| 单词 | 记念品 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 记念品 —souvenirmemorabilia
|
将优先考虑教科文组织会员国、国际组织和其它合作伙伴在 与 记念 以 及宣传和捍卫人权 有关的专题方面开展的活动。 unesdoc.unesco.org | Priority will be given to developing the activities of UNESCO Member States and international organizations and other partners on themes linked to memory and the promotion and defence of human rights. unesdoc.unesco.org |
在這守則下，每一位政治委任官員 均須保存一份紀錄冊，詳細記錄自己及配偶所收受的饋贈、 紀 念品及 贊助等。 legco.gov.hk | Under the Code, each PAO is required to keep a detailed [...] record of gifts, souvenirs and sponsorships [...]which the PAO and his/her spouse have received. legco.gov.hk |
机密信息是指某些信息、概念、数 据和技术，无论是口头的、视觉的或电子的或有形的或其它形式，关联到Depositphotos的服务、业务和潜在的业务，以及Depositphotos现有的或潜在的产品 、流程和服务，包括但不限于：用户列表、文件列表、文件提供人名单、贸易秘密、发明、技术、设计、方法、技术诀窍、技术示范、系统、软件程序、原作者 作 品 、 财 务 记 录 和信息，包括定价方法、客户名单和信息、计划、建议、预测、营销计划和策略。 cn.depositphotos.com | Confidential Information means [...] certain information, concepts, data and know-how, whether orally, visually or in electronic or tangible form or otherwise, relating to the Services, the business and prospective business of Depositphotos, and to Depositphotos’ existing or potential products, processes and services, including without limitation, User lists, File lists, Contributor lists, trade secrets, inventions, technology, designs, methods, know-how, show-how, systems, software programs, works of authorship, financial records and information [...]including pricing methods, [...]customer lists and information, plans, proposals, projections, and marketing plans and strategies. depositphotos.com |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实 习 记 者 和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学 作 品 翻 译 委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯 作 品； 学 校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue [...] activities; dialogue [...] among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation [...]of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving [...]professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
委员会审查了各实体现有的非消耗性财产安排，并注意到下列各种缺陷的实 例：(a) 盘存报告中开列的某些物品已经不知下落，或者已经过时；(b) 没有足 够的实物盘点程序或者没有始终如一地进行实物清点；(c) 实物清点的物品与固 定资产登记册中的物品之间 存在出入；(d) 某些实体保持人工固定资产登记册， 容易出错，其数据的进出因设计而变得难以操控；(e) 在没有证明文件的情况下 调整固定资产登记册；(f) 没有始终如一地对实物盘存和固定资产 登 记 册 进 行对 账；(g) 有些物品并未 一贯列入盘存报告；(h) 资产管理程序不够充分，例如给 各项资产加标签以及固定资产登记册中适当记录资产的详细情况。 daccess-ods.un.org | The Board reviewed the existing non-expendable property arrangement across entities and noted the following examples of deficiencies: (a) the inventory reports included items that could not be located or were obsolete; (b) there were inadequate physical inventory [...] count procedures or [...] physical counts were not always performed; (c) there were discrepancies between items physically counted and the items in the fixed asset registers; (d) some entities maintained manual fixed asset registers, which were prone to error and by design had weak data-access control; (e) adjustments were made to fixed asset registers without supporting documents; (f) reconciliation was not always performed between physical inventory and the fixed asset register; (g) items [...]were not always included [...]in the inventory report; and (h) inadequate asset management procedures, such as tagging of individual assets and properly recording details of assets in the fixed asset registers. daccess-ods.un.org |
鉴于积极的记念2 这一 观点对促进人权非常重要，该中心将发挥创新性作用。 unesdoc.unesco.org | The Centre has an innovative role to play as the perspective relating to progressive memory2 is very important for the advancement of human rights. unesdoc.unesco.org |
通过系统化的使命以及通过或协 同国家对口机构执行各项活动或加强与国家委员会的沟通和协调，系统地参与所有多 [...] 国组四国的计划活动等实现了在此方面的进展。在文化领域，办事处在若干情况下制 [...] 定及调整了方法和战略，而这些方法和战略在多国组一级得到了测试，并可供其他多 国办事处复制，如教科文杰出手工艺 品 徽 章、 “记忆之地”、建立活的人类瑰宝的国 家宣布系统等。 unesdoc.unesco.org | Progress has been made in this sense through systematic missions, implementation of activities through and with national counterparts, strengthened communication and coordination with National Commissions, systematic participation of all countries in cluster programme activities, etc. In the field of culture, in several cases the Office developed and adapted methodologies and strategies that were tested at the cluster level and will become available for replication by other cluster offices, e.g. the [...] UNESCO Seal of Excellence for [...] Handicrafts, the identification of Places of Memory, and the [...]establishment of national systems [...]for the proclamation of Living Human Treasures. unesdoc.unesco.org |
委員建議，政府當局應考慮透過學校推行公民教育，向 青年灌輸捐贈器官是救人生命的善舉；鑒於獲家庭接納甚為重 [...] 要，新的推廣運動應更着重以家庭為中心；在醫院／診所傳達 器官捐贈信息；向登記死後捐贈器官的人致送不昂貴的 紀念 品；鼓 勵電視台在節目中宣揚器官捐贈信息，以及善用熱門網 站宣揚器官捐贈信息。 legco.gov.hk | Members suggested that consideration should be given to instilling in youths that organ donation was a charitable life-saving act through civic education in schools; making the new promotion campaign more family-centred having regard to the importance of family's acceptance; disseminating organ donation message in [...] hospitals/clinics; [...] giving out inexpensive souvenirs to people registered to donate organs after death; encouraging [...]television stations [...]to spread the organ donation message in their programmes, and making use of popular websites to disseminate the message of organ donation. legco.gov.hk |
2007年，福克斯体育和二十世纪福克斯特许经营和 纪 念品 销 售业务部推出了一个围绕福克斯体育机器人的许可项目，最初的活动包括当时正播出的 “为机器人起名”推广活动以及获艾美奖提名的福克斯Super Bowl XLII 转播3D-CG片头。 tipschina.gov.cn | In 2007, FOX Sports and Twentieth Century Fox Licensing and Merchandising launched a licensing program around the FOX Sports Robot, the first initiatives of which were an on-air "Name the Robot" promotion and an Emmy-nominated 3D-CG show opener for the FOX's Super Bowl XLII broadcast. tipschina.gov.cn |
专家组分别记录了这 12 件样品，它 们 也代表了大部分调查案件中记录的弹药的很大部分数量。 daccess-ods.un.org | The Panel recorded individual examples of these 12 samples, which also represented [...] the vast majority in quantitative terms [...]of recorded ammunition in most of the cases investigated. daccess-ods.un.org |
在博物馆、图书馆和档案馆领域，教科文组织的工作重点将放在对濒危 藏 品 的 清 点登 记方面 ，同时亦优先关注被移动物品的保存状况和紧急修复工作。 unesdoc.unesco.org | The evaluation calls for more coherence between SHS and the work of the other sectors, better cooperation with the natural sciences to leverage synergies, and an urgent need to forge new strategic partnerships. unesdoc.unesco.org |
企 业资源规划和企业内容管理系统的实施将对旅行、家 用 品 的 装 运、档案 、 记 录管 理和商业活动进程、程序和工作流程产生影响。 daccess-ods.un.org | The implementation of the enterprise resource planning and enterprise content management systems is anticipated to have an impact on the areas of travel, shipment of household goods, archives, record management and commercial activities processes, procedures and work flows. daccess-ods.un.org |
最初，警察局的工作人员试图 将 [...] “棍鞭”的存在解释为在一个刑事案件中查获的犯罪证据；这种难以令人信 服的解释不符合高级官员对警方记录 、 标 记 和 储存 物 品 作 为 证据的程序――经代 表团核实适用于警察局现有其他证据项目的程序――的叙述。 daccess-ods.un.org | Initially, staff at the police station sought to explain the presence of the “whiplash” as a piece of criminal evidence seized for presentation in a criminal case; this unconvincing explanation failed to fit with the [...] account, as given by the senior [...] officer, of procedures for documenting, labelling and storing [...]items taken in evidence by the [...]police – procedures verified by the delegation as being applied to other items of evidence present at the police station. daccess-ods.un.org |
但是，请记住应由 成品供应商负责执行相关的测试，以确保全套设备达 到为相应产品设置的合规性标准。 elastotpe.com | However, be aware that it is always the responsibility of the [...] supplier of the finished product to perform relevant [...]tests to ensure that the complete device [...]fulfils the compliance criteria that have been set up for the product. elastotpe.com |
在进一步制订这一概念 的同时，我记得我 在 2007 年关于保护平民的报告中建议安理会有步骤地要求获 得使用武力授权的维和行动和其他特派团遵守国际人道主义法，并要求这些特派 团定期通报为避免平民受敌对行动影响而采取的行动(S/2007/643)。 daccess-ods.un.org | I recall the recommendation in my 2007 report on the protection of civilians that the Council systematically call for compliance with international humanitarian law by peacekeeping and other missions authorized to use force and that it request that such missions regularly provide information on actions to spare civilians from the effects of hostilities (S/2007/643). daccess-ods.un.org |
在贸发会议印度项目下，展开了专门针对提高对地理标识效益的认 识的活动，结果产生了五种需要地理标识 登 记 的 产 品。 daccess-ods.un.org | Under UNCTAD’s India project, targeted activities for [...] enhancing awareness of benefits of geographical indications (GI) have [...] resulted in five products acquiring GI registration. daccess-ods.un.org |
注： 要激活产品，请记得在 首次使用耳机前对其充电。 jabra.cn | Note: To activate product remember to charge it before [...] first-time use. jabra.com |
在我们的会议上， [...] 有一位代表发言认为，“民间传说”一词应被更合适的“文化表现形式”一词取代，后者 表现的是活生生的、实用的传统，而不是过去的 纪 念品。 iprcommission.org | One of the speakers at our conference suggested that the term “folklore” be replaced by the more [...] appropriate “expressions of culture” which represents living, functional [...] traditions, rather than souvenirs of the past. iprcommission.org |
在斐济的许多商店、精品店和市场，游客可以找到文化人工制品、精品时尚服装以及美妙的 礼 品 和 纪 念品。 shangri-la.com | In the many shops, boutiques and markets in Fiji, visitors will get the opportunity to discover cultural artefacts, boutique fashion and even [...] fascinating gifts and souvenirs. shangri-la.com |
您可以加入我们的城市游，一同了解更多关于阿加迪尔的历史，我们将带您来到老城的心脏地带——卡斯巴，这里有耐人寻味的街道、广场和趣味十足的精品店，相信您一定可以在这里买到称心如意的假期 纪 念品。 msccruises.com.cn | Learn more about the history of Agadir with our city tour, which will take you to the heart of the remaining old town - the ‘Kasbah’ [...] - with its attractive streets, squares and intriguing boutiques, where you are sure to pick [...] up great holiday souvenirs. msccruises.com.au |
若要购买传统的手工艺品和纪念品， 最 好前往哥打基纳巴卢手工艺品市场。 shangri-la.com | To purchase [...] traditional handicraft and souvenirs, the best place to [...]visit is the Kota Kinabalu Handicraft Market. shangri-la.com |
在住宿的房子裡索契春季收集幾乎一切所需的休閒旅遊客源市場： Aquapark 每 1000、 保齡球、 舞廳、 電影院、 酒吧、 餐廳、 強壯的海岸線完整的海上娛樂正在自己的專業服務、 [...] 足球場、 高爾夫、 網球、 客人的酒店優秀早餐自助餐，會令人羡慕的任何世界 [...] Spa，桌球室，自己的醫療預防基地所有食肆獨特體育場館健身房、 游泳池和其他浴缸，當然，按摩、 紀念品商店 和旅遊商品，在從索契的遊客，因為他們知道有完全是最好的。 vesna-pansionat.g-sochi.ru | In the lodging house Spring in Sochi collected almost everything you need for leisure tourists: Aquapark per 1000, Bowling, a nightclub, Cinema, bars, restaurants, Well-groomed coastline full of entertainment at sea Are rolling your own professional service, football field, golf, tennis, restaurant for guests of hotel excellent breakfast buffet, which will be envied by any world Spa, billiard room, own medical-prophylactic baseUnique sports complex with gym, swimming [...] pool and other baths, and, of [...] course, massage, souvenir shops and tourist goods, in which tourists [...]from Sochi, because they [...]know that there's exactly is the best. g-sochi.ru |
(g) 酬酢開支；以及以現金或其他紀 念品方式贈送的任何獎品。 itf.gov.hk | (g) entertainment expenses; and any prizes, either in the form of [...] cash or other types of souvenirs. itf.gov.hk |
监察组了解到，这些金矿已通过空运出口到欧洲和北美，45 此外 还向中东和南亚空运了一定吨位的金矿 产 品 。 46 虽然Nevsun记录的2011 年其在 厄立特里亚的业务收入为 5.48 亿美元，但厄立特里亚政府累积的总收入却未知。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group has learned that the gold ore was exported by airfreight to Europe and North [...] America45 and that [...] additional tonnage of ore products was also shipped by air to the Middle East and South Asia.46While Nevsun recorded revenues of [...]$548 million from its [...]Eritrean operations in 2011, the total revenues accruing to the Government of Eritrea are unknown. daccess-ods.un.org |
Monza 4标签芯片有助于开展众多终端应用，包括 物 品 级 服装 标 记 、 资 产追踪、个人体验和安全、材料处理、物流、监管链以及其他需要通过射频识别投资来改善可测量的企业流程的应用。 tipschina.gov.cn | Monza 4 tag chips benefit numerous end-use applications, [...] including item-level apparel tagging, asset tracking, [...]personal experience & safety, [...]material handling, logistics, chain of custody and others that demand measurable business process improvements from RFID investments. tipschina.gov.cn |
45 同时我们必须记住，非专利品的生 产正如以研究为基础的行业一样，是受 市场动机支配的，为了实现药品低价，有必要鼓励非专利品行业内部的竞争。 iprcommission.org | Pharmaceutical companies have also brought or defended expensive court actions to delay or prevent generic entry and to protect or extend a monopoly on a best selling drug.45 Correspondingly, we must remember that generic producers are governed by market incentives just as the research-based industry, and that it is necessary to encourage competition within the generic industry if lower drug prices are to be achieved. iprcommission.org |
江水将在竹林“工厂”中得到净化，而洁净的饮用水将在美术馆中蜿蜒前行，供参观者品尝、赏玩或盛入一个特别设计的奥塔水瓶中，作为艺术 纪 念品 带 走。 shanghaibiennale.org | It will be purified in the bamboo ‘factory’ and the clean drinking water will snake around the museum [...] for the visitors to taste, enjoy and take [...] away as a souvenir artwork in a specially designer souvenir OrtaWater bottle. shanghaibiennale.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。