| 单词 | 记性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 记性 —memory (ability retain information)Examples:传记性—bibliographic
|
只有完全打开卷曲的棉纤维，才可获得已 知的在尺寸稳定性、记忆性和光 泽性等方 面的改善。 benninger.de | Only completely opened spiral windings in the cotton fibre lead to the acknowledged improvement in dimensional stability, tenacity, lustre, etc. benninger.de |
他们要求教科文组织：(i) [...] 通过强化其有关计划，特别是针对青年的计划，提高对危 及全球社会的这种危险的认识；(ii) 呼吁各国政府迅即实施旨在控制艾滋病毒传播的可持续 教育和增强意识计划；(iii) [...] 强调以注重人权的方法来对待艾滋病这一流行病的重要性，同时 铭记性别歧视和性剥削会使妇女、女青少年和女童成为最大的受害者。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was requested: (i) to raise awareness of the dangers threatening the global community through a strengthening of its programmes, particularly directed at youth; (ii) to urge governments to implement quickly sustainable educational and awareness programmes aimed at containing the spread of the HIV virus; and (iii) to stress the value of a human rights-based [...] approach to the AIDS [...] pandemic, bearing in mind factors of gender discrimination [...]and exploitation which make women, female adolescents and the girl [...]child the most vulnerable victims. unesdoc.unesco.org |
继续努力，采取进一步行动打击基于性倾向的仇 恨犯罪(荷兰)； 加强 措施消除歧视态度，例如，将有关性倾向和性特点的知识纳入公共教 育和平等该方案与倡议 (新西兰)；按照宪法法院 的裁 [...] 决，立即修改有 关性别转换的法律，为在官方文件中 登 记性 别 转 换提供便利，同时不 要求转换性别者离婚(新西兰) daccess-ods.un.org | Continue its efforts and take further initiatives to combat hate crimes based on sexual orientation (Netherlands); strengthen measures to counter discriminatory attitudes, for example by including sexual orientation and gender identity in public education and equality programmes and initiatives [...] (New Zealand); modify [...] promptly the law on transexuality to facilitate registration [...]of a change of gender on official documents, without [...]requiring transsexuals to divorce, in line with the decision of the Constitutional Court (New Zealand) daccess-ods.un.org |
在罗马书15:15-16中，保罗说：「但我稍微放胆写信给你们，是要提醒你们 的 记性 ， 特 因神所给我的恩典，使我为外邦人作基督耶稣的僕役，作神福音的祭司，叫所献上的外邦人，因著圣灵成为圣洁，可蒙悦纳。 amccsm.org | In Romans 15:15-16, Paul states: "Because of the grace given to me by God, that I might be a minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the Gospel of God, that the offering of the Gentiles might be acceptable, sanctified by the Holy Spirit. amccsm.org |
前南问题国际法庭的档案和记录管理股继续与档案和记录管理科合作，为前 [...] 南问题国际法庭所有 3 个机关的实质性记录制订一项全面的记录保管政策。 daccess-ods.un.org | The Archives and Records Management Unit of the Tribunal continues to work with Archives and Records Management [...] Section to produce a comprehensive records retention [...] policy for the substantive records of [...]all three organs of the Tribunal. daccess-ods.un.org |
一经要求和在紧急情况下一接到通知，供应商就应该将确定交付材料（该材料 有可能会不符合规定）所需的可追溯 性记 录 提 交给爱生雅卫生用品。 sca.com | shall be delivered to SCA FP on demand and in critical situations on short notice. sca.at |
当然，将妇女与和平与安全问 [...] 题的各个层面纳入提交安理会的国别报告，包括纳入 有关袭击女性记者、女性人权 卫士和女性公职人员的 报告，对于为安理会提供采取行动所必要的信息同样 [...]重要。 daccess-ods.un.org | Of course, the inclusion of women, peace and security aspects in country-specific reports [...] to the Council, including reporting on [...] attacks on women journalists, women human rights [...]defenders and women in public office, [...]is equally important to providing the Council with the necessary information to act upon. daccess-ods.un.org |
在这一项目框架内，教科文组织为记者、摄影师和摄像师开展了安全培训课程，提高有关表 [...] 达自由的意识，促进了同行互助和媒体工作人员的法律援助，并建立了一个青年 女 性记 者的 同行互助小组和一个为女记者提供职业机会的实习计划。 unesdoc.unesco.org | Within this project’s framework, UNESCO organized safety training courses for journalists, photographers and cameramen; raised awareness about freedom of expression, enhanced peer support and legal aid for media professionals, as [...] well as established a peer support group [...] for young women journalists and an internship [...]scheme offering professional opportunities for female journalists. unesdoc.unesco.org |
本新闻稿中的某些非实际性记录的 陈述，应理解为“前瞻性”陈述，含风险及不确定因素，Emerson 没有义务对陈述进行更新以反映日后的发展。 emerson.com | Statements in this release that are not strictly historical may be “forward-looking” statements, which involve risks and uncertainties, and Emerson undertakes no obligation to update any such statements to reflect later developments. emerson.com |
卢旺达问题国际刑事法庭 负责所有领域工作的档案和记录管理工作组已经向档案和记录管理科提交一份 有关法庭实质性记录的 保留期限表草案，供进一步审查。 daccess-ods.un.org | The Archives and Records Management Working Group of the International Criminal Tribunal for Rwanda, which covers all areas of its work, has submitted a [...] draft retention [...] schedule for the substantive records of the Tribunal to the Archives and Records Management [...]Section for further review. daccess-ods.un.org |
时效性：记者经常对最后期限、对编辑和同事感到担忧，有时他们不得不在空间上进行 [...] 竞争。 animalmosaic.org | Time: Journalists will be worrying [...] about their deadlines, their editors and their colleagues, sometimes they might have to compete for space. animalmosaic.org |
(h) 对具有较高实用价值的非保密性记录 将 公布于众 daccess-ods.un.org | (h) The non-confidential records designated to be of high access value will be accessible to the public daccess-ods.un.org |
除上述用途外，DMPA尚可用于聚酯涂料、光聚合组成物，新型液晶材料，粘合剂和 磁 性记 录 材 料等，加入DMPA后均可提高产品的稳定性、亲水性、均质性和耐久性。 flysun-fluorochem.com | Besides, it can be applied to the manufacturing of polyester dope, photosynthetic substance, liquid crystal of new type, adhesive and magnetic recording materials etc. Adding DMPA can improve the stability, hydrophilic property, homogeneous property, and endurance property. flysun-fluorochem.com |
女性进步定性记分牌包括与第 1325（2000）号决议有关的标准。 un.org | The qualitative Gender Women’s Progress Scoreboard includes criteria [...] related to resolution 1325 (2000). un.org |
为促进妇女的人权，各位部长表示决心在国家、区域和国际各级采取合理 措施，提高妇女的生活质量，实现两 性 平 等 ，并增强妇女权能，同时还 铭 记妇 女 的内在潜力，采取的方法除其他外包括，通过合理的社会经济战略和方案， [...] 向所有妇女，特别是残疾妇女和农村妇女提供政府服务，包括保健、教育和司 [...]法服务，并增强家庭福祉。 daccess-ods.un.org | The Ministers in order to promote the human rights of women expressed their resolve to take appropriate measures at the national, regional and international levels to [...] improve the quality [...] of life and achieve gender equality and empowerment of women, bearing in mind the [...]inherent potential [...]of women, through inter alia adopting proper socio- economic strategies and programmes and provisions of government services to all women particularly women with disabilities and women in rural areas, including access to health, education and justice services and strengthening family well-being. daccess-ods.un.org |
完美的塑性记忆：拉伸距离长，不会产生永久变形。 staubli.com | Excellent plastic memory: Long reach without permanent distortion. staubli.com |
加拿大并不想就具体专题提出建议， [...] 而只是就在拟议的“外向”做法下所可述及的一些分主题提出以下示 范 性实 例，同时铭记这些 分主题的数目必须加以限定：犯罪、人权和法治（其中可包 [...] 括刑事司法在保护人权上的作用以及人权在司法系统中的作用，以及法治在这 [...] 两个方面所起的作用）；犯罪和国际和平、安全与重建（冲突后和灾后情况）； 犯罪与技术变革，包括网络犯罪以及有组织犯罪集团对技术的利用与将技术除 用于其他犯罪外还用于贩运；以及犯罪和贸易、商业及全球经济（其中可涵盖 经济犯罪的一些具体方面并且可能还涵盖腐败）。 daccess-ods.un.org | As Canada did not wish to suggest specific topics, it referred to the following indicative examples of sub-themes that could be [...] addressed under the proposed [...] “outward-looking” approach, bearing in mind that the number [...]of sub-themes would have to be limited: [...]crime, human rights and the rule of law (that would include both the role of criminal justice in protecting human rights and the role of human rights in the justice system, and the role of the rule of law in both); crime and international peace, security and reconstruction (post-conflict and post-disaster situations); crime and technological change, including cybercrime, as well as the use of technologies by organized criminal groups and for trafficking, among other crimes; and crime and trade, commerce and the global economy (that could cover specific areas of economic crime and possibly corruption). daccess-ods.un.org |
闪存是一种非挥发性记忆器 ,其数据保留取消开办权后不拆除的数据存储. datadoctor.biz | Flash memory is a non-volatile memory device that retains its data after the power is removed offering non removable data storage. datadoctor.biz |
管理评价股通过维护管理人员对 管理评价的评论请求作出回应的及时性和充 分 性记 录 ， 并通过分析其工作量定期 提出涉及管理做法的问题，协助副秘书长确保秘书处的管理责任制。 daccess-ods.un.org | The Unit assists the Under-Secretary-General to ensure managerial accountability in the Secretariat by maintaining records on the timeliness and adequacy of managers’ responses to requests for management evaluation and by regularly raising issues on management practice that arise from an analysis of its caseload. daccess-ods.un.org |
提供许多农药的基本信息， 优先提供那些被广泛使用，或者有高毒和不寻常 毒 性记 录 的 农药成分。 ipen-china.org | The PDSs provide toxicological information about many pesticides [...] and also provide information on the [...] symptoms of poisoning and emergency and medical [...]treatment for those exposed to the pesticide. ipen-china.org |
这些原则包括：尊重言论自由；信息 的公开性和透明性；记者获 得信息的权利；尊重个人隐私；尊重他人的尊严和权 [...] 利；不得发表以任何方式助长暴力、恐怖主义、仇外心理、宗教不容忍现象和信 仰冲突以及种族主义的材料。 daccess-ods.un.org | Those principles include: respect for freedom of expression; open [...] access to and the transparency of [...] information; the right of journalists to obtain information; [...]respect for personal privacy; respect [...]for the dignity and rights of others; and the non-publication of material that in any way promotes violence, terrorism, xenophobia, religious intolerance and interfaith strife, and racism. daccess-ods.un.org |
上周日一名 女性记者在 德赖平原被一伙迄今身份不明的肇事者 血腥杀害，这进一步表明法治薄弱和记者特别是在加 [...] 德满都以外的记者面临多方面的威胁。 daccess-ods.un.org | The horrific murder last [...] Sunday of a woman journalist in the Tarai [...]by a gang of perpetrators so far unidentified has further [...]exemplified the weak rule of law and the threats faced by journalists, especially outside Kathmandu, from various sources. daccess-ods.un.org |
它还感 [...] 到遗憾的是，没有就侮辱、诽谤和伤害公务员的法律提出建议，而这一法律导致 了一些新闻记者遭到关押。 daccess-ods.un.org | It also regretted the fact that no recommendation had been made on the law [...] concerning the disrespect, defamation and injury of civil servants, which had led to the [...] imprisonment of several journalists. daccess-ods.un.org |
(a) 更新消耗臭氧层物质法律框架，以在许可制度中纳入进口预混 HCFC-141b 多元醇；强制性对制冷和空调行业的技师进行认证；继续与主要利益攸关方 协商制定相关标准，以适当处理包括易燃制冷剂在内的制冷剂；强 制 性记录 当 地市场所售制冷剂的数量和类型；以及制定不履约处罚规定（环境规划 署 multilateralfund.org | (a) Updating the ODS legal framework to include imported pre-blended HCFC-141b polyols in the licensing system; mandatory certification of refrigeration and air conditioning technicians; continue with the development of standards for proper handling of refrigerants including flammable refrigerants in consultation with key stakeholders; mandatory recording of amounts and types of refrigerants sold in the local market, and establishing penalties for non-compliance (UNEP) multilateralfund.org |
表演艺术家（如音乐家、画家和雕塑家） 通过艺术作品发表其研究成果，即便如此，他们也应通过非永久 性形式（如展览了其作品的展览会）或永 久 性记 录 方 式，将其研 究成果记录下来，以便向同行展示该作品背后的研究工作的影响。 biggerbrains.com | Performance artists such as musicians, painters and sculptors have their pieces of art as their [...] publication, but even then it [...] should be documented in some format such as the exhibitions where it is presented or other permanently documented ways to identify [...]to your peers the [...]impact of the research behind the work. biggerbrains.com |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的 权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实 习 记 者 和 资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO [...] chairholders in dialogue activities; dialogue [...] among student journalists and seasoned [...]media practitioners from both regions; the [...]holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的 定 性和 定 量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶 性 循 环 ；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of [...] their positive [...] contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle [...]of poverty, unequal [...]access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 [...] 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望 在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the [...] database of lost and stolen passports; and [...] investigating and registering international foundations [...]that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损 失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。