| 单词 | 议院 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 议院 —parliamentless common: congress • legislative assembly 议院 noun, plural —Commons plExamples:下议院议员—Member of Parliament (MP) (UK Politics) 参议院 n—Senate n 众议院 pl—Deputies pl
|
还采取了初步措施来建立 [...] 国家人权问题独立委员会，已提名了七个委员会成员，他们尚未得到 参 议院的 确认。 daccess-ods.un.org | Initial steps have also been made to establish an independent [...] national commission on human rights with the nomination of seven commissioners, who have not [...] yet been confirmed by the Senate. daccess-ods.un.org |
一些年来， 已经实现了一系列目标，例如参议院 批 准 对土著人民给予宪法承认的提案；颁布 关于土著人民拥有海域的法律；在教育中纳入了采取文化间概念的规范。 daccess-ods.un.org | Over the years a range of goals had been achieved, such as the [...] approval in the Senate of the proposal to constitutionally [...]recognize indigenous peoples; [...]the promulgation of a law relating to the maritime space for indigenous peoples; and the incorporation of norms adopting the concept of interculturality in education. daccess-ods.un.org |
然 而，瑟姆的绝对多数票可以推翻参 议院 的 否决 决定。 paiz.gov.pl | However, the Senate’s veto may be overruled by an absolute majority vote in the Sejm. paiz.gov.pl |
近几个月，美国大米部门再次试图改变美国立法，通过在 众 议院 农 业 委员会支持题 为“旅行限制改革和加强出口法”的 [...] HR4645 号决议，这一措施将消除美国对于面 向古巴农产品销售障碍，此外，还开放美国公民前往古巴旅行。 daccess-ods.un.org | In recent months, the United States rice sector has again attempted to change [...] the United States legislation, by [...] supporting, before the House Agriculture Committee [...]the Travel Restriction Reform and Export [...]Enhancement Act (resolution HR 4645), a measure that would remove obstacles to United States agricultural sales to Cuba, in addition to opening travel by United States citizens to Cuba. daccess-ods.un.org |
联海稳 定团还将协助政府和议会：(a) 支持实施宪法改革进程；(b) 审查选举法；(c) 制 定选举法规，并加强选举委员会和政府驻海地 10 个省份代表的能力和问责制， 以期减少对联海稳定团的依赖；(d) 为政府在 2012 年下半年举行参议院和地方 选举提供技术和后勤支持；(e) 实施地方公务员制度改革；(f) 改组海关监视部 门，以调查财政欺诈和腐败行为。 daccess-ods.un.org | MINUSTAH will also assist the Government and Parliament in: (a) supporting the implementation of the constitutional reform process; (b) reviewing the electoral law; (c) developing electoral regulations and strengthening the institutional capacity and accountability of the Electoral Council and the Government’s delegates to Haiti’s 10 departments, with the aim of reducing their reliance on the Mission; (d) providing technical and logistical support to the Government in the holding of senatorial and local elections during the second half of 2012; (e) implementing the reform of the local civil service; and (f) reorganizing the Customs Surveillance Service to investigate fiscal fraud and corruption. daccess-ods.un.org |
在某些事务上，参议院与众议院行使 相同的权力(完美两院制)，即：宣布修 改宪法和修宪；表决某些被视为影响国家结构和国家基本利益的法律；个别涉及 国际关系的问题(批准条约的法律)；法院和法庭的组织结构以及与国务委员会有 关的立法；批准国家、社区和大区之间缔结的合作协议的法律。 daccess-ods.un.org | In certain matters, the Senate has the same powers as the House (perfect bicameral system), namely: the declaration of the revision of the Constitution and the revision itself; the passage of certain laws regarded as affecting the basic structures and fundamental interests of the State; certain matters in the field of international relations (treaty-ratification instruments); the organization of the courts and tribunals and legislation relating to the Council of State; and laws approving cooperation agreements between the State, the communities and the regions. daccess-ods.un.org |
阿根廷参议院一致 支持波多黎各人实现独立， 因为阿根廷愿与世界各地的所有人共同分享自由、 [...] 自决和独立的成果。 daccess-ods.un.org | The Senate of Argentina supported [...] Puerto Rican independence unanimously because it shared the achievement of freedom, self-determination [...]and independence of all peoples, wherever they were in the world. daccess-ods.un.org |
美国参议院对任 何据认为不能有效核查的条约不可能予以考虑。 daccess-ods.un.org | The USA Senate would be unlikely [...] to consider any treaty that was not perceived as effectively verifiable. daccess-ods.un.org |
在特别委员会通过决议必须提醒和告诫美利坚 合众国政府，近期由众议院通过 的第 2499 号法案是 一场闹剧，因为其中的自决权方案之一仍然属于殖 民主义，这些方案的立足点好像与国家法承认的去 殖民化方案一样。 daccess-ods.un.org | The adoption of the resolution before the Special Committee must remind and warn the Government of the United States of America that Bill 2499, recently adopted by the House of Representatives, was a farce because one of the self-determination options it offered was continued colonialism, as though that were on an equal footing with the decolonization options recognized in international law. daccess-ods.un.org |
宪法》修订后，关于众议院和参议院 选 举的第 68/1992 号法律、关于罗 马尼亚总统选举的第 69/1992 号法律、关于地方选举的第 70/1991 号法律被废 除，并通过了以下法律：关于罗马尼亚总统选举的第 370/2004 号法律、关于众 议院和参议院选举 的第 373/2004 号法律、关于地方公共行政部门选举的第 67/2004 号法律。 daccess-ods.un.org | After the revision of the Constitution, Law [...] no. 68/1992 on the elections for the Chamber of Deputies and Senate, Law no. 69/1992 on the elections of the President of Romania and Law no.70/1991 regarding local elections were abolished and the following ones were adopted: Law no. 370/2004 on the election of the President of Romania, Law no. 373/2004 on the election for the Chamber of Deputies and the Senate and Law no. [...]67/2004 on the election [...]of local public administration authorities. daccess-ods.un.org |
在她昨天晚上获得美国参议院的确 认之后，我们 期待着欢迎她下周来到安全理事会，并就 [...] 2009 年期 间安理会将要面临的最大挑战之一同她密切配合。 daccess-ods.un.org | Following her confirmation last night by the [...] United States Senate, we look forward [...]to welcoming her to the Security Council [...]next week and to working closely with her on what will be one of the great challenges facing the Council during 2009. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国采取一切适当措施全面落实上述建议，除其他之外，可 以将以上建议转发给相关各部、桑给巴尔 下 议院 和 联盟议会，以及各地区和社区 部门，以便适当审议和采取进一步的行动。 daccess-ods.un.org | (44) The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to relevant ministries, the House of Representatives of Zanzibar and the Union Parliament and to district and community authorities, for appropriate consideration and further action. daccess-ods.un.org |
(x) 在“联合国文化遗产年”范围内，总干事于 6 月 6 日举行了一次关于教科文组织 在重建 Mostar 老桥（波斯尼亚 - 黑塞哥维那）中发挥作用的文化活动，主题是 “遗产与和解”，Mostar 市市长和副市长及上议院院长助理参加了这次活动。 unesdoc.unesco.org | (x) to mark the United Nations Year for Cultural Heritage, the Director-General organized on 6 June an event concerning UNESCO’s role in the reconstruction of the Old Mostar Bridge (Bosnia and Herzegovina) on the theme of “heritage and reconciliation”, which was attended by the Mayor and Deputy Mayor of Mostar and the Deputy High Representative in Bosnia and Herzegovina. unesdoc.unesco.org |
美国众议 院以 3 98-15 票表决通过，这一兼并将“对美国的国家 [...] 安全构成威胁”，如商谈继续进行，则“总统将立即对 收购、兼并或接管提案启动全面审查”。 crisisgroup.org | The House of [...] Representatives resolved by 398-15 that [...]the merger could “threaten to impair the national security of the United [...]States”, and if it proceeded, “the President should initiate immediately a thorough review of the proposed acquisition, merger, or takeover”. crisisgroup.org |
报告所述期间有一些令人鼓舞的迹象表明，海地政治领袖重新愿意共同合 [...] 作，尤其是应对一系列严重飓风和热带风暴造成的危机，以及最近与即将举行的 参议院选举 有关的新的紧张局势造成的危机。 daccess-ods.un.org | The reporting period was marked by encouraging indications of a new readiness among the Haitian political leadership to work together, in particular in response to the crisis created by a devastating [...] series of hurricanes and tropical storms and more recently by renewed tensions related to [...] the upcoming senatorial elections. daccess-ods.un.org |
这将与上议 院的精神相吻合，因为上议院为了 反映缅甸的民族 多样性又称民族院（Amyotha Hluttaw）。 crisisgroup.org | This would be in line with the spirit of the upper house as an Amyotha Hluttaw (“chamber of nationalities”) reflecting the ethnic diversity of the nation. crisisgroup.org |
参议院有权 提出法案，并审议通过或拒绝由瑟 姆通过的法案，或提议对法案进行修改。 paiz.gov.pl | The Senate has the right [...] to initiate legislation and reviews, approve or reject acts passed by the Sejm or to propose amendments to those acts. paiz.gov.pl |
各国承诺 尽自己的力量共同努力可以取得的成果的具体例子 [...] 包括，2010 年 4 月划时代核安全峰会、《美国核态势 评估报告》、美国行政当局声明打算咨询 参 议院 并请参议员同意批准非洲和南太平洋无核武器区条约议 定书，2010 年 5 月成功举行的不扩散核武器条约缔约 [...]方审议大会，以及最近 2011 [...]年 2 月 5 日美国与俄罗 斯联邦新裁武条约生效。 daccess-ods.un.org | Specific examples of the success that can be achieved when nations commit to doing their part and working together include the April 2010 groundbreaking Nuclear Security Summit, the United States Nuclear Posture Review, the United States Administration’s [...] stated intent to [...] transmit to the Senate for its advice and consent to ratification of the Protocols to the African [...]and South Pacific nuclear-weapon-free [...]zone treaties, the successful Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in May 2010, and most recently, the 5 February 2011 entry into force of the New START treaty between the United States and the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
因此，这一程序不符合参议院报告 的建议中对独立性和透明度的明确要求。 daccess-ods.un.org | Therefore, this procedure does not meet the express requirements of independence and transparency as [...] understood in the Senate report recommendation. daccess-ods.un.org |
族裔群体成员应有接受尊重和发扬其文化 [...] 特性的教育的权利(第 68 条)；承认在古代遗产所在地居住的族裔群体的特殊权 利(第 [...] 72 条)；确保土著代表在参议院的政 治参与(第 176 条)；土著人民当局可 [...]在其领土内行使管辖职能(第 246 条)；承认土著领土是领土实体(第 286 [...]条)；领 土实体享有自治(第 287 条)；土著社区代表参与领土实体的设立，保留地是集体 财产，不得转让(第 329 条)。 daccess-ods.un.org | Members of ethnic groups shall have the right to an education that respects and develops their cultural identity (article 68); the special rights of ethnic groups settled in territories of archaeological wealth are recognized (article 72); [...] political participation of indigenous [...] representatives in the Senate is ensured (article [...]176); the authorities may exercise judicial [...]functions within their territories (article 246); indigenous territories are recognized as territorial entities (article 286); territorial entities enjoy autonomy (article 287); representatives of indigenous communities participate in the establishment of territorial entities, and indigenous reservations are collectively owned and inalienable (article 329). daccess-ods.un.org |
2007 年 10 月 31 日，参议院外交关系委员会投票赞成 参 议院 提 出 建议并同意 美国加入《联合国海洋法公约》。 daccess-ods.un.org | On 31 October [...] 2007, the Senate Foreign Relations Committee voted in favour of the Senate giving its [...]advice and consent to [...]United States accession to the United Nations Convention on the Law of the Sea. daccess-ods.un.org |
国会拒绝给布什一张空白支票对抗危机 - [...] “这将提供前所未有的700亿美元，几乎是一个人没有任何形式的监督，透明度和问责制，网络接受记者采访时说：”民主党人， 参 议院 银 行 委员会主席多德（Christopher [...]Dodd），电视“CBS”。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Congress refuses to give Bush a blank check to fight crisis - "It would give unprecedented U.S. $ 700 billion to virtually an individual without any kind of oversight, transparency and [...] accountability," said Democrat Christopher Dodd, [...] chairman of the Senate Banking Committee, [...]in an interview with Network TV "CBS". en.iniciantenabolsa.com |
此外，在拉丁美洲议会和教科文组织在巴西圣保罗举行的第一次议会间教育会议 （2002 年 11 月 5-6 日）期间，拉丁美洲各国议会（众 议院 和 参 议院 ） 的 教育委员会主席都 表示完全支持拉丁美洲及加勒比地区教育项目。 unesdoc.unesco.org | In addition, during the First Inter-parliamentary Education Conference, organized by the Latin American Parliament (PARLATINO) and UNESCO in São Paolo, Brazil (5-6 November 2002), the Presidents of [...] Education Commissions of [...] Latin American Parliaments (of both the House of Representatives and the Senate) expressed [...]their full support for PRELAC. unesdoc.unesco.org |
爱尔兰共和国常驻联合国代表团向安全理事会第 1540(2004)号决议所设委 员会主席致意，并谨随函转递一份报告，其中载有补充资料，说明爱尔兰执行安 理会第 1540(2004)号决议的情况，以及 [...] 2010 年 7 月 27 日在爱尔兰下议院提出的 《化学武器法案》(见附件)。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of Ireland to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and has the honour to transmit herewith a report containing additional information on the implementation by Ireland of Security [...] Council resolution 1540 (2004), as well as a Biological Weapons Bill [...] presented in Dáil Éireann on 27 July [...]2010 (see annex). daccess-ods.un.org |
但是，考虑到一些非政 府组织的强烈反对，参议院决定在有关审前任意拘 留和人身保护令的异议方面，通过否决原有的将拘 留期延长为四年的提案，使其立法与《公约》第 9 条保持一致。 daccess-ods.un.org | However, given the robust opposition voiced by several non-governmental organizations (NGOs), the Chamber of Senators decided to align its legislation with article 9 of the Covenant in respect of challenges to arbitrary pretrial detention and habeas corpus, and by rejecting the original proposal to extend the duration of detention to four years. daccess-ods.un.org |
关于设定股份有限公司、公营企业和国家公共机构董事会及监事会妇女比例 (目标 40%)的法律提案已在国民议会投票通过，下一步将在 参 议院 讨 论。 daccess-ods.un.org | A bill that has been adopted by the National Assembly and should soon be debated in the Senate aims to establish quotas for women (eventually 40 per cent) on the boards of directors or supervisory boards of private, public and Governmentowned corporations. daccess-ods.un.org |
这 些不同的说法在某些国内法中可能产生法律影响；但在国际法的层次看来却没有任何影响； 而且说不定甚至在国内，区分也是不十分严格的；例如，当美国 参 议院 对 经 合发组织《公 约》进行辩论时，外交委员会主席就询问“声明”与“谅解”之间的区别，而经济部副国务 秘书是这样回答他的：“实际上，‘声明’与‘谅解’之间的区别我想是微乎其微的，而且 我想可能这种区别实际上是感觉不到的”(Marjorie M. Whiteman 引用，同前，p.192)。 daccess-ods.un.org | Thus during the debate in the United States Senate on the Convention relating to the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), when the Chairman of the Foreign Affairs Committee asked what the difference between a “declaration” and an “understanding” was, the Under-Secretary of State for Economic Affairs replied: “Actually the difference between a declaration and an understanding, I think, is very subtle, and I am not sure that it amounts to anything” (quoted by Marjorie M. Whiteman, op. cit. daccess-ods.un.org |
尽管美国参议院共和党领导人和政府要员极力使能源法 案（H.R.6,全称为2003年能源安全法）在 参 议院 获 得 通过， 但因支持结束辩论的票数不足，参 议院 将 其暂时搁置起来， 到2004年初再继续辩论。 acfa.org.sg | Despite strong [...] efforts from U.S. Senate Republican Leadership and the White House, the Senate was unable to come up with the votes necessary to end debate on the Energy Bill (H.R. 6, titled "The Energy Security Act of 2003.") As a result, the Senate has set aside further consideration of the measure [...]until early 2004, [...]leaving the prospects for final passage unclear. acfa.org.sg |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。