, which they considered [...]to be sensitive and to have [...]the potential to contribute to ethnic conflict in the country. daccess-ods.un.org |
当局继续封锁并阻止记者报道暴力 抗议活动，包括6月1日和2日的厦门示威。 embassyusa.cn | Authorities [...] continued to block reporting and restricted journalists from covering [...]protests, including the June 1 and 2 demonstrations [...]in Xiamen, during which an estimated 10,000 residents marched against the proposed construction of a chemical plant. eng.embassyusa.cn |
为了鼓励记者报道联合 国荒漠与防治荒漠化十年，应与主要国际广播机 构和记者协会结成伙伴关系，设立一个年度奖项，以表彰撰写最佳荒漠和旱地生 态系统问题报道的记者。 daccess-ods.un.org | To encourage journalists to write about the UNDDD, major international broadcasting corporations and journalists’ associations will be approached as partners to establish an annual award in honour of the journalist who writes best on [...] deserts and drylands ecosystem issues. daccess-ods.un.org |
但一些外国记者报道说， 上述临时法规使他们可以采访更多的人，报道更多的话题，而这在以前是被禁止的。 embassyusa.cn | However, some foreign journalists reported that the temporary [...] regulations widened access to individuals and topics that [...]previously would have been strictly prohibited. eng.embassyusa.cn |
加强记者报道政治 和社会暴力以及恐怖主义事件的能力，主要方 式是：加强新闻记者之间的专业交流、编制一本新闻记者安全手 [...] 册以及开设有关在出现冲突或处于冲突状态下的新闻报道和其它 媒体活动的网站；主要通过举办一次有关表达自由与全球安全问 题的会议，提高对媒体在发生政治暴力和恐怖主义事件时作用的 认识。 unesdoc.unesco.org | Capacity-building of journalists reporting on political and social [...] violence and terrorism through professional exchanges [...]between journalists, the production of a manual on safety of journalists and website creation linking information and media activities in emerging tension and conflict situations; awareness raising on media’s role in political violence and terrorism, including through a meeting on the issue of freedom of expression and global security. unesdoc.unesco.org |
2011 年 3 月和 4 月有 6 名记者在利 [...] 比亚遇害，2011 年 11 月以来至少有 11 名记者在阿拉伯叙利亚共和国遇害。3记 者报道平民 在发生暴力和冲突时受到的待遇和遭受的痛苦，并报道侵犯人道主义 [...]法和人权的行为，发挥了重大作用。 daccess-ods.un.org | Six journalists were killed in Libya in March and April 2011, while at least 11 have been killed in the [...] Syrian Arab Republic since [...] November 2011.3 Journalists play a crucial role by reporting on the treatment [...]and suffering endured [...]by civilians in situations of conflict and on violations of humanitarian law and human rights. daccess-ods.un.org |
同样，非政府组织“合作与变革中的媒体”（MICT）与教科文组织合 [...] 作举办了关于伊拉克妇女现状的特别培训班。鼓励广播电 台 记者报道 与 性 别相关的问题，使 公众更加了解今日伊拉克妇女所面临的挑战，目的是提高并加强妇女的政治、经济、和社会 [...]地位。 unesdoc.unesco.org | Also, the NGO Media in Cooperation and Transition (MICT), in collaboration with UNESCO, organized specific training workshops on the current situation of Iraqi women, with the aim of their empowerment and enhancement of their social, [...] economic and political conditions by [...] encouraging radio journalists to work on gender-related [...]topics, and increase public [...]awareness on the challenges faced by women in today’s Iraq. unesdoc.unesco.org |
奥运会期间，有来自全球各个国家和地区的千余家新闻媒体对奥运会进行赛 事 报道 ， 记者 最 关 注的问题就是如何能够在第一时间报道奥运赛事信息。 surekam.com | During the period of Olympic Games, thousands of news media from countries and [...] regions all over the [...] world covered events report for the Olympic Games, [...]and what they were concerned most was how to cover [...]Olympic events information at the first time. surekam.com |
年驻地协调员年度报告指出，驻科威特的国家工作队机构参与了2008 年的第二个联合方案，即人道主义 报道记者 讲 习 班。 daccess-ods.un.org | The 2008 annual report of the Resident Coordinator indicated that the UNCT [...] agencies in Kuwait engaged in a second joint programme in 2008, [...] namely, a humanitarian reporting workshop for journalists. daccess-ods.un.org |
分发了多种语言版本的工具以促进 记者 网 络 报道 可 持 续发展问题，其中包括《媒 体作为教育和可持续发展伙伴》等配套培训材料以及《掌握新闻，正确报道：艾 [...] 滋病毒与电视》手册。 unesdoc.unesco.org | Distribution of multilingual [...] versions of tools for journalistic networks reporting on sustainable development [...]issues including the [...]training kit Media as Partners for Education and Sustainable Development and the handbook Getting the Story and Telling it Right: HIV and TV. unesdoc.unesco.org |
根据来文提交人， 此类条例造成了恐惧气氛，在这种恐惧气氛中，作者、编辑和出 版 者 越 来 越不愿 意报道和出版涉及公众利益的事项。 daccess-ods.un.org | According to the author, such regulation establishes a climate of fear in [...] which writers, editors and publishers become [...] increasingly reluctant to report and publish on matters of [...]public interest. daccess-ods.un.org |
例如，关于安全理事会会议的报道、关于刚果民主共和国、格鲁吉亚、索马里、 苏丹和加沙问题记者招待会的报道； 为 《世界人权宣言》60 周年、在墨西哥举行 [...] 的第十七次国际艾滋病大会和南亚海啸四周年制作的专题新闻报道。 daccess-ods.un.org | Examples include coverage of Security Council meetings and press conferences on the Democratic [...] Republic of the Congo, Georgia, Somalia, [...] the Sudan and Gaza; and news features produced for the [...]sixtieth anniversary of the Universal [...]Declaration of Human Rights, the XVII International AIDS Conference, held in Mexico, and the fourth anniversary of the tsunami in South Asia. daccess-ods.un.org |
为加强新闻媒体对联科行动任务和活动的了解，发言人要与 新闻媒体定期举行新闻发布会、访谈和近距离互动，此外，发言人还承担下列其 他职责：准备秘书长特别代表与新闻媒体会面；代表联科行动发布新闻稿；管理 媒体关系股；安排发放特派团记者证 ； 便利新闻媒体前往任务区旅行和访问；监 测新闻媒体对特派团的报道；查 明趋势；向秘书长特别代表提供咨询意见；以及 在需要时纠正错误信息。 daccess-ods.un.org | In addition to the regular press briefings interviews and close interaction with the media to enhance understanding of the UNOCI mandate and activities, the Spokesperson has taken on the following additional duties: preparing the press appearances of the Special Representative of the Secretary-General; issuing press releases on behalf of the Operation; managing the Media Relations Unit; arranging for issuance of mission press credentials; facilitating media trips and visits to the mission area; monitoring the media coverage of the mission; identifying trends; providing advice to the Special Representative of the Secretary-General; and correcting misinformation if and when the need arises. daccess-ods.un.org |
关于教科文组织对言论自由的支持，有些与会者指出，将坚持言论自由与培 养 记者职 业道德结合起来是可取的。 unesdoc.unesco.org | As regards UNESCO’s support for freedom of expression, some participants noted that it would [...] be desirable that the upholding of such freedom be accompanied by the [...] development of professional ethics by journalists. unesdoc.unesco.org |
第 44 段：观察团报告，在 Homs 死亡的法国记者是被反对派发射的迫击 炮弹打死的。 daccess-ods.un.org | Paragraph [...] 44: The Mission reports that the French journalist who died in Homs [...]had been killed by mortar shells fired by the opposition. daccess-ods.un.org |
以色列使戈兰居民遭受严厉、专制和不 人 道的 拘 留条件，并且对叙利亚被拘留者进行公开审判， 任意逮捕了两名叙利亚记者，对 其的指控是与其老 家通讯，并且软禁了一名两岁的小孩，其借口是他 出生于叙利亚戈兰以外的地方，而他的父母都就读 于大马士革大学，正如特别委员会的 报 告第 92 段描 述的那样。 daccess-ods.un.org | Israel had subjected the population of the Golan to [...] harsh, tyrannical and inhuman conditions of internment and had held show trials of Syrian detainees, arbitrarily arresting two Syrian journalists on a charge of communicating with their homeland, and imposing house arrest on a two-year-old child on the pretext that he was born outside the Syrian Golan while his parents were studying at the University of Damascus, as described in paragraph 92 of the Special Committee’s report. daccess-ods.un.org |
最后，缔约国提到的第六种可能性是 据 报道 失 踪 的人事 实上通过证件伪造者网络 编造的假证件居住在阿尔及利亚或国外。 daccess-ods.un.org | Lastly, the sixth possibility mentioned [...] by the State party concerns persons reported missing who were in fact living in [...]Algeria or abroad under [...]false identities created via a network of document forgers. daccess-ods.un.org |
是2004年雅典奥运会的三倍，1996年亚特兰大奥运会的20倍：国家广播公司有关北京奥运会的3600多个小时 的 报道 总 时 长是上一届2004年雅典奥运会1210小时总时 长 记 录 的三倍，超出1996年亚特兰大奥运会171小时总时长二十倍，比1960年美国驻罗马CBS电视台首次奥 运 报道 以 来的20小时总时长多出180倍。 tipschina.gov.cn | TRIPLES ATHENS 2004... 20-TIMES ATLANTA 1996: The more than 3,600 total hours of coverage from Beijing triples the previous record of 1,210 total hours of coverage on NBC from Athens in 2004, is 20 times more than the 171 total hours on NBC from Atlanta in 1996 and 180 times greater than the 20 total hours for the inaugural U.S. Olympic broadcast on CBS from Rome in 1960. tipschina.gov.cn |
很多阿富汗记者报告 说，叛乱分子直接胁迫他们作出对其有利而不是对政府活动有利的 报 道。 daccess-ods.un.org | Many Afghan journalists report that they are directly threatened by insurgents to report favourably on them, or not to report [...] favourably on Government activities. daccess-ods.un.org |
洛杉矶时报》记者大卫·皮尔森（David Pierson）曾写道：“ 中国房地产的繁荣促成了高档盥洗市场的牛市”，“虽然大多数人对那种不到20美元的西方风格的马桶很满意，但是还是有越来越多的名牌涌现出来。 beijing.ufh.com.cn | David Pierson wrote in the LA Times on October 21, 2010, “China’s housing boom has unleashed a bull market in fancy plumbing” and “although [...] many are satisfied [...]with Western-style toilets that often cost no more than $20 here, pricier name brands are gaining traction. beijing.ufh.com.cn |
深感遗憾的是缅甸政府未采取必要措施，以确保选举进程自由、公正、透明 和包容各方，在这方面尤其注意到政府制定和实施的选举法所施加的限制，包括 对选民、政党及候选人登记作出 的限制，以及拘留政治活动家，限制自 由 报道和 集 会自由，接触媒体、筹资和开展竞选活动的可能性有限，据报的官方恐吓事件， 在某些族裔地区取消选举，以及选举委员会缺乏独立性，并表示严重关切舞弊的 [...] 报道，包括通过事先投票安排进行舞弊的报道 daccess-ods.un.org | Deeply regretting that the Government of Myanmar did not take the steps necessary to ensure a free, fair, transparent and inclusive electoral process, noting in particular, in this respect, the restrictions imposed by the electoral laws as enacted and implemented by the [...] Government, including those [...] placed on the registration of voters, parties and candidates, as well as the detention of political activists, the restrictions on free reporting and on freedom of [...]assembl y, the limited [...]access to media, funding and campaigning possibilities, the reported incidents of official intimidation, the cancellation of elections in certain ethnic areas and the lack of independence of the electoral commission, and expressing serious concern about reports of fraud, including through advance voting arrangements daccess-ods.un.org |
副秘书长米歇尔·巴切莱特领导的联合国促进性别平等和增强妇女权能署 [...] (妇女署)和一个非政府组织 5WCW 都将使全球重新认识这个新的超级机构和这次 会议，提高认识，加大媒体报道力度 ，并为 二 者 增 拨 经费。 daccess-ods.un.org | The United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women), headed by Under-Secretary-General Michelle Bachelet, and a non-governmental organization, 5WCW, will generate renewed global [...] awareness of both this new super-agency and the conference, raise [...] consciousness and increase media coverage and funds for both. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。