| 单词 | 记者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 记者 noun —journalists n (often used)less common: reporters pl Examples:记者招待会—press conference 新闻记者—journalist 记者会 n—press briefing n • press conferences pl
|
它还感 [...] 到遗憾的是，没有就侮辱、诽谤和伤害公务员的法律提出建议，而这一法律导致 了一些新闻记者遭到关押。 daccess-ods.un.org | It also regretted the fact that no recommendation had been made on the law [...] concerning the disrespect, defamation and injury of civil servants, which had led to the [...] imprisonment of several journalists. daccess-ods.un.org |
同样，表达自由受《宪法》保护， 记者和制片人在其各自职业中享有最大限度的自由。 daccess-ods.un.org | Likewise, freedom of expression was protected by the [...] Constitution, and reporters and film makers [...]enjoyed maximum freedom in the exercise [...]of their respective professions. daccess-ods.un.org |
该青少年记者俱乐 部在其所在社区进行调查，以了解其同龄人正在如何利用社交媒体及其他数字化工具。 unicef.org | The Junior Reporters Club conducts research [...] in their communities to understand how their peers are using social media and other digital tools. unicef.org |
不得直接或间接对记者 施加 压力或处罚，以强迫其透露讯息来源。 daccess-ods.un.org | Journalists may not be pressured or [...] penalized, directly or indirectly, in order to reveal their sources of information. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实 习 记者 和 资 深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in [...] dialogue activities; dialogue [...] among student journalists and seasoned media practitioners from both [...]regions; the holding of youth [...]forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
(25) 讨论还围绕编制文件 33 C/5 [...] 应考虑的其他一些问题进行：因特网时代的言论自由 ； 记者 的安 全；制订利用信息的指导原则；关于公有信息的政策；图书馆和档案馆在建设知识社会中的作用 [...] （还建议将其作为部门间合作的新专题）；继续把世界记忆计划作为旗舰活动；关于使用开放源软 [...] 件的思考和指导原则；传播和信息的能力建设以及媒体专业人员的培训；公共广播事业；发展社区 多媒体中心；开发多种多样的和多语言的本地内容。 unesdoc.unesco.org | (25) The debate also highlighted other themes which should be taken into account in the preparation of document 33 [...] C/5: freedom of expression in the [...] Internet age; safety of journalists; development of [...]guidelines for access to information; [...]policies on public domain information; the role of libraries and archives in building knowledge societies (also proposed as a theme for new intersectoral cooperation); continuation of the Memory of the World Programme as a flagship activity; reflection and guidelines on the use of open source software; capacity-building in communication and information and training of media professionals; public service broadcasting; development of community multimedia centres; and development of diverse and multilingual local content. unesdoc.unesco.org |
她还建议本段采用更简 洁、更优雅的措辞，特别是第二句中“《公约》载有” 短语和倒数第二句中的“必定”一词；由于后一句 是目前起草的，还不清楚公众是否有权获 得 记者或 政 府提供的信息，而且公众被认为不如专 业 记者那 么重要。 daccess-ods.un.org | She furthermore suggested simpler, more elegant language for the paragraph, particularly with regard to the phrase “The Covenant embraces” in the second sentence and the word “corollary” in the penultimate sentence; as the latter sentence was currently drafted, it was unclear whether the public had [...] a right to receive [...] information from journalists or the Government, and the public was represented as less important than professional journalists. daccess-ods.un.org |
我们尤其必须作出更多努力来保护妇女和儿 童；作出更多努力来防止针对记者的 袭 击；并作出 更多努力来拯救无辜的生命。 daccess-ods.un.org | We must do more to protect women and children, in particular; more to prevent [...] attacks against journalists; and more to save [...]innocent lives. daccess-ods.un.org |
如拟议预算第 15.34(c)段所述，在由经常预算和预算外资源供资的技术合 作活动中，人居署将举办有关成果规划、方案管理、监测和评价方面的综合能力 [...] 建设方案的培训课、研讨会和讲习班(培训研讨会、辅导和系统的在职学习)，并 为记者和高 级主管举办城市化问题媒体讲习班。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 15.34 (c) of the proposed budget, as part of technical cooperation activities funded by both the regular budget and extrabudgetary resources, training courses, seminars and workshops will be provided on an integrated capacity-building programme in results-based planning, programme management, monitoring and evaluation (training seminars, [...] mentoring and systematic on-the-job learning), as well as a media workshop on [...] urbanization for journalists and senior managers. daccess-ods.un.org |
它的用户界面是按照最终用户(新闻 记者 ， 编 者 ， 出 版者)的习惯来设计。 javakaiyuan.com | Its user interface is based on [...] end-user ( news reporter , editor , publisher ) to design [...]the habit . javakaiyuan.com |
特别活动：部长级圆桌会议(1)；部长级早餐圆桌会议(1)；国家协调中心讲习班(2)； 推动实施新的行动纲领的伙伴关系开放论坛会议(2)；非政府组织论坛(1)；关于新的 行动纲领的执行、监测和后续机制的部长级审查会议(1)；机构间咨询小组会议(2)； 关于加强认识议会在实施新的行动纲领中的作用的讲习班 (1)；支持促进最不发达国 家发展的全球商业伙伴关系论坛(1)；关于最不发达国家相关问题 的 记者 招 待 会(4)； 在一些经选出的最不发达国家举办关于实施新的行动纲领最佳做法和所面临挑战的 讲习班(6)。 daccess-ods.un.org | (iv) Special events: ministerial round table (1); ministerial breakfast round table (1); workshops for national focal points (2); meetings of the Open Forum on Partnerships to further the implementation of the new programme of action (2); non-governmental organization forum (1); ministerial review meeting on the implementation, monitoring and follow-up mechanisms of the new programme of action (1); inter-agency consultative group meetings (2); workshop on awareness-raising on the role of parliaments in implementing the new programme of action (1); support to the Global Business Partnership Forum for the development of the least developed countries (1); press conferences on issues relating to the least developed countries (4); workshops in selected least developed countries on best practices and challenges faced in the implementation of the new programme of action (6). daccess-ods.un.org |
应通过大众传媒广泛宣 传最佳做法，记者之间 进行国家和国际信息交流与沟通，并特别注重利用所谓的 [...] 新媒体，并应建立可持续产品的良好形象和进行透明标识。 daccess-ods.un.org | This would include sharing information on best practices through the mass media, by creating national and [...] international information exchange and [...] communication between journalists, and paying special [...]attention to so-called new media, [...]along with creating a better image of sustainable products and transparent labelling. daccess-ods.un.org |
同日， 在记者招待 会上，外交部长提出就群岛主权开始对话，并敦促联合王国遵守众多 [...] 的大会决议，这些决议呼吁双方坐到谈判桌前，不要使南大西洋军事化(见 A/66/696-S/2012/86，附件)。 daccess-ods.un.org | The same day at a press conference the [...] Minister for Foreign Affairs called for the start of dialogue on the sovereignty [...]of the Islands and urged the United Kingdom to comply with the numerous General Assembly resolutions which called for both parties to sit down at the negotiating table and to refrain from the militarization of the South Atlantic (see A/66/696-S/2012/86, annex). daccess-ods.un.org |
来自 45 个国家的 900 多人出席了论 [...] 坛，其中包括部长、市长、国家和地方政府高级官员、学术界人士、 民间社会组织、私营部门代表和记者 ， 在 论坛上进行小组全体讨论、 讨论了 30 [...]多个议题，并按照次区域举行分组会议和举办各种会边活 动，包括由亚太经社会同泰国政府和亚洲住房联盟共同组织的关于无 [...]贫民窟城市的部长级对话。 daccess-ods.un.org | Over 900 participants including ministers, mayors, senior national and local government officials, academics, civil [...] society organizations, private sector [...] representatives and journalists from 45 countries [...]participated in Forum, which comprised [...]plenary panel discussions, and more than 30 issue and subregion based break-out sessions and side events, including the Ministerial Dialogue on Cities Without Slums, which ESCAP co-organized with the Government of Thailand and the Asian Coalition for Housing Rights (ACHR). daccess-ods.un.org |
在此次研讨会上，来自越南青少年 记者 俱 乐部的代表们强调了互联网和社交媒体的许多其他好处，其中包括与全世界的其他年轻人交流的机会、了解其他文化的机会及促进全球对话的机遇。 unicef.org | At the workshop, representatives [...] from the Junior Reporters Clubs of Viet highlighted [...]many other benefits of the Internet [...]and social media, including the opportunities to connect with other young people around the world, to learn about other cultures and to foster global dialogue. unicef.org |
为支持他 [...] 的主张，申诉人着重提到两张要他到德黑兰革命法院出庭的传票，以及革命法院 缺席判处他五年监禁，并提到伊朗 记者 的 普遍待遇和目前严重的人权状况。 daccess-ods.un.org | In support of his claim, the complainant highlights the two summonses for him to appear before the Revolutionary Court in Tehran, as well as the sentence in absentia to five years’ imprisonment by the [...] Revolutionary Court, with reference to the [...] general treatment of journalists and the current [...]serious human rights situation in Iran. daccess-ods.un.org |
第 44 段：观察团报告，在 Homs 死亡的法国记者是被反对派发射的迫击 炮弹打死的。 daccess-ods.un.org | Paragraph 44: The Mission reports [...] that the French journalist who died in Homs [...]had been killed by mortar shells fired by the opposition. daccess-ods.un.org |
(e) 在国际、区域和国家各级举办记者讨 论 会或座谈会，特别是借此增强公 众舆论对巴勒斯坦问题及和平进程的关注，增进巴勒斯坦人和以色列人之间的对 [...] 话和理解，以促进以色列-巴勒斯坦冲突的和平解决，包括促进和鼓励媒体对支 持双方和平作出贡献 daccess-ods.un.org | (e ) To organize international, regional and national seminars or [...] encounters for journalists aimed in particular [...]at sensitizing public opinion to the [...]question of Palestine and the peace process and at enhancing dialogue and understanding between Palestinians and Israelis for the promotion of a peaceful settlement to the Israeli-Palestinian conflict, including by fostering and encouraging the contribution of the media in support of peace between the two sides daccess-ods.un.org |
16 场记者招待会：孟加拉国、比利时、加拿大、埃塞俄比亚、法国、肯尼亚、 莫桑比克、尼泊尔、塞内加尔、南非、瑞士、泰国、乌干达、英国、坦桑尼亚联 合共和国、美利坚合众国。 daccess-ods.un.org | Sixteen press conferences: Bangladesh, Belgium, Canada, Ethiopia, France, Kenya, Mozambique, Nepal, Senegal, South Africa, Switzerland, Thailand, Uganda, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States. daccess-ods.un.org |
每年，阿拉伯联合酋长国都主办阿拉伯媒体论 坛，该论坛力争为阿拉伯和西方媒体代表开展深入 对话和交流开辟渠道，颁发年度奖项以表彰各领域 的阿拉伯杰出记者并向因公殉职的 记者 家 属 颁发奖 项。 daccess-ods.un.org | Every year her country hosted the Arab Media Forum, which sought to open channels for in-depth dialogue and exchanges among Arab and Western media representatives, and presented annual [...] awards honouring [...] distinguished Arab journalists in all fields as well as awards to the families of journalists who had died [...]in the performance of their professional duty. daccess-ods.un.org |
我们必须确认，塞拉利昂若无其至高无上的部落 首领和其他传统领导人、其穆斯林和基督教领袖、其 [...] 多样而活跃的民间社会、其妇女组织、其往往英勇无 畏的记者以及该国的艺术家尤其是其音乐家的贡献， 便不会有今天的面貌。 daccess-ods.un.org | We must recognize that Sierra Leone would not be where it is today without the contributions of its paramount chiefs and other traditional leaders, of its Muslim and Christian religious leaders, of its diverse and active civil society, [...] of its women’s organizations, of its [...] often courageous journalists and of the country’s [...]artists, above all its musicians. daccess-ods.un.org |
中国驻华盛顿外交官正在尝试与多个非政府机构、激进 团体、立法者和记者进行公关外交，以突出北京就结束 冲突所采取的种种努力。 crisisgroup.org | Chinese diplomats in Washington are trying public diplomacy with [...] a wide variety of NGOs, activist groups, [...] lawmakers and journalists to highlight the [...]steps Beijing has taken to end the conflict. crisisgroup.org |
正当天文学家于巴拉纳山透过巨型望远镜探索数以十亿计光年外的宇宙，一众来自世界各地 的 记者 则 云 集于近150名欧洲南方天文台科学家工作的地方“Residencia”，了解葡萄牙Sidérale [...] Scafusia腕表的制作历史及发展概况。 iwc.com | While the astronomers on Mount Paranal used their gigantic [...] telescopes to probe billions of light years [...] into the universe, journalists from all over the [...]world gathered at the Residencia – [...]home to approximately 150 scientists working with ESO – to learn all about the history and development of the Portuguese Sidérale Scafusia. iwc.com |
立即停止一切对记者、人 权维护者和律师的攻击，采取一切必要措 施，以确保保护所有人，包括人权监督人员，不因其活动或因行使人权保障而遭 [...] 到任何恐吓或暴力侵害，确保及时、公正并有效地调查此类行为，起诉并惩处犯 罪者，同时为受害者提供赔偿等补救 daccess-ods.un.org | (f) Immediately cease all [...] attacks against journalists and human rights [...]defenders and advocates, and take all necessary steps [...]to ensure that all persons, including those monitoring human rights, are protected from any intimidation or violence as a result of their activities and exercise of human rights guarantees, to ensure the prompt, impartial and effective investigation into such acts, and to prosecute and punish perpetrators and provide redress including compensation to victims daccess-ods.un.org |
为了鼓励记者报道联合国荒漠与防治荒漠化十年，应与主要国际广播机 构和记者协会 结成伙伴关系，设立一个年度奖项，以表彰撰写最佳荒漠和旱地生 态系统问题报道的记者。 daccess-ods.un.org | To encourage journalists to write about the UNDDD, major international broadcasting corporations and journalists’ associations will be approached as partners to establish an annual award in honour of the journalist who writes best on [...] deserts and drylands ecosystem issues. daccess-ods.un.org |
以色列使戈兰居民遭受严厉、专制和不人道的 [...] 拘留条件，并且对叙利亚被拘留者进行公开审判， 任意逮捕了两名叙利亚记者，对 其的指控是与其老 家通讯，并且软禁了一名两岁的小孩，其借口是他 [...]出生于叙利亚戈兰以外的地方，而他的父母都就读 于大马士革大学，正如特别委员会的报告第 92 段描 述的那样。 daccess-ods.un.org | Israel had subjected the population of the Golan to harsh, tyrannical and inhuman conditions of internment and had held show trials [...] of Syrian detainees, arbitrarily [...] arresting two Syrian journalists on a charge of [...]communicating with their homeland, and [...]imposing house arrest on a two-year-old child on the pretext that he was born outside the Syrian Golan while his parents were studying at the University of Damascus, as described in paragraph 92 of the Special Committee’s report. daccess-ods.un.org |
奉我国政府指示，并继我 2012 年 5 月 23 日的信(S/2012/356)之后，谨在本 [...] 信中附上近期事件期间，非法进入阿拉伯叙利亚共和国境内的外 国 记者 名 单 (见 附件)。 daccess-ods.un.org | Upon instructions from my Government, and following my letter dated 23 May 2012 (S/2012/356), I have the honour to [...] attach herewith a list that contains the [...] names of foreign journalists who illegally [...]entered the Syrian Arab Republic during recent events (see annex). daccess-ods.un.org |
为加强需求方面的干预和确保最需要服务的人得以使用服务，人口基金支助 各国开展针对暴力侵害妇女行为的运动，培 训 记者 并 将 两性平等问题和人权教育 列入警察学校的课程。 daccess-ods.un.org | To strengthen demand-side interventions and ensure that services are used by those most in need, UNFPA supports [...] national campaigns on violence against [...] women, training journalists and integrating [...]gender issues and human rights education [...]into curricula of police academies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。