单词 | 记录 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 记录 noun —record n (often used)records plless common: recording n • note n • track record n 记录 verb—record v (often used)less common: note v • log v • keep v • chart v 记录 —record (in sports etc) • record (written account) Examples:记录仪 n—logger n 记录盒 n—recorder n 记录片 n—documentary n
|
此外,还有必要收集卫生系统和其他实体的资料,将司法档 案 记录合 并在一起,以此整合有关的信息。 daccess-ods.un.org | It is also necessary to consolidate [...] information in this field by bringing [...] together judicial records with information [...]from the health system and other entities. daccess-ods.un.org |
通过记录 何时 需要维护以及需要那种类型的维护,建立预防性维 护计划,然后确定检查系统的定期计划。 graco.com | Establish a preventive [...] maintenance schedule by recording when and what kind [...]of maintenance is needed, and then determine [...]a regular schedule for checking your system. graco.com |
未来阶段将着重于扩大部署用于文件协作和管理 、 记录 和网 络内容以及管理数字和多媒体资产的企业内容管理核心模块。 daccess-ods.un.org | Future phases will focus on expanding the deployment of enterprise content management core [...] modules for collaboration and the management [...] of documents, records and Web content, [...]as well as the management of digital and multimedia assets. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会,旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权 利,确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 [...] 民使用,对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right [...] of universal online access to [...] public and government-held records, to identify and promote [...]repositories of information and [...]knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
在维也纳,和平利用外层空间委员 会正在制订提供会议记录的替 代办法,将包括电子音频文档,并在可能的情况下 配之以上传的参考资料,例如书面发言和(或)会议英 文 记录 誊 本。 daccess-ods.un.org | In Vienna, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space was developing an alternative [...] delivery method for [...] its meeting records, which would consist of digital sound files supplemented, where available, with uploaded reference materials such as written statements and/or an English transcript of the meeting. daccess-ods.un.org |
委员会遗憾的是,迄今还没 有记录和分 析虐待儿童事件的综合系统,整个缔约国也没有充分的机制处理受害 [...] 者身心康复和重新融入社会生活的问题。 daccess-ods.un.org | The Committee regrets that there is still no [...] comprehensive system of recording and analysing abuses [...]committed against children and that [...]mechanisms of physical and psychological recovery and social reintegration for victims are not sufficiently available across the State party. daccess-ods.un.org |
任何此类带手铐或使用其他强制手段的做法都应在相关的登记簿上全 面记 录,其中包括使用强制手段的安全理由和时间长度。 daccess-ods.un.org | Any such handcuffing or use of other restraints should [...] be fully recorded in the relevant register and include [...]the security reason and length of the use of the restraint. daccess-ods.un.org |
就不能被遣返阿富汗他们提出了与原 先截然不同的新根据:第一,他们曾在瑞典寻求庇护,这在阿富汗被视为严重罪 行;第二,第一申诉人曾为在瑞典的寻求庇护者担任过口译员因而被阿富汗秘密 警察记录在案 ;第三,他们父亲的一些宿敌是现政府官员,他们会因暴露姓名而 被杀。 daccess-ods.un.org | They invoke entirely new grounds against their expulsion to Afghanistan: first, that they sought asylum in Sweden, which is considered to be a serious crime in Afghanistan; second, that the first complainant is registered with the Afghan secret police because of having worked as an interpreter for asylum-seekers in Sweden; third, that some of their father’s old enemies are officials in the present Government and they will be killed because their name is known. daccess-ods.un.org |
民间文化包括基于民族传统的传统文化和艺术娱乐活动,研究、保存和 记录国家 和地方文化传统,各协会的公众民间文化活动及有关活动,培训及进修 [...] 课程。 daccess-ods.un.org | Folk culture includes traditional culture and artistic recreational activities [...] based on national traditions, the study, [...] preservation and recording of national and [...]local cultural traditions, public folk [...]culture events and the related activities of societies, training and refresher courses. daccess-ods.un.org |
下列人员可在迁出后得到其他居住空间的情况下迁居:(一) 无正当理由自 行与企业、事业单位、国民经济最重要的行业组织(原单位给他们提供有住所)终 止雇用关系,或因违反工作记录或因 犯罪而被上述雇用单位开除的工人和公务人 员(以及与他们同居的家属);(二) 在集体农场有住房但自己主动从集体农场退出 的公民;(三) 剥夺父母亲权但仍与其被剥夺的父母亲权相关的子女住在一起的 [...] 公民;(四) 被剥夺子女教育权的父母-养父母;(五) 其他情况的人员。 daccess-ods.un.org | May be evacuated with a subsequent offer of another living space: (i) workers and servants (along with the persons that live with them) that have discontinued their employment relations with the enterprises, institutions, organisations of the most important branches of the national economy, which offered them [...] the living space, as a [...] result of own initiative discontinuation of the employment relations without justified reasons, or which have been dismissed for breaching the employment discipline or as a result [...]of an offence; (ii) citizens [...]that have received living spaces in the houses of collective farms, if they have been excluded from the collective farm as a result of their own initiative; (iii) citizens that have been deprived of their parental rights, if they live together with their children in relation to whom they were deprived of their parental rights; (iv) parents-adopters, if they have been deprived of the education of the children; (v) other cases. daccess-ods.un.org |
亚太信通培训中心希望在下列领域获得经社会的支持:(a) 在各 个成员国内对信通技术司和亚太信通培训中心的方案开展宣传;(b) 为信 通技术司能力建设提供预算拨款,并推动为国家和地方政府提供信通技术 培训;(c) 为亚太信通培训中心政府领导人信通技术基础知识学院这一核 心方案的开展、以及最佳实践个例研究的收集 和 记录 寻 求 潜在合作伙伴; (d) 在资源、专家和教员的分享方面鼓励开展区域合作,尤其是重视妇女 的参与。 daccess-ods.un.org | APCICT seeks support from the Commission in (a) advocating for ICTD and APCICT programmes in individual member countries; (b) allocating budgets for ICTD capacity-building and promoting ICT training for national and local governments; (c) identifying potential partners for the roll-out of the APCICT core programme, the Academy of ICT Essentials for Government Leaders and the collection and documentation of case studies of good practices; and (d) encouraging regional cooperation in the sharing of resources, experts and trainers, with particular focus on the participation of women. daccess-ods.un.org |
监察组上次报告(S/2011/433)记录了厄立特里亚对非洲之角区域一些武装 [...] 反对派团体的支持,特别是在索马里和厄立特里亚。 daccess-ods.un.org | In its previous report (S/2011/433), the [...] Monitoring Group documented Eritrean support [...]for a number of armed opposition groups [...]in the Horn of Africa region, notably in Somalia and Eritrea. daccess-ods.un.org |
在以下方面存在 薄弱之处:项目监测和监督(15 个办事处);资产管理(例如,未对资产进行实物 存货、Atlas 中未记录非资 本资产,以及未妥善处置陈旧资产)(13 个办事处); 对支付问题的处理(11 个办事处);差旅管理(例如,差旅报销申请不完善,以及 差旅报销申请无证明)(10 个办事处);休假和出勤记录(8 个办事处);对特别服 务协定的管理(7 个办事处);征聘过程(7 个办事处);供应商管理(6 个办事处); 账户代码的使用(6 个办事处);以及电子采购的使用(5 个办事处)。 daccess-ods.un.org | These are weaknesses in: project monitoring and oversight (15 offices); asset management (e.g. physical inventory of assets [...] not performed, [...] non-capital assets not recorded in Atlas and obsolete assets not properly disposed of) (13 offices); processing of payment (11 offices); travel management (e.g. travel claims not completed and travel claims not supported) (10 offices); leave and attendance records (8 offices); management [...]of special service [...]agreements (7 offices); recruitment process (7 offices); vendor management (6 offices); use of account codes (6 offices); and use of e-procurement (5 offices). daccess-ods.un.org |
工作组注意:工作组似宜注意到:(a)根据第 1 款备选案文 C,登记处应当 [...] 同时有按数字和姓名编制的索引,查询人员应当能够使用其中某项索引编制标 准进行查询;及(b)插入第 4 段是为了让工作组审议设保人地址问题;及(c)设保 [...] 人及有担保债权人或其管理人的地址必须 是 记录 的 一部分,但不一定是身份识 别特征的一部分,除非需要补充信息来确定有担保债权人、其管理人或设保人 [...]的身份。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group The Working Group may wish to note that: (a) under option C in paragraph 1, the registry should have both numerical and name indexes and searchers should be able to search with one or the other indexing criterion; and (b) paragraph 4 has been inserted for the Working Group to consider the matter of the address of the grantor; and (c) the address of the grantor and [...] secured creditor or its representative has to [...] be part of the record, but not necessarily [...]part of the identifier, except if there [...]is a need for additional information to identify the secured creditor, its representative or the grantor. daccess-ods.un.org |
数据记录通过 中央服务器以较低的成本自 动进行支持。 igel.com | The data records are automatically [...] and economically backed through the central server. igel.com |
这通常意味着,任何信息或个人数据,凡是会披露或造成间接披露包括儿 [...] 童图像在内的儿童身份、有关儿童或其家庭的详细介绍、儿童家人的姓名或地 址以及视听记录,则 一概不得予以提供或公布,尤其不得在媒体上予以提供或 [...]公布。 daccess-ods.un.org | This generally implies that no information or personal data may be made available or published, particularly in the media, that could reveal or indirectly [...] enable the disclosure of the child’s [...] identity, including images of the child, detailed [...]descriptions of the child or the [...]child’s family, names or addresses of the child’s family members and audio and video records. daccess-ods.un.org |
开放源码软件活动的 发展,为个人增加了机会,可能通过 记录 理 解发展中国家经济的生产部门创作和 [...] 采用先进软件产品的思路。 daccess-ods.un.org | The development of the open source software movement has enhanced [...] opportunities for individuals to acquire [...] understanding of a documented logic of how [...]advanced software products can be created [...]and deployed in productive sectors of developing-country economies. daccess-ods.un.org |
这里不妨回顾指出,委员 会第四十八届会议通过该决定时,委员会秘书处曾非正式地向委员会通报其决定 [...] 所涉经费问题,但是没有提供文件说明需要这些概算费用,也没有任何正式说明 记录在案,这纯粹是由于时间局促。 daccess-ods.un.org | It may be recalled that at the time of adoption of the decision by the Committee at its forty-eighth session, the Committee was informally advised by its Secretariat of the financial implications of its decision, but documentation to [...] support the estimated costs, was not provided nor was there an [...] official statement recorded, due purely to [...]time constraints. daccess-ods.un.org |
该凭单记录了矿 工姓名、买方姓名、日期和钻石据称的开 采区域,最重要的是,还记录了钻 石的克拉重量和描述(见附件十六,图片 A)。 daccess-ods.un.org | The voucher records the name of the miner, the name of the buyer, the date, the area which the diamonds were claimed to be from and, [...] most importantly, [...]the carat weight and description of the stones (see pictures in annex XVI). daccess-ods.un.org |
这包括但不限于青年才俊通过文字和图像表达对本组 织和本组织会员国领导人的期望;学者、学生和教师在他们的工作中看到联合国 带来的显著“影响”;大学生在完全属于他们自己的“全球模拟联合国”中模拟 [...] 大会的各种活跃潜能;非政府组织和个人从更加广泛的地域给长期争论的专题注 入新的生命并带来更多的参与机会;各国政府、研究机构和媒体寻求而且现在能 [...] 够以便捷的形式找到会员国对关键问题的立场 的 记录 ; 创 意社区在对本组织议程 至关重要的事务中看到以具有知识性和娱乐性的方式联系受众的机会。 daccess-ods.un.org | These include, but are not limited to, talented young voices giving expression, through word and image, to their expectations of the Organization and those who lead its Member States; scholars, students and teachers who see in their work a discernible United Nations “impact”; college students who adapt the dynamism of the General Assembly’s possibilities to a “Global Model United Nations” that is entirely their own; non-governmental organizations and individuals who breathe new life into long-debated topics with the vigour of a vaster geographical base and greater opportunities for participation; Governments, research [...] institutions and the media, which seek, and [...] can now find, the recorded positions of Member [...]States on key issues in readily accessible [...]form; and the creative community, which sees in matters vital to the Organization’s agenda the chance to reach its audiences in a fashion that informs as it entertains. daccess-ods.un.org |
他重申在酷刑案件中,举证责任并非由被告承担, 他说按照《有效调查和记录酷刑 和其他残忍、不人 道或有辱人格待遇或处罚的手册》(《伊斯坦布尔议 定书》,法官有权采取必要步骤,以查明酷刑指控中 的事实。 daccess-ods.un.org | Reiterating that the burden of proof was not [...] placed on the accused [...] in cases of torture, he said that, in accordance with the Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and [...]Other Cruel, Inhuman [...]or Degrading Treatment or Punishment (Istanbul Protocol), judges were authorized to take any steps necessary to ascertain the facts in allegations of torture. daccess-ods.un.org |
继 2006 年第一阶段开展多项提高认识活动后,又实施了四项新的地方节目项目,内容涉及: [...] (i)在玻利维亚、肯尼亚、秘鲁和西伯利亚(俄罗斯联邦)确定了新的群体和培训机构;(ii) “最后的说书人”项目,与来自俄罗斯联邦西伯利亚的多尔干土著人民合作 , 记录 他 们的生活和文 化传统;(iii)“电视农村氏族公社”项目,与玻利维亚的农村氏族公社和 Markas 社区合作,记 录在玻利维亚土著运动大背景下的故事;(iv)关于肯尼亚马塞人社区如何促进文化敏感的地方发 展以及保护他们的文化和生物资源的纪录片;(v)秘鲁 [...]Matsiguengas 人的纪实和调查新闻项目。 unesdoc.unesco.org | Following awareness-raising activities carried out during the first semester of 2006, four new local content production projects were launched, involving five new communities: (i) new groups and training institutions were identified in Bolivia, Kenya, Peru and Siberia (Russian Federation); (ii) the “Last Story Teller” project, with the Dolgan indigenous [...] people from [...] Siberia, Russian Federation, documenting their life and cultural traditions; (iii) the project “TV Ayllu” with the Ayllus and Markas communities from Bolivia documenting their story within the [...]larger context of the indigenous movement in Bolivia; (iv) a documentary on how a Massai community in Kenya [...]promotes culturally sensitive local development and the protection of their cultural and biological resources; (v) a documentary and investigative journalism project by and with the Matsiguengas from Peru. unesdoc.unesco.org |
它涉及四氯化碳的年度生产总量、进口总量 和出口总量,及用作原料和非原料四氯化碳生产量的详细情况,并包括核对和确 认 记录, 例 如生产日志、产品和其原料的生产比率、名称、进口配额和数量、货物 税 记录 和 其 他相 关文件。 multilateralfund.org | It covers the total annual CTC production and imports, exports, and the breakdown of CTC production for feedstock and non-feedstock applications, and [...] includes, the checking and [...] validation of records such as production logs, production ratios between product and its feedstock, names, quotas and quantity of imports, excise records and other related [...]documents. multilateralfund.org |
于有关收回任何催缴到期款项的任何诉讼或其他法律程序的审讯或聆 讯中,根据该等细则,作为应计负债股份的持有人或其中一位持有 人 记录 于 股 东名 册,作出催缴的董事会决议案正式 记录 于 董 事会的会 议 记录 , 以 及催缴通知已正式 发给被起诉的股东,即属证明被起诉股东名称的足够证据;且毋须证明作出催缴的 董事的委任,亦毋须证明任何其他事项,惟上述事项的证明应为该负债具决定性的 [...] 证据。 aactechnologies.com | On the trial or hearing of any action or other proceedings for the recovery of any money due for any call, it shall be sufficient to prove that the name [...] of the Member sued is [...] entered in the Register as the holder, or one of the holders, of the shares in respect of which such debt accrued, that the resolution making the call is duly recorded in the minute [...]book, and that notice [...]of such call was duly given to the Member sued, in pursuance of these Articles; and it shall not be necessary to prove the appointment of the Directors who made such call, nor any other matters whatsoever, but the proof of the matters aforesaid shall be conclusive evidence of the debt. aactechnologies.com |
(b) 对有关酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚的所有指控, 以及凡是有合理的理由认为已发生此种行为的,均采取一贯、果断和切实有效的 措施,将其交由独立的国内主管部门做出迅速、有效、公正的调查;追究纵容、 [...] 下令、容忍或实行此种行为的人员的责任,包括那些业已查明发生这种被禁行为 [...] 的拘留场所的管理人员的责任,并将其绳之以法、按罪行的严重程度相应惩处; 并在这方面注意《有效调查和记录酷 刑 和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处 [...] 罚的原则》以及经过更新的通过打击有罪不罚行动保护人权的成套原则是防止和 打击酷刑的有效手段 daccess-ods.un.org | (b) To take persistent, determined and effective measures to have all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment investigated promptly, effectively and impartially by an independent, competent domestic authority, as well as whenever there is reasonable ground to believe that such an act has been committed; to hold persons who encourage, order, tolerate or perpetrate such acts responsible, to have them brought to justice and punished in a manner commensurate with the gravity of the offence, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have been committed; and to take note, in this respect, of [...] the Principles on the Effective Investigation [...] and Documentation of Torture and Other [...]Cruel, Inhuman or Degrading Treatment [...]or Punishment and the updated set of principles for the protection of human rights through action to combat impunity as a useful tool in efforts to prevent and combat torture daccess-ods.un.org |
最初,警察局的工作人员试图 将 [...] “棍鞭”的存在解释为在一个刑事案件中查获的犯罪证据;这种难以令人信 服的解释不符合高级官员对警方记录 、 标 记 和 储 存物品作为证据的程序――经代 表团核实适用于警察局现有其他证据项目的程序――的叙述。 daccess-ods.un.org | Initially, staff at the police station sought to explain the presence of the “whiplash” as a piece of criminal evidence seized for presentation in a criminal case; this unconvincing explanation failed to fit with the [...] account, as given by the senior officer, of [...] procedures for documenting, labelling and [...]storing items taken in evidence by the [...]police – procedures verified by the delegation as being applied to other items of evidence present at the police station. daccess-ods.un.org |
缔约国解释了 这些条款的立法历史,并提出,在缔约国,程序性义务的性质和范围是根据案情 [...] 中所涉各方利益的权衡来确定的:如果案例的结局对各方更重要,那么对于保留 审判的官方记录和法院裁决的要求就越是精确和严格。 daccess-ods.un.org | The State party explains the legislative history of those provisions and submits that the nature and scope of procedural obligations in the State party are adapted to the weight of the interests at stake in a case: the more important the case in terms of consequences for the [...] parties, the more precise and exacting the requirements of [...] keeping the official record of the trial and [...]the court’s judgment. daccess-ods.un.org |
(b) 除本建议(a)项规定的以外,对根据法律和本条例而需要输入 登 记 处记 录中的 信息陈述不正确或不充分不会造成登记无效,除非对合理行事的查询人 [...] 构成严重误导。 daccess-ods.un.org | (b) Except as provided in subparagraph (a) of this recommendation, an incorrect or insufficient statement [...] of the information required to be [...] entered in the registry record under the law and [...]the regulations does not render the registration [...]ineffective, unless it seriously misleads a reasonable searcher. daccess-ods.un.org |
除非下文另有规定,或另有书面约定,否则您同意:您通过本网站向任何人传输的任何通信或您在本网站上张贴的任何受版权保护的作品,包括但不限于问题、评论、建议、构想、计划 、 记录 、 绘图、配置、规格、采购订单、报价或询价、性能数据、帐户信息或其他材料、数据或信息(统称为“信息”)均属非机密信息,当您将此类信息通过电子邮件或其他方式传输至 [...] [...] QUADRANT 时,您授予 QUADRANT 不可撤销的、非独占的、免版税的、可转授权的全球性许可(包括但不限于版权许可),允许在任何媒体上按照我方的隐私政策使用这些信息。 quadrantplastics.com | Except as otherwise provided below or as otherwise agreed upon in writing, you agree that any communications you transmit to anyone through the Site or copyrighted works you post on the Site, including, without [...] limitation, questions, comments, suggestions, [...] ideas, plans, notes, drawings, configurations, [...]specifications, purchase orders, [...]quotes or requests for quotes, performance data, account information, or other material, data or information (collectively, "Information"), are non-confidential and upon transmission of such information to QUADRANT via email or other means you grant to QUADRANT an irrevocable, non-exclusive, royalty-free, sublicensable, world wide license (including but not limited to a copyright license) to use such Information in any media for any purpose in accordance with our Privacy Policy. quadrantplastics.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。