| 单词 | 记忆犹新 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 记忆犹新 —remain fresh in one's memory [idiom.]See also:记忆 n—memorize n • memorization n • remembrance n • recollection n 记忆—recall
|
战争苦难的悲惨历史教训没有被忘记；仍然被人 们 记忆犹新 ； 并 敦促我们采 取行动保卫和平。 daccess-ods.un.org | The tragic lessons of history from the troubled war years have not been forgotten; they live on in the minds of people and call on us to act in defence of peace. daccess-ods.un.org |
自灾难再次袭击海地以来，九个月已经过去，但 我们对那场灾难给海地造成的巨大痛苦仍 然 记忆犹 新。 daccess-ods.un.org | Nine months have passed since tragedy struck [...] Haiti once again, but the enormous suffering it has caused in Haiti is [...] still vividly remembered in our minds and hearts. daccess-ods.un.org |
许多波兰人对1990年至1991年 [...] 转型期的典型经济特征——极度通货膨胀仍 记忆犹新，那 段时间有一些月份通货膨胀率 超过了1000%。 paiz.gov.pl | Many Poles still remember the hyperinflation, [...] a characteristic of the economy change-over period in the years 1990-1991, [...]with inflation rates exceeding 1.000% in some months. paiz.gov.pl |
希 族塞浦路斯的恐吓和强行驱逐政策仍至今仍令 人记 忆犹新，约 180 000 名土族塞浦路斯人被迫生活在仅 [...] 占该岛 3%面积的飞地上。 daccess-ods.un.org | The Greek Cypriot policy of intimidation and forced expulsion [...] was still vividly remembered. Some 180,000 Turkish [...]Cypriots had been forced to live [...]in enclaves covering only 3 per cent of the island. daccess-ods.un.org |
1998 年非洲冲突蔓延，各种结构、政治和治理问题未得到解 决，人们对卢旺达和利比里亚的悲惨事 件 记忆犹新。 daccess-ods.un.org | The year 1998 was a time of widespread conflict and unresolved structural, [...] political and governance problems in [...] Africa, when the memories of the tragedies [...]of Rwanda and Liberia were still fresh. daccess-ods.un.org |
我们对坎大哈的悲剧事 件记忆犹新，加 上我们在马扎里沙里夫的经历以及现 在拉巴尼先生遇害，这些都提醒我们审查是如何重 要，也应该受到重视。 daccess-ods.un.org | Our memories of the tragic events in Kandahar, along with our experience in Mazar-e-Sharif and now with [...] Mr. Rabbani, remind us [...]of how important vetting can and should be. daccess-ods.un.org |
在融入欧洲联盟(欧盟)和北约的共同未来这个理念 的指导下，而且，由于我们对黑暗的冲突时期 仍 记忆 犹新，本区域各国现在已开始推动其社会开展走向繁 荣的全面区域合作。 daccess-ods.un.org | Guided by the idea of a common future in the European Union (EU) and NATO, and with the dark period of conflict still fresh in our minds, all the countries of the region have now begun to move their societies towards prosperous overall regional cooperation. daccess-ods.un.org |
2007 年，波兰移民 Robert Dziekanski 在抵达加拿大后被扣留在机场，并在数天 的审讯后死亡，人们对这个案例仍然 记忆犹新。 daccess-ods.un.org | The case of a Polish migrant, Robert Dziekanski, who had been detained at [...] the airport on his arrival in [...] Canada in 2007 and had died after several days of interrogation, was still a recent memory. daccess-ods.un.org |
而如果很早就使用Linux系统的朋友，也许对2001年大规模爆发的“狮子”病毒 还 记忆犹新 ， 严 格的说，它是一种可以通过网络迅速传播的蠕虫病毒，它可以通过电子邮件把密码和配置文件发送到制定的域名，攻击者根据发回的文件突破整个系统，更恐怖的是，中了“狮子”病毒的机器会在网上搜索别的受害者。 bsdrc.com | If using the Linux system has long friend, [...] perhaps a major outbreak of the 2001's [...] "Lion" virus also remember, strictly speaking, [...]it is a rapid spread through the network [...]worm, it can be by e-mail the password and configuration files to send to the development of the domain name, an attacker break under the file back to the system, more horror is in a "lion" virus of the machine will search the web for other victims. bsdrc.com |
我们对为期两天的特别高级别会议进行特别攸关主 题的互动交流仍然记忆犹新。 daccess-ods.un.org | The extremely relevant interactions at that unprecedented two-day meeting [...] are still fresh in our minds. daccess-ods.un.org |
这些学校的教师安排在教学线的材料，并在诠释一个顺序的mishnah选择了教训，当他们的学生的头脑中 仍 记忆犹新 ， 然 后传递到较小tractates最长的论文开始。 mb-soft.com | The teachers of these schools arranged their material on pedagogic lines, and in interpreting an order of the Mishnah they selected the longest treatise for [...] the beginning of the lesson, [...] when the minds of their pupils were still fresh, and then passed [...]on to the smaller tractates. mb-soft.com |
自海地遭受其历史上最严重的一次自然灾难以 [...] 来，已过去了三个多月，但是，我们对那里的巨大痛 苦仍然记忆犹新。 daccess-ods.un.org | It has been more than three months since Haiti was struck by one of the [...] worst natural disasters of its history, but the enormous suffering there is still vividly [...] present in our minds and hearts. daccess-ods.un.org |
上赛季曼联和埃弗顿的那场在老特拉福德的4-4肯定让球迷 仍 记忆犹新。 sportsbook.dafa-bet.net | The 4-4 between Man U and Everton at Old Trafford must still be [...] fresh in minds of the fans mind. sportsbook.dafa-bet.net |
我们记忆犹新，这 些国家在利比亚推行同样的 做法和政策，造成大家现在都熟悉的结果。 daccess-ods.un.org | Belarus is deeply concerned by the continuing confrontation between Government and anti-Government daccess-ods.un.org |
当安全理事会于 1946 年 1 月 [...] 17 日举行其首次会 议时，其成员对包括纳粹大屠杀在内的第二次世界大 战的恐怖记忆犹新。 daccess-ods.un.org | When the Security Council held its first meeting on 17 [...] January 1946, the very horrors of the Second World War, including the [...] Holocaust, were freshly in the mind of its members. daccess-ods.un.org |
铸铅行动期间，以色列政权对加沙人民发动了全 面攻击，导致数千名包括妇女和儿童在内的被困无辜 巴勒斯坦人伤亡，各项民用基础设施也成为它们进行 蓄意和有系统袭击的目标；在我们对以色列政权发动 上述恶毒暴行记忆犹新之际，又发生了袭击船队的事 件。 daccess-ods.un.org | The flotilla attack happened at a time when our memories were still fresh of the crimes and atrocities committed by the Israeli regime in its all-out attack against the people of Gaza in Operation Cast Lead, during which thousands of besieged innocent Palestinians, including women and children, lost their lives or were injured, and civilian infrastructure and facilities were willfully and systematically targeted. daccess-ods.un.org |
拉丁美洲和加勒比国家——其中许多国家是联合国 创始国——对一位在世界历史上非常动荡不安的时 代担任秘书长的人记忆犹新，当时，我们仍在探索制 度化的多边外交的轮廓和可能性。 daccess-ods.un.org | The Latin American and Caribbean States, many of which were founders of the United Nations, keep very much alive the memory of a man who was Secretary-General at a particularly tumultuous time in world history, when we were still exploring the contours and possibilities of institutionalized multilateral diplomacy. daccess-ods.un.org |
大韩民国是一个特别的国家，因 为我们拥有战胜极端贫困的第一手经验，对此我们仍 记忆犹新，并且我们随后变为捐助国。 daccess-ods.un.org | The Republic of Korea is a unique country in that it has first-hand experience with overcoming extreme poverty within its living memory and has since transformed into a donor country. daccess-ods.un.org |
那时我在上海，我最记忆犹新的一 幕是一辆尼桑汽车被愤怒的人群推翻并焚烧。 youngchinabiz.com | I was in Shanghai at that time, and [...] one of my most vivid memories was of a Nissan [...]car that had been overturned by angry crowds and set on fire. youngchinabiz.com |
不幸的是，在“铸铅”行动结束一年后——我们 对那次行动期间的暴力与野蛮仍然 记忆犹新 — — 加 沙地区巴勒斯坦人仍在继续遭受以色列强加给它们 的一场战争的灾难性后果。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, one year after the end of Israel’s Operation Cast Lead — whose violence and brutality are still fresh in our minds — Palestinians in Gaza continue to suffer the disastrous consequences of a war that was imposed on them by Israel. daccess-ods.un.org |
我对于2005年的全国反日系列活动 记忆犹新 ， 当 时日本批准教充满争议的科书淡化日本在二战中的侵略行为。 youngchinabiz.com | I can still vividly recall the nationwide series [...] of anti-Japanese protests of 2005, which began after Japan’s approval of [...]a controversial school textbook downplaying the country’s World War II aggression. youngchinabiz.com |
我们不能忘记，十年前苏丹干旱 和急剧荒漠化被广泛认为是导致达尔富尔冲突和人 [...] 道主义危机的因素，如同再十年前索马里旱灾造成危 机一样，最终促使部署联合国部队，结果大 家 记忆犹 新。 daccess-ods.un.org | Let us remember that in the Sudan a decade ago, drought and rapid desertification are widely thought to have contributed to the conflict and the humanitarian crisis in Darfur, as they did a decade earlier in Somalia, where drought [...] contributed to the crisis that eventually prompted the deployment of United Nations forces, [...] with results that we all recall. daccess-ods.un.org |
关于预防的必要性问题，巴米扬大佛被故意摧毁的例子在专家们的脑海里仍然 是 记忆 犹新，并 为他们制定本条款提供了灵感。 unesdoc.unesco.org | Concerning the need to prevent, the example of the intentional [...] destruction of the Bamiyan Buddhas was [...] clearly in the mind of all the experts and inspired [...]them in elaborating this Article, [...]which is intended, at least, to reduce the repetition of such dramatic cases. unesdoc.unesco.org |
工程师们对Alp购买雷尼绍测头以前的情况 还 记忆犹新 — “ 操作员以手工方式对工作台上的零件进行准直调整，或者我们会为每个零件的变体制造一种昂贵的专用夹具。 renishaw.com.cn | The engineers can remember how things were before [...] Alp had Renishaw probes – “The operator would manually align the part [...]on the table, or we would have a special, and expensive, fixture made for every variation of component. renishaw.com.br |
Farber说：“同我们合作的剧院工作人员对JBL VRX系统的声音质量记忆犹新，并且这款扬声器非常符合剧院的预算和场地空间，由此我们安装了这套系统，最后得到的效果十分出色。 acehk.com | The people I work with at the Theatre were very impressed and it really left a memory with them about how the VRX system would sound if it could fit the theater's budget and space," Farber said. acehk.com |
在我们睁大眼睛，并且对以色列的 “铸铅行动”造成的破坏记忆犹新的 时 候召开会议， 本来可更生动地反映世界各地人民对我们集体无能 [...] 力制止不必要的杀戮、伤亡和破坏所表达的强烈愤怒 与失望心情。 daccess-ods.un.org | With our eyes [...] wide open and fresh memories of the devastation [...]wrought in the wake of the Israeli Operation Cast Lead, our [...]proceedings would have more vividly captured the vast sense of outrage and disappointment that many around the world had expressed for our collective inability to stop the unnecessary killings, injuries and destruction. daccess-ods.un.org |
秘书长最近对 我国进行了特别有成效的访问，所有塞拉利昂人对此 仍记忆犹新，因为此次访问适逢非洲第二家独立公共 广播公司、塞拉利昂广播公司成立开播。 daccess-ods.un.org | The recent visit of the SecretaryGeneral to our country was particularly productive and remains fresh in the minds of all Sierra Leoneans, as it coincided with the inauguration of the second-ever independent public broadcaster in Africa, the Sierra Leone Broadcasting Corporation. daccess-ods.un.org |
因为他们的表演被喻为融汇了音速青年（Sonic Youth － 相信大家对这个被喻为是“中国本年度最好的乐队现场” 还 记忆犹新 吧）噪音音乐的爆发力同时又带有杰克逊五兄弟(The Jackson 5)般简单欢快的节奏。 spli-t.com | Team, a band whose live show has been described as a cross between Sonic Youth’s noise (and China knows all about that now!) and The Jackson 5’s all-round cheeky uplifting beats. spli-t.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。