| 单词 | 讯息 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 讯息 noun —information nless common: news n • messages pl 讯息 —text message or SMSExamples:讯息原—information source 私人讯息 n—personal message n 信息与通讯技术—information and communication technology, ICT 讯息传递中介—message transfer agent • MTA See also:讯 n—information n • news n 讯—question • speedy • interrogate
|
民间社会发出的首要讯息是发 展模式必须改变。 daccess-ods.un.org | The prime message delivered from civil [...] society is that the development paradigm must be changed. daccess-ods.un.org |
贝克汉姆已承诺对目前开展的“携手儿童青少年，携手抗击艾滋病”运动的支持，并已在一系列影片中担任角色，推广该运动 的 讯息。 unicef.org | Mr. Beckham pledged his support for [...] the ‘Unite for Children, Unite against AIDS’ campaign and took part in a series of films to [...] promote the campaigns’ messages. unicef.org |
联合国儿童基金会记者李昆，就尼日利亚政府致力于向禽流感高风险人群宣传救 生 讯息 ， 以 遏制疫情的爆发报道。 unicef.org | UNICEF correspondent Kun Li reports on Nigeria’s [...] efforts to contain outbreaks of avian influenza by reaching high-risk groups [...] with lifesaving messages about the disease. unicef.org |
不得直接或间接对记者 施加压力或处罚，以强迫其透露讯息 来 源。 daccess-ods.un.org | Journalists may not be pressured or penalized, directly or indirectly, in order to reveal [...] their sources of information. daccess-ods.un.org |
会议闭幕时，各方协商一致通过了一项政治宣言(大会第 63/1 号决议)，其中表达了非洲决心把握自身未来的强烈信号以及国际社会重申支持 非洲发展的讯息。 daccess-ods.un.org | That meeting concluded by adopting by consensus a political declaration (General Assembly resolution 63/1), which conveyed a strong signal of Africa’s commitment to its future and the renewal of the international community’s support for Africa’s development. daccess-ods.un.org |
随后向与会者发出的任何补充讯息均 应 重复提醒与会者注意到 上述内容。 daccess-ods.un.org | Any additional communications to participants should include reminders regarding the above. daccess-ods.un.org |
有人建议，论坛应向联合国气候变化框架公约秘书处 发出强有力的讯息，表 示需要确保降低毁林和森林退化产生的排放制度充分考虑 [...] 到可持续森林管理的整体性。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the Forum [...] should send a strong message to the secretariat [...]of the United Nations Framework Convention [...]on Climate Change on the need to ensure that schemes for reducing emissions from deforestation and forest degradation take full account of the holistic nature of sustainable forest management. daccess-ods.un.org |
乌干达报 告说，由两个经认证的国际非政府组织开展地雷风险教育，乌干达排雷行动中心 [...] 协调其活动，这些活动包括地雷风险教育团队在受影响社区直接授课，培训学 校，培训剧团开展巡回演出，以及使用小众和大众传媒传 播 讯息。 daccess-ods.un.org | Uganda reported that MRE is conducted by two accredited international non-governmental organisations, that their activities are coordinated by Uganda’s Mine Action Centre and that these activities include direct presentations by MRE teams in affected communities, teaching [...] schools, training drama groups for mobile live performances and the use of small and [...] mass media to communicate messages. daccess-ods.un.org |
各方承诺不散发煽动仇恨和暴力的 讯息 ， 也不采取可能损害利比亚人之间实 现和解的任何其他行动。 daccess-ods.un.org | The parties commit to refraining from [...] disseminating messages instigating hatred [...]and violence and from any other action that [...]may undermine reconciliation among the Libyans. daccess-ods.un.org |
一名代表提出 [...] 应该扩大文件中 关于臭氧层消耗的关键宣传讯息 的范 围 使其把泡沫塑料和气雾剂行业包括在内 [...] 其他一些代表则建议 该文件应该解 释臭氧层消耗与气候变化之间的联系和不同之处 multilateralfund.org | One representative suggested [...] that the “Key Messages on Ozone Depletion” [...]in the document should be expanded to cover reference [...]to the foam and aerosol sectors, while another suggested that they should explain the linkages, and differences, between ozone depletion and climate change. multilateralfund.org |
该方式还向私营部门 发出了讯息，表明对此类领域的新技术存在市场需求。 conf.montreal-protocol.org | It also sent a message to the private sector that there was a market for new technologies in those areas. conf.montreal-protocol.org |
本组织正通过其成员、工 作人员和非政府组织盟友，向全球各个角落传播核裁 军 讯息。 daccess-ods.un.org | Through our members, our staff and our allies in [...] non-governmental organization, the organization is spreading [...] the word about nuclear disarmament to all corners [...]of the globe. daccess-ods.un.org |
当有任何股息选项可供 选择时，您亦会于电邮 服务收件箱中收到一个 提示讯息。 hsbc.com.hk | You will also receive a message in your Email Service Inbox [...] when there is any dividend payment open for [...]election. hsbc.com.hk |
这里的另一个重要方面是，在这个可怕事件发 生后，尊敬的卡尔扎伊总统自己都说，是 Stanekzai 先生第一个警示他，一名携带塔利班重 要 讯息 的使 者已抵达喀布尔。 daccess-ods.un.org | The other important aspect of this was that after this gruesome incident — and the revered President Karzai himself has said that it was Mr. Stanekzai who first alerted him that a messenger had arrived in Kabul, bearing an important message from the Taliban — initially, and very interestingly, the Taliban spokesman Mr. Zabihullah Mujahid claimed responsibility for the attack in an interview with Reuters. daccess-ods.un.org |
(2) 董事可藉电话会议方式或所有参与会议人士能够同时及实时彼此互通 讯息的其 他通讯设备参与任何董事会会议，就计算法定人数而言，以上述方式参与 应构成出席会议，犹如该等参与人亲身出席。 aactechnologies.com | (2) Directors may participate in any meeting of the Board by means of a conference telephone or other communications equipment through which all persons participating in the meeting can communicate with each other simultaneously and instantaneously and, for the purpose of counting a quorum, such participation shall constitute presence at a meeting as if those participating were present in person. aactechnologies.com |
更严重的是，在全世界讨论必须控制和减少核危险的关头，一个安理会常任 理事国却发出相反的讯息。 daccess-ods.un.org | Even more serious is the fact that, at a time when the world is discussing the [...] need to control and reduce nuclear danger, a permanent member of the Security [...] Council is sending a contradictory message. daccess-ods.un.org |
我们必须利用新兴的信息和通讯技术 把我们 的 讯息 传 达 出去，使它更加有力、传播更 加广泛、受众更加多样。 unesdoc.unesco.org | We must leverage emerging information [...] and communication [...] technologies and networks to get our messages out, more forcefully, to a [...]broader and more diverse public. unesdoc.unesco.org |
媒体宣传活动包括电台 和电视台采访，报纸刊登关于气候变化的文章，通过短信和多媒 体 讯息 服 务 传播 信息，以及为环境部设立互动式网站等。 daccess-ods.un.org | Media outreach activities included radio and television interviews, newspaper articles about climate change, information dissemination through short message services and multimedia message services and the creation of an interactive website for the Ministry of the Environment. daccess-ods.un.org |
在伊拉克传媒机构广播支持伊拉克政府、鼓励他人强行抵制美国和其他 反对伊拉克的国家的讯息。 daccess-ods.un.org | Broadcast messages of support for the Iraqi Government on Iraqi media stations that advocated support for Iraq and encouraged others to forcibly resist the United States and others who opposed Iraq. daccess-ods.un.org |
相反，该决议草案呼吁各会员国 努力建设“新的国际经济秩序”，混淆了这些努力， 就本组织为应对它所面临的各种全球挑战所做承诺 水平与最近及去年完成的相关工作发出相互矛盾的 讯息。 daccess-ods.un.org | Instead, by calling for Member States to work towards a “new international economic order”, the draft resolution confused those efforts, sending conflicting messages about the level of commitment by the Organization to address the various global challenges it faced and the more recent and relevant work accomplished over the previous year. daccess-ods.un.org |
这种对酷刑和虐待“零容忍”的讯息 应 通 过 包括专业培训在内的方式定期传达给所有安全部队和看守人员。 daccess-ods.un.org | This message of “zero tolerance” of [...] torture and ill-treatment should be delivered at regular intervals to all security forces [...]and custodial staff, including through professional training. daccess-ods.un.org |
秘书长用 Tweeting [...] 方式发出“我们必 须裁军”的活动讯息，启动了拉丁美洲区域裁军活动。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General launched the Latin American regional disarmament campaign by “Tweeting” his [...] “We Must Disarm” campaign message. daccess-ods.un.org |
尽管存在其他的有效手段，但电子通信媒体现在广泛可用，使妇女能够方便 [...] 迅捷地传播信息，并使其能够建立联系和网络，更加有效地组织、动员和了 解讯 息。 daccess-ods.un.org | The existence of other effective means notwithstanding, electronic communication media are now available that allow women to disseminate information immediately and cheaply, as [...] well as enabling them to establish contacts and networks and to organize, [...] mobilize and inform themselves more [...]effectively. daccess-ods.un.org |
在此注册可得到和您行业相关的最新分 析 讯息。 foss.cn | Get updated on news in analysis relevant to your industry. foss.us |
根据互联网一个讯息网站：“300 名原居住赤道几内亚 的喀麦隆人已返回他们的祖国。 daccess-ods.un.org | According to an information site on the [...] Internet: “Approximately 300 Cameroonians living in Equatorial Guinea returned to [...]their native country, having been compelled to do so. daccess-ods.un.org |
对露西与乔治奥塔而言，南极洲无疑是一座乌托邦：这是一片欢迎任何来客的大陆，它的极端气候令人们不得不携手互助，团结一致，自由地开展科学研究，为了全人类的利益相互分享与合作：“这片广袤无垠的白色平原蕴藏着人类共同的愿望，向子孙后代传递着希望 的 讯息 ”。 shanghaibiennale.org | For Lucy + Jorge Orta, Antarctica embodies Utopia: a continent that welcomes everyone, a place whose extreme climate imposes a situation of mutual aid and solidarity, freedom of research, of sharing and collaboration for the good of the whole planet: [...] “Where the immaculate whiteness contains all the wishes of [...] humanity to spread a message of hope for future [...]generations”. shanghaibiennale.org |
我今天要传达给你们的希望的讯息是 ， 在重返海 地三个月后，我最后一次在海地工作是 [...] 2007 年，我 相信病人的身体强健起来了，复原力增强了，比我们 想象的要强。 daccess-ods.un.org | The message of hope I want to communicate [...] today is that, after three months back in Haiti, where I last served in 2007, [...]I believe that the patient is stronger and more resilient than we might have thought. daccess-ods.un.org |
这些活动包括进行拜访特定行业 雇主运动以搜罗职位空缺；举办研讨会及展览以接触更多雇主、于大众传媒发放 宣传讯息、制作残疾人士成功就业短片及编印小册子和宣传单张等。 daccess-ods.un.org | These activities include conducting special promotional campaigns to targeted trades to canvass vacancies, organising seminars and exhibitions to reach out to employers, advertising in the mass media, producing videos on success stories as well as publishing leaflets and guidebooks on employment of persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
我们还期望国际社会采取行动，预防发生进一步挑衅，并向不管是通过陆地 还是海上经其对以色列发起挑衅的国家发出明确 的 讯息 ， 表 明此类行动具有造成 升级的极大可能。 daccess-ods.un.org | We also expect the international community to take action to prevent further provocations, delivering clear messages to countries from where provocations against Israel are launched — whether by land or sea — that such actions carry with them the serious potential for escalation. daccess-ods.un.org |
他希望下一份关于国际贸易与发展的决议草案 能够以协商一致方式通过，以便发出更强烈、更果断 的政治讯息：国际贸易在各民族人民的发展中可起到 根本作用。 daccess-ods.un.org | He hoped that the next draft resolution on international trade and development could be [...] adopted by consensus, in [...] order to send a stronger and more resolute political message on the fundamental [...]role that international [...]trade played in the development of all peoples. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。