| 单词 | 记法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 记法 —notationExamples:助记方法—mnemonic method 记谱法—method of music notation 快速记忆法—mnemotechnic method
|
国会进行的重大立法改革包括通过了《劳工组织法》 和《和平示威与集会法》，以及《政党 登 记法 》 的 修正。 daccess-ods.un.org | Significant legislative reforms undertaken by Parliament include the adoption of the Labour Organizations [...] Law and the Peaceful Demonstration and Gathering Law, as well as the amendment to the [...] Political Party Registration Law. daccess-ods.un.org |
(c) 对于查明的每一个罪行，应研究行使普遍管辖权是选项还是必需， 牢记 法律来源(习惯和条约)。 daccess-ods.un.org | (c) For each crime so identified, there should be an examination of whether [...] the exercise of universal jurisdiction was optional [...] or compulsory, bearing in mind the source of law (custom or treaty). daccess-ods.un.org |
它注 意到智利志愿者可以满足智利的兵役需要，但所有青年人都需进行兵役 登 记 ，法 律允 许军队选择青年人义务服役，不承认依良心拒服兵役者。 daccess-ods.un.org | It noted that Chile had been able to meet its military service needs [...] with volunteers, but all [...] young men were registered for military service, and the law permitted the [...]military to select them [...]for obligatory service without any recognition of conscientious objectors. daccess-ods.un.org |
例如在美国，监察组了解到，目前人阵没有任何代表 或代理人根据《外国代理人登记法》 向 美国 司 法 部 登 记。 daccess-ods.un.org | In the United States, for example, the Monitoring Group has learned that no PFDJ [...] representative or agent [...] is currently registered with the United States Department of Justice under the Foreign Agents Registration Act. daccess-ods.un.org |
我们仍然可以使用标准的标记法来访问对象的字段（它们被实现为.NET的属性）。 infoq.com | Again, we can use the standard notation to access fields of the object (which are implemented as .NET properties). infoq.com |
新西兰提到，该国《船舶登记法》和《渔业 法》所定的要求有效地确保有效管制在本国专属经济区以外作业的船只所需的真 正联系。 daccess-ods.un.org | New Zealand referred to requirements under its Ship Registration Act and its Fisheries Act, which effectively [...] secured the [...]genuine link necessary for effective regulatory control over ships operating outside its exclusive economic zone. daccess-ods.un.org |
2005 年 12 [...] 月修改了 第 5725-1965 号《人口登记法》， 增加了对未在医疗机构出生的婴儿的规定。 daccess-ods.un.org | In December 2005, the [...] Population Registry Law 5725-1965, was [...]amended for the regulation of births occurring outside of a medical institution. daccess-ods.un.org |
1939年Kittima 领养登记法下存在不同形式的习惯 领养。 daccess-ods.un.org | The Committee is particularly concerned about the lack of [...] application of the Child Law provisions on adoption [...]and the different forms of customary [...]adoption under the 1939 Registration of Kittima Adoptions Act, which only applies to Myanmar Buddhists. daccess-ods.un.org |
在这个Babli（第90A - [...] 113B）只是部分（111B - 112B），它指的是在申命记法特别 长的篇章。 mb-soft.com | In this exceptionally long chapter of Babli (pp. 90a-113b) only that portion [...] (111b-112b) which refers to the Law in Deut. mb-soft.com |
委员会欢迎2008 年《民事登记法》规定可以逾期登记，还欢迎众多的法 [...] 规，包括向山地土著人民和被遗弃婴儿发放登记卡的规定。 daccess-ods.un.org | The Committee welcomes the [...] Civil Registration Act of 2008 which [...]provides late registration as well as numerous regulations, [...]including on issuing registration cards to ethnic groups of highland people and abandoned infants. daccess-ods.un.org |
虽然根据《联邦选举委员会法》，该委员会有责任和权力组成选举法庭， 以便能够审理与选举有关的争议，但同一项法律规定：“委员会就以下事项做出 的决定和进行的工作将是最后和结论性的：(a) 与选举有关的工作；(b) 与选举 [...] 法庭的裁定和命令有关的上诉和修订；(c) 依照《政党登记法》进行的工作”。 daccess-ods.un.org | While, according to the Union Electoral Commission Law, the Commission has the duty and power to form election tribunals to enable examination of election-related disputes, the same law states: “The decisions and performances of the Commission relating to the following matters shall be final and conclusive: (a) works relating to election; (b) appeals and revisions [...] relating to the decisions and orders of the election tribunals; (c) performances under the [...] Political Party Registration Law”. daccess-ods.un.org |
各代表团要求提供更多信息，说明 2010-2012 年性别平等战略优先行动计划的执行情况，以及用于追踪方案资金有关性别的拨 款和支出的性别平等标记法的应 用情况。 daccess-ods.un.org | Delegations requested further information on the implementation of the Strategic Priority Action Plan for Gender Equality, 2010-2012, and on the application of the Gender Equality Marker (GEM) for tracking genderrelated allocations and expenditures from programme funds. daccess-ods.un.org |
那么你可以从URL下载程序和注册登 记法 典 “ ，这是包含在注册电子邮件。 cn.anypdftools.com | Then you can download the program from the URL and register it with the Registration Code which is contained in the registration email. store.anypdftools.com |
首先，针对上次选举后产生的关 切，各方商定起草法案以修正《政党 登 记法 》。 daccess-ods.un.org | First, the agreement to take up a bill for amending the Political [...] Parties Registration Law, following concerns [...]that arose from the last elections. daccess-ods.un.org |
登记 法》和 有关细则对重新登记程序作出了规定。 daccess-ods.un.org | The Law on Registers and pertaining by-laws regulate [...] the procedure of renewed entry into registers. daccess-ods.un.org |
预料新《登记法》将产生有利影响。 daccess-ods.un.org | Favourable [...] effects of the new Law on Registers are also foreseen. daccess-ods.un.org |
铭记法治除 其他以外将包括促进尊重法治文化及制定和实施有效法律所需 [...] 要的有效的立法、行政和司法机构，以及信任和相信法律制定将响应人们的关 切和需要以及司法将是公正、高效和透明的 daccess-ods.un.org | that the rule of law will include, [...] inter alia, fostering respect for the rule-of-law culture and legislative, executive [...]and judicial institutions needed to make and administer effective laws and trust and confidence that law-making will be responsive to the concerns and needs of the population and that the administration of law will be just, efficient and transparent daccess-ods.un.org |
在日本滞留 90 [...] 天以上的外国人都必须按照《外国人 登 记法 》 的 规定在入境后 90 天内办理外国 [...]人登记。 w3.u-ryukyu.ac.jp | In accordance with the [...] Alien Registration Act, all foreigners [...]who reside in Japan for more than 90 days have to carry out [...]alien registration within 90 days after entering Japan. w3.u-ryukyu.ac.jp |
安理会在铭记法治对于预防冲突、确保可持续 和平与发展重要性的同时，应密切关注这一工作，并 支持旨在进一步加强和协调诸如制定指标等联合国 [...] 有关活动的各项举措。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the importance of the rule of law in the prevention [...] of conflicts and in ensuring sustainable peace and development, [...]the Council should follow that work closely and support initiatives to further strengthen and coordinate relevant United Nations activities, such as the development of indicators. daccess-ods.un.org |
2009 年 3 月 25 [...] 日，西班牙通过了第 1/2009 号法律：该法律对 1957 年 6 月 8 日通过的《民事登记法》进 行了修订，修订内容包括：无行为能力的定义，监 护人的职责，财产管理人的职责。 daccess-ods.un.org | One important element is the adoption of Act No. 1/2009 of 25 March 2009 amending the Act [...] of 8 June 1957 concerning [...] the civil register with regard to judgements of lack of legal capacity [...]and posts of guardian or administrator of assets. daccess-ods.un.org |
把改进道路安全方面的各种最佳做 法记 录 在 案，并通过各种会议和 一个基于万维网的道路安全网络相互交流这些最佳做法。 daccess-ods.un.org | Documented best practices in improving [...] road safety, shared through meetings and a web-based road safety network. daccess-ods.un.org |
责任豁免：若因本产品故障导致⽆ 法记 录 和 回放图像，株式会社理光不承 担法律责任，敬请谅解。 ricoh.com | Ltd. assumes no liability for failure to record or display images as a result of product malfunction. ricoh.com |
它还感 到遗憾的是，没有就侮辱、诽谤和伤害公务员 的 法 律 提出建议，而这 一 法 律 导致 了一些新闻记者遭到关押。 daccess-ods.un.org | It also regretted the fact that no [...] recommendation had been made on the law concerning the disrespect, [...] defamation and injury of civil servants, which had led to the imprisonment of several journalists. daccess-ods.un.org |
产生的利息的三分之 二……将根据《财务条例》9.6 条和教科文组织的做法记入项目的贷 方。 unesdoc.unesco.org | Two thirds of the accrued interest shall be credited to the project … in accordance with Financial Rule 9.6 and UNESCO’s practice. unesdoc.unesco.org |
虽然匿名本身，犹太法典，像tannaitic和amoraic文学等产品，列举了许多作者的说法的名字，因为它是一个普遍的 做 法 ， 记 忆 与 说作者的名字在一起。 mb-soft.com | Though anonymous itself, the Talmud, like other products of tannaitic and amoraic literature, cites the names of [...] many authors of sayings because it was a [...] universal practise to memorize the name of the [...]author together with the saying. mb-soft.com |
如上文第㈢节所述，法庭正同联合国档案科和联合法庭档案战略工作小组一 道制订一项记录保留政策，用于整个法庭的非 司 法记 录 ， 以便确保记录保留计划 表保持内部一致，符合档案科的标准。 daccess-ods.un.org | As detailed in section (iii) above, the Tribunal is establishing, in conjunction with the Archives and Records Management Section and the Joint Tribunals Archival Strategy Working [...] Group, a records retention [...] policy for non-judicial records throughout the Tribunal in order to [...]ensure that the records retention [...]schedule represents an internally consistent plan that meets the Section’s standards. daccess-ods.un.org |
(a) 严格坚持收监登记制度，依法记录拘 留或监禁的原因、精确起始时 间、累计时间、签发命令的部门、负责监督执法情况的官员、确切的关押地点、 物证的保管情况、首次出庭面见法官或其他主管部门的时间 daccess-ods.un.org | (a) Ensure that a register of admissions is maintained, which should record the precise reasons for the deprivation of liberty, [...] the exact time when [...]detention began, the length of the period of detention, the authority that ordered the arrest, and the identity of the law enforcement officials concerned, together with precise information on the place of detention, the chain of custody, and the time of the detainee’s first appearance before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power daccess-ods.un.org |
为促进妇女的人权，各位部长表示决心在国家、区域和国际各级采取合理 [...] 措施，提高妇女的生活质量，实现两性平等，并增强妇女权能，同时还 铭 记妇 女的内在潜力，采取的方法除其他外包括，通过合理的社会经济战略和方案， 向所有妇女，特别是残疾妇女和农村妇女提供政府服务，包括保健、教育和司 [...]法服务，并增强家庭福祉。 daccess-ods.un.org | The Ministers in order to promote the human rights of women expressed their resolve to take appropriate measures at the national, regional and international levels to improve the quality of life and achieve gender equality and [...] empowerment of women, bearing in mind the inherent potential of women, through inter alia adopting proper socio- economic [...] strategies and programmes and provisions of government services to all [...]women [...]particularly women with disabilities and women in rural areas, including access to health, education and justice services and strengthening family well-being. daccess-ods.un.org |
应通过大众传媒广泛宣 传最佳做法，记者之间进行国家和国际信息交流与沟通，并特别注重利用所谓的 新媒体，并应建立可持续产品的良好形象和进行透明标识。 daccess-ods.un.org | This would include sharing information on best practices through the [...] mass media, by creating national and international [...]information exchange and communication between journalists, and paying special attention to so-called new media, along with creating a better image of sustainable products and transparent labelling. daccess-ods.un.org |
另一方面，不与财务报表一起提交给会员国的预算 执行情况报告将继续列出合法记入有 关财务期预算的所有开支，包括与那些尚未提供的货物 [...] 和服务相关的未偿付的承付款，因为这些未偿付的承付款与经会员国批准的该财务期预算内 的计划和活动有关。 unesdoc.unesco.org | On the other hand, the budget implementation report which will be presented to Member States separately from the financial [...] statement, will continue to show all the [...] expenses that are legitimately charged to the budget [...]of the financial period, including [...]those ULOs corresponding to the goods and services not yet rendered, since those ULOs are related to the programmes and activities approved by Member States within the budget of that financial period. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。