| 单词 | 讯息传递中介 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 讯息传递中介 —message transfer agentMTASee also:讯息 n—messages pl • information n • news n 传递 v—pass v • transmit v 传递—pass on to sb else 中介 n—intermediaries pl • agency n • intermediary n • intermediation n • link n
|
中心积极收集和传递信息，介绍有 文化和环境价值 的建筑，也介绍支持保存活动的培训。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Culture also supports the Information Centre for Sustainable Renovation, which is active in collecting and mediating information related to [...] buildings of cultural [...]and environmental value as well as training that supports preservation activities. daccess-ods.un.org |
委员会提请注意，全世界公认的人的基本权利必须受到整个国际社会的尊重;《世界人 权宣言》特别述及的这些基本权利中 列 有 “人人有权享有主张和发表意见的自由;此项权利 包括持有主张而不受干涉的自由，和通过任何 媒 介 … … 寻求、接受 和 传递 消 息 和 思想的自 由”;除法律规定的限制外，《世界人权宣言》不容许在行使这些权利时受到限制，而法律 规定的限制之唯一目的“在于保证对旁人的权利和自由给予应有的承认和尊重，并……适应 道德、公共秩序和普遍福利的正当需要”( [...] 140 EX/3 PRIV. 第 133 段 ) 。 unesdoc.unesco.org | The Committee decided to point out that the whole of the international community is duty bound to respect fundamental universally recognized human rights; that those fundamental rights, enshrined in particular in the Universal Declaration of Human Rights, include the right to “freedom of opinion and expression; [...] that this right [...] includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media”; and that the Universal Declaration of Human Rights admits only such limitations to [...]the exercise of those [...]rights as are determined by law, and then solely “for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare” (140 EX/3 PRIV., para. 133). unesdoc.unesco.org |
然而，《21 世纪议程》通过以来的各种事态发展向我们明确、有力而且更加 密集地传递了至少一种讯息：时间不是无限供应的。 daccess-ods.un.org | However, the developments since the adoption of Agenda 21 have driven home at least one message clearly, forcefully, and with increasing intensity: time is not in infinite supply. daccess-ods.un.org |
一名代表提出 应该扩大文件中 关于臭氧层消耗的关键宣传讯息 的范 围 使其把泡沫塑料和气雾剂行业包括在内 其他一些代表则建议 该文件应该解 释臭氧层消耗与气候变化之间的联系和不同之处 multilateralfund.org | One representative suggested that the “Key Messages on Ozone Depletion” in the document [...] should be expanded to cover reference [...]to the foam and aerosol sectors, while another suggested that they should explain the linkages, and differences, between ozone depletion and climate change. multilateralfund.org |
另一位发言者指出，5 月 3 日是世界新闻自由日， 强调委员会应该回顾《世界人权宣言》第十九条， 其 中 申 明 人人享有言论自由， 包括持有主张而不受干涉的自由，和通过任何 媒 介 和 不 论国界寻求、接受 和 传递 消息和思想的自由。 daccess-ods.un.org | Another speaker, noting that 3 May was World Press Freedom Day, emphasized that it was important for the Committee to recall article 19 of the Universal Declaration of Human Rights, which affirmed the [...] right of everyone to [...] freedom of expression, including the freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers. daccess-ods.un.org |
一个能让玩家与脸书或电子邮件上好友游玩的享玩得棋盘游戏同时也能让玩家直接在线上与好友在游 戏 中传递讯息。 ipress.com.hk | Play against your Facebook friends or your email contacts and chat to them [...] using the in-game messaging feature. ipress.com.hk |
在编写本报告时，紧张关系似乎有所缓和，主要是由于 以色列和叙利亚官员传递讯息，表 明对抗并非是希望看到的结果，而且哈里里总 [...] 理、若干阿拉伯和欧洲国家的政府以及美国和联合国自身都为此作出了外交努 力。 daccess-ods.un.org | At the time of the writing of the present report, [...] tensions appeared to have subsided, [...] owing mostly to the messages conveyed by Israeli [...]and Syrian officials making clear that [...]a confrontation was not desired and to the diplomatic actions undertaken by Prime Minister Hariri and several Arab and European Governments, as well as by the United States and the United Nations itself. daccess-ods.un.org |
斡旋可在支持联东综合团任务的 所有领域中发挥重要作用，其中包 括采 用 传递 重 要 讯息 和 鼓 励东帝汶领导人进一 步承诺努力解决重要的国家问题的手段，这些努力会得到联东综合团和联合国国 [...] 家工作队的活动的支持。 daccess-ods.un.org | Good offices play a pivotal role in support of all the [...] areas of the Mission’s mandate, [...] including through delivering key messages and encouraging a strengthened [...]commitment among Timorese [...]leaders to undertake efforts to address critical national concerns which are, in turn, supported by the activities of UNMIT and the United Nations country team. daccess-ods.un.org |
与会者一致认为，非洲顾问办将率先建立 信 息 收 集 和传 播系统，以支持新伙伴关系规划和协调局季度通讯的制作和发行，该 通 讯 重 点介 绍了 区域协调机制在支持非洲联盟优先事 项 中 的 集 群活动方面的相关成功事例。 daccess-ods.un.org | It was agreed that the Office [...] would take the lead in establishing a system for information-gathering and dissemination to support the production and circulation of a quarterly NPCA newsletter highlighting success stories relating to cluster activities [...]of the Regional [...]Coordination Mechanism in support of African Union priorities. daccess-ods.un.org |
在与海产品有关的疾病的微生物传递 媒 介中 ， 病毒是最常见的感染源，其次是细菌 和原生动物(NRC，1999b)。 unesdoc.unesco.org | Other forms include specific consideration of competition and predation in an extension of the classical Lotka-Volterra equations incorporating harvesting mortality. unesdoc.unesco.org |
人人有权享有主张和发表意见的自由；此项权利包括持有主张而不受干 涉的自由，和通过任何媒介和不论国界寻求、接受 和 传递 消 息 和 思 想的自由。 daccess-ods.un.org | Everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers. daccess-ods.un.org |
(a) 未以某种得到授权的通信媒介向登 记处 转 递 通 知或查询请求；或 (b) 通知或查询请求中的信息不易懂或不易读，或在其他方面并不符合本 条例有关获准访问登记处服务的要求。 daccess-ods.un.org | (b) The information in the notice or the search request is incomprehensible and illegible or otherwise does not comply with the requirements of these regulations relating to obtaining access to the registry services. daccess-ods.un.org |
对露西与乔治奥塔而言，南极洲无疑是一座乌托邦：这是一片欢迎任何来客的大陆，它的极端气候令人们不得不携手互助，团结一致，自由地开展科学研究，为了全人类的利益相互分享与合作：“这片广袤无垠的白色平原蕴藏着人类共同的愿望，向子孙后 代 传递 着 希望 的 讯息 ”。 shanghaibiennale.org | For Lucy + Jorge Orta, Antarctica embodies Utopia: a continent that welcomes everyone, a place whose extreme climate imposes a situation of mutual aid and solidarity, freedom of research, of sharing and collaboration for the good of the whole planet: [...] “Where the immaculate whiteness contains all the wishes [...] of humanity to spread a message of hope for future [...]generations”. shanghaibiennale.org |
另外两位与会者同意，需要向更多出 事地点派出更多的访问团，以 传递讯息 、 收 集事实并与各当事方互动，但出于成 本考虑这些访问团应当规模较小。 daccess-ods.un.org | Two other participants agreed that [...] more missions to more trouble spots were [...] needed to deliver messages, gather facts and [...]interact with the parties, but they should [...]be smaller owing to cost considerations. daccess-ods.un.org |
作为后续行动，该办公室在达喀尔一个讲习班上同 意它将率先建立信息收集和传播系 统，以支持新伙伴关系规划和协调局季度 通讯 的制作和发行，该通讯重点介绍专题组活动的成功故事和积极事例。 daccess-ods.un.org | As a follow-up, it was agreed at a workshop in Dakar that the Office would take the [...] lead in establishing a [...] system for information-gathering and dissemination to support the production and circulation of a quarterly NEPAD Planning and Coordinating Agency newsletter highlighting [...]success stories and positive [...]examples of cluster activities. daccess-ods.un.org |
处理程序实现必须使用 MessageContext 来把信息传递到同一条处理程序链中 的 其 它处理程序实现，对于 JAX-RPC 服务端点的情况，则传递到服务实现 Bean。 huihoo.org | A Handler implementation must use [...] the MessageContext to pass information to other Handler implementations [...]in the same Handler chain [...]and, in the case of the JAX-RPC service endpoint, to the Service Implementation Bean. huihoo.org |
作为一位获奖作家和专业演讲人，珍妮尔 （Janelle）往来于美国和世界各地， 传递 希 望 的 讯息 及 NBCF的使命，也就是以早期检查来挽救生命，提供有需要的女性乳房X光检查。 cmn.beyondtheshock.com | As an award-winning writer and professional speaker, Janelle has traveled [...] across the U.S. and around the world [...] inspiring women with her message of hope and NBCF’s [...]mission to save lives through early [...]detection and to provide mammograms for those in need. beyondtheshock.com |
虽然《中期战略》中的使 命声明对教科文组织作了明确的介 绍，但仍需以一种更吸引大众和决策者的方式明确、改进 和 传 达 教 科文组织的使命——应当 发布明确信息，介绍不 同行动领域如何有助于完成教科文组织的任务，而对话又是如何促成 具体行动的。 unesdoc.unesco.org | The mission statement as formulated in the Medium-Term Strategy presents UNESCO well, yet UNESCO’s mission still needs to be [...] clarified, [...] modernized, and presented in a more appealing way both to the general public and to decision-makers − there should be clear messages on how different fields of action contribute to fulfilling the mandate of UNESCO and how dialogue leads to concrete [...]actions. unesdoc.unesco.org |
SOCKS 是一种网络协议，根据版本分为: SOCKS 4 和 SOCKS 5，主要用于客户端与外网服务器之间 通 讯 的 中 间 传递。 imfirewall.com | SOCKS (version: SOCKS 4 and SOCKS 5) is an Internet protocol that allows client-server applications to transparently use the services of a network firewall. imfirewall.us |
重申《公民权利和政治权利国际公约》所载各项权利，尤其是人人有权 [...] [...] 持有见解而不受干涉，有言论自由的权利，包括不受国界限制自由地以口头、书 面、印刷或艺术形式，或通过自己选择的任何其他 媒 介 寻 求 、接收 和 传递 信 息和 思 想的自由，以及一些有内在联系的权利――思想、良心和宗教自由权、和平集 [...]会和结社权，及参与公共事务的权利 daccess-ods.un.org | Reaffirms the rights contained in the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular the right of everyone to hold opinions without interference, as well as the right to freedom of expression, including the freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in [...] the form of art or through any [...] other media of their choice, and the intrinsically linked rights [...]to freedom of thought, conscience [...]and religion, peaceful assembly and association and the right to take part in the conduct of public affairs daccess-ods.un.org |
在第一期简讯中，我们重点向各位介 绍 国 际上市在香港的最新发展，以及上市规章的重要变动。 deloitte.com | In the first issue of our new publication, we bring you the latest developments of international listings in Hong Kong and the most important changes in listing rules and regulations. deloitte.com |
大会第六十五届会议吁请会员国制订适当的国家法律和(或)措施，以符合国 际法的方式，防止和打击常规武器和可能导致大规模毁灭性武器及其运载工具扩 [...] [...] 散的材料、设备和技术的非法中介活动；确认区域和次区域两级防止和打击非法 中介活动的努力可以加强各国在这方面作出的努力；强调国际合作和援助、能力 建设和信息共享对于防止和打击非法 中介 活 动 至关重要；并且鼓励会员国酌情借 助民间社会的相关专门知识，制定有效措施来防止和打击非法中介活动(第 [...]65/75 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly called upon Member States to establish appropriate national laws and/or measures to prevent and combat the illicit brokering of conventional arms and of materials, equipment and technology that could contribute to the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, in a manner consistent with international law; acknowledged that national efforts to prevent and combat illicit brokering activities can be reinforced by such efforts at the regional and subregional levels; emphasized the importance of international cooperation [...] and assistance, [...] capacity-building and information-sharing in preventing and combating illicit brokering activities; and [...]encouraged Member States [...]to draw, where appropriate, on the relevant expertise of civil society in developing effective measures to prevent and combat illicit brokering activities (resolution 65/75). daccess-ods.un.org |
亚太经社会在媒体中得到了更广泛的宣传报道 — 这 一点表现在越来越多的报刊杂志文章 宣 传介 绍 了 亚太经社会的工作， 其 中 包括 由执行秘书在本区域的 54 种报刊上撰写的 17 篇阐述其观点的文章，以及表现 在各方对亚太经社会的网页上所发布的 资 讯 有 了 更大的兴趣。 daccess-ods.un.org | The heightened media coverage of ESCAP was indicated by an increasing number of articles published on its work, including 17 opinion articles by the Executive Secretary in 54 newspapers across the region, and increased interest in information posted on the ESCAP website. daccess-ods.un.org |
为此，应力 争对既有的各种信息进行统一，以确保在任何时 候 传递 的 主要 信 息 都 能 切 中要 害，即只提供相关公约涉及权利的保护和发展状况。 daccess-ods.un.org | An effort has been made to consolidate the information supplied, and to transmit all information essential to the achievement of the ultimate aim, which is no less than the protection and implementation of the rights covered by the respective text. daccess-ods.un.org |
在区域架构的审查中确定 了五项 指导原则：(a) 将权力下放到区域和国家；(b) 让妇女署现有资源及与其他组织 的协同作用产生最大影响；(c) 履行妇女署在联合国系统的协调职能；(d) 确保 该组织各级的质量和问责；以及(e) 建立一个可以确保妇女署的作用、信 息传递 和任务的一致性的结构。 daccess-ods.un.org | The regional architecture review was guided by five principles: (a) decentralize authority to regions and countries; [...] (b) maximize impact from existing resources of UN-Women and synergies with other organizations; (c) serve the Entity’s coordination function in the United Nations system; (d) assure quality and accountability across all levels of the organization; and (e) formulate a structure that would ensure coherence for the role, advocacy and mandate of UN-Women. daccess-ods.un.org |
收费必须依据国务大臣制定的规章，规 章 中 规 定 了 特定情况下无须付费，并设定最高收费额以及(或)计费方式。2004 通过的规章规定只收取通 知申请人该组织掌握所申请信息及通 讯传 送 的费用(包括复制费和邮寄等传输费用)，但不收 取人工费。 unesdoc.unesco.org | Such fees must be in accordance with regulations made by the Secretary of State and these may prescribe that no fee is to be paid in certain cases, set a maximum fee and/or provide for the manner in which fees are to be calculated. unesdoc.unesco.org |
(2007/11/13)在网络上互相传递交流讯息 非 常 普通，但信息安全公司强调，分享一个有趣动画或小游戏都可能会使公司机密资料遭窃，最近观察发现，透过实时通讯软件交流信息不仅常有不易察觉的资安危机产生，更有一家知名的跨国服务业在一 天 中 便 有 986次的机会受到同一恶意网站的威胁。 jfetek.com | (2007/11/13)In the transmission network to exchange messages with each other very common, but the company stressed that the security of information, sharing an interesting animation or game could have stolen confidential information company, recently observed, through instant messaging software to exchange information often [...] can not easily be detected not only [...]the capital Security crisis, a more well-known cross-border service industry in the day, there were 986 times the chance to be the same threat of malicious Web site. jfetek.com |
在圣地亚哥办事处发现了一个各办事处之间交流 信 息 的 好 办法，地区办事处印发一个 双月刊的教育通讯，介绍拉 丁美洲和加勒比地区的最新活动和重要事件。 unesdoc.unesco.org | A good practice in sharing information among offices was identified in the Santiago Office where [...] the regional bureau issues a bimonthly education newsletter which gives an update of regional activities and [...]important events in the Latin America and the Caribbean region. unesdoc.unesco.org |
(e) 向执行局第一八一届会议、继而向其后的第三十五届大 会 递 交 报告 ， 介 绍国 际基础科学计划在《中期战 略》的第一个双年度期间取得的发展和成果，以 及为了促进国际基础科学计划的服务和效率将要采取的措施。 unesdoc.unesco.org | (e) submit to the Executive Board at its 181st session and [...] then to the General [...] Conference at its 35th session a report on the development and outcomes of IBSP during [...]the first biennium [...]of the Medium-Term Strategy, and on measures to be taken to promote the services and efficiency of IBSP. unesdoc.unesco.org |
在 2 月 29 日第 4 次会议上，委员会面前有秘书长转递 衡 量 信 息 和 通 信 技术促进发展情况的伙伴关系的报告的说明(E/CN.3/2012/12)，委员会还听取了 国际电信联盟代表的介绍性发言。 daccess-ods.un.org | At its 4th meeting, on 29 February, the Commission had before it [...] a note by the [...] Secretary-General transmitting the report of the Partnership on Measuring Information and Communication Technology for Development (E/CN.3/2012/12), and heard an introductory statement by [...]the representative [...]of the International Telecommunication Union. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。