| 单词 | 议长 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 议长 noun —Speaker n议长 —speaker (often used)less common: chairman (of a legislative assembly) Examples:副议长—vice-chairman 国会议长—chair (or president, speaker etc) of national congress 部长会议—minister level conference
|
这次记者招待会的目的是宣布在议会前举行和平示威， 向参议院和国民大会两位议长提交 一份关于“维护刚果民主共和国民主”问题的 备忘录。 daccess-ods.un.org | The aim of this press conference was to announce a [...] peaceful demonstration in [...] front of the Parliament, with the intention of presenting a memorandum to the Presidents of the Senate [...]and the National [...]Assembly concerning the “preservation of democracy in the Democratic Republic of the Congo”. daccess-ods.un.org |
主任向理事会通报说，拟议工作方案中的东京都市区课程和区域/ 次区域课程均为 2010/2014 五年期拟议长期工作计划的一部分。 daccess-ods.un.org | The Director informed the Council that the TMA-based courses and the regional/subregional [...] courses in the proposed work programme were [...] part of the longterm work plan proposed for the five-year [...]period 2010-2014. daccess-ods.un.org |
它们是，第一，恢复经民主选举产生并为人民服 务至 4 月 11 日的民选领导人，即共和国临时总统、 总理和国民议会议长的有效权力。 daccess-ods.un.org | Those are, first, the restitution of effective power to the democratically elected leaders who were serving the people up [...] until 11 April, namely, the Interim President of the [...] Republic, the Prime Minister and the Speaker of the National Assembly. daccess-ods.un.org |
谨以海湾阿拉伯国家合作委员会成员国常驻代表和海湾合作委员会轮值主 席国沙特阿拉伯王国的名义随函附上一封信件(见附件)，信件对伊朗伊斯兰共和 国伊斯兰议会议长阿里 ·拉里贾尼和议员侯赛因·阿里·沙赫利亚里最近的讲话 作出了回应。 daccess-ods.un.org | On behalf of the Permanent Representatives of the States members of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf and in the capacity of the Kingdom of Saudi Arabia as Chair of the Council, I have the honour to enclose herewith a letter (see annex), in response to the recent statements by the Chair of the Islamic Consultative Assembly in the Islamic Republic of Iran, Ali Larijani, and Husain Ali Shahryari, member of Parliament. daccess-ods.un.org |
首先，正如 3 月 7 日摩加迪沙内阁会议证实的那 [...] 样，行政部门已经批准并通过下列决定：第一，过渡 [...] 联邦政府的任期根据《宪章》将在 2011 年 8 月 20 日 正式结束；第二，议长和议员选举将在 2011 年 7 月 进行；第三，总统选举将在 [...]2011 年 8 月举行；第四， 需要给新政府充分的时间完成剩余的过渡任务，包括 [...] 批准宪法和建立选举委员会；第五，将根据行政部门 和安全部门目前的改革立即开始进行议会改革；第 六，新领导人将任命一个看守政府，以便建立永久国 家体制。 daccess-ods.un.org | First and foremost, as confirmed by the Cabinet meeting in Mogadishu on 7 March, the executive branch has approved and adopted the following: first, the formal end of the TFG term on 20 August 2011, in [...] accordance with the Charter; [...] secondly, the election of the Speaker and the deputies to be held [...]in July 2011; thirdly, the [...]election of the President to be held in August 2011; fourthly, the new Government should be given ample time to fulfil the remaining transitional tasks, including the ratification of the constitution and the establishment of the election commission; fifthly, parliamentary reform to commence immediately in line with the ongoing reform of the executive branch and the security sector; and sixthly, a caretaker Government to be appointed by the new leadership to move the country to permanent statehood. daccess-ods.un.org |
提议长期核心战略主题为处理全 球环境变化引起的社会变革。 unesdoc.unesco.org | The core [...] strategic theme for the longer term was proposed to deal with social [...]transformations arising from global environmental change. unesdoc.unesco.org |
报告还论述了重新平衡贸易流动和就业可能产生的影 响，并重申贸发会议长期呼 吁全面改革全球货币和金融体系。 daccess-ods.un.org | The Report also addresses the potential impact of [...] rebalancing on trade flows and employment and [...] reiterates UNCTAD’s longstanding call for a thorough [...]reform of the global monetary and financial system. daccess-ods.un.org |
代表团会见了几内亚比绍总统马拉姆·巴凯·桑哈总统、卡洛斯·戈梅斯总 理、议会议长 Raimundo Correia、外交部长、国防部长、经济部长、教育部长、 公共行政改革部长和司法部长、议会 成 员(几内亚和佛得角非洲独立党和社会复 兴党)以及常驻比绍的国际社会、联合国国家工作队、世界银行、国际货币基金 组织(基金组织)、非洲发展银行和民间社会的代表。 daccess-ods.un.org | The delegation met with the President of [...] Guinea-Bissau, Malam Bacai Sanha; the Prime Minister, Carlos Gomes Junior; the [...] Speaker of the Parliament, Raimundo Correia; the Minister for Foreign Affairs; the Ministers of Defence, Economy, Education, Public Administration Reform and Justice; members of the Parliament (African Party for [...]the Independence of [...]Guinea and Cape Verde and Social Renewal Party), as well as representatives of the international community based in Bissau, the United Nations country team, the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), the African Development Bank and civil society. daccess-ods.un.org |
因此，《宪法》第 91 条现为“在选举议长和副议长后， 国会应搁置所有其他事务，不经辩论即选举其 穆斯林成员中的一位担任总理”。 daccess-ods.un.org | As a result, article 91 of the Constitution now reads [...] “after the election of the [...] Speaker and the Deputy Speaker, the National Assembly shall, to [...]the exclusion of any other business, [...]proceed to elect without debate one of its Muslim members to be Prime Minister”. daccess-ods.un.org |
根据上述规定，2011 年 3 月 3 日，新喀里多尼亚 [...] 54 个席位的议会选举出一 个新政府，作为议长的共 同未来党领袖哈罗德·马丁当选总统总统，而喀里多尼 [...]亚联盟的 Gilbert Tuyienon 为副总统。 daccess-ods.un.org | In accordance with the above, [...] on 3 March 2011, a meeting of the 54-seat Congress [...]of New Caledonia elected a new Government [...]with the new President, the Congress speaker and leader of L’avenir ensemble party, Harold Martin, and his Vice-President from the Union calédonienne, Gilbert Tuyienon. daccess-ods.un.org |
国民议会议长是妇女，妇女副议长占 副 议长 总 数的 50%。 daccess-ods.un.org | A woman is a speaker of the [...] National Assembly, and women account for 50 per cent of deputy speakers. daccess-ods.un.org |
这对确保妥善运作的议会文化至关重要——在这种文化中，可就所有事关国 家大计的问题进行透明、开放和包容各方的辩论；特别报告员 向 议 会 议长 和 议员 强调了这一问题。 daccess-ods.un.org | This is essential to ensure a properly functioning parliamentary culture — one in which transparent, open and inclusive debates can be held on all [...] matters of national importance — an issue that the Special Rapporteur [...] emphasized to the Speakers and Members of Parliament. daccess-ods.un.org |
关于“关于众议院和参议院选举以及修订和完成关于地方公共行政部门选 举的第 67/2004 号法律、第 215/2001 号法律以及关于地方当选官员法规的第 [...] 393/2004 号法律”的第 35/2008 号法律于 2008 年举办的地方选举中推行县议会 议长直接选举。 daccess-ods.un.org | Law no. 35/2008 on the election of the Chamber of Deputies and the Senate and for the amendment and completion of Law no. 67/2004 for the election of local public administration authorities, of Law no 215/2001 and of Law no. 393/2004 regarding the statute of local [...] elected officials introduced the direct [...] election of the presidents of county councils at the local [...]elections held in 2008. daccess-ods.un.org |
关于生产能力，秘书长提醒委员会说：贸发 会 议长 期以 来的立场是，生产能力是发展战略的关键。 daccess-ods.un.org | With regard to productive capacity, the Secretary-General reminded the Commission of the long-held position of UNCTAD that productive capacity was key to development strategy. daccess-ods.un.org |
他们集中讨论了与 会者提出的两个提案：(a) [...] “在宪法体制内过渡”，该提案设想通过任命国民议 会现任临时议长为临 时总统并由几佛独立党提名除戈梅斯·茹尼奥尔总理外的总 [...] 理人选，组成包容各方的政府，恢复宪政秩序；(b) “不在宪法体制内过渡”， 即：解散国民议会，建立一个全国过渡委员会，任命一名过渡时期总统，并组成 [...]由过渡时期总理领导的民族团结政府。 daccess-ods.un.org | The discussions focused on two propositions from the participants: (a) a “constitutional transition” envisaging restoring constitutional order through the appointment of the current Interim [...] President of the National Assembly as Interim President, the nomination by [...] PAIGC of a Prime Minister other than Prime [...]Minister Gomes Júnior, [...]and the formation of a Government inclusive of all parties; and (b) a “non-constitutional transition” involving the dissolution of the National Assembly and the creation of a National Transitional Council, the appointment of a Transitional President and the formation of a National Unity Government led by a Transitional Prime Minister. daccess-ods.un.org |
这封申诉信的收信人是国防部秘书长；同时也向共和国总统办公 室、政府首脑、司法部长、当时的议 会 议长 、 第五军区司令、两个人权组织的主 席以及申诉专员发出了申诉信的副本。 daccess-ods.un.org | It was addressed to the Secretary-General of the Ministry of Defence, with copies to the Office of the President of the [...] Republic, the Head of [...] Government, the Minister of Justice, the then Speaker of Parliament, the head of [...]the fifth military region, [...]the presidents of the two human rights leagues and the Ombudsman. daccess-ods.un.org |
在议会 上下院议长强有 力的领导下，议员们受到鼓励，要 就他们觉得适宜的议题进行投票，而不是根据政党 立场来投票。 crisisgroup.org | Under strong leadership of the speakers, legislators have been encouraged to vote on the issues as they deem appropriate, rather than along party lines. crisisgroup.org |
本届议会的第一 副议长也是 妇女(克里斯蒂娜·奥朱兰德，2002-2005 年曾担任外交部长)。 daccess-ods.un.org | The first deputy speaker of the current Riigikogu is also a [...] woman (Kristiina Ojuland, who also served as Foreign Minister in 2002–2005). daccess-ods.un.org |
印度乐于分享其议会经验——它邀请缅 甸议会下议院议长于 2 011 年 12 月率团访问该国，并 且该国总理在加强向民主过渡方面提供了一切必要 援助。 daccess-ods.un.org | India stood ready [...] to share its parliamentary experiences — it had invited the Speaker of the Lower House of Myanmar’s Parliament to lead a delegation [...]in December 2011 [...]and the Prime Minister had offered all necessary assistance in strengthening the transition to democracy. daccess-ods.un.org |
77 国集团赞赏地注意到获得口译服务的区域集 团会议的百分比有所提高(这一点的重要性已得到大 [...] 会认可)，并欢迎建立每周增加 3 次视需要召集的战 略储备会议的倡议，尽管如此，但还是应当建立起一 个适当的机制，为主要集团的所有会 议长 期 提 供服 务。 daccess-ods.un.org | While the Group noted with appreciation the improvement in the percentage of meetings of regional groups — the importance of which had been recognized by the General Assembly — for which interpretation services had been provided, and welcomed the initiative to create a strategic reserve of three additional meetings per week to be used as [...] required, a proper mechanism should be established to provide [...] services for all meetings of major groupings on a permanent basis. daccess-ods.un.org |
由土耳其大国民议会议长确定各政党党团在议会政党党团总数中所占的百分比以及各政党党团根据百分比在主席团中应占的席位后向咨询会议通报。 global.tbmm.gov.tr | The Speaker determines the percentage of [...] the political party groups within the total number of party groups in the Assembly, [...]and the number of positions in the Bureau for each political party group in compliance with its size, and notifies the Board of Spokespersons of the case. global.tbmm.gov.tr |
协定各方还同意制定 具有基准、时限和遵约机制的路线图，以便执行结束过渡的优先任务，其中包括 改善摩加迪沙和索马里南部其他地区的安全；最后确定和实施国家安全与稳定计 [...] 划；奉行民族和解和外联政策；最后确定和通过宪法草案；实施过渡联邦机构的 机构改革；在 2012 年 8 月 20 日之前组织总统、议长和副议长的选 举。 daccess-ods.un.org | The parties to the Accord also agreed to establish a road map with benchmarks, timelines and compliance mechanisms, for the implementation of the priority tasks to end the transition, including improving security in Mogadishu and other areas in southern Somalia; finalizing and adopting the National Security and Stabilization Plan; pursuing national reconciliation and outreach; finalizing and adopting the draft Constitution; implementing institutional reforms in the [...] Transitional Federal Institutions; and organizing elections of the [...] President, Speaker and Deputy Speakers prior to 20 August 2012. daccess-ods.un.org |
这使得吴 登盛总统和下议院议长吴瑞曼（Shwe Mann）之间 的紧张关系愈加公开化。 crisisgroup.org | This has at times led to tensions between President Thein Sein and Lower House Speaker Shwe Mann coming out into the open. crisisgroup.org |
议会 论坛由各国议会联盟和土耳其大国民议会在最不发达等国家高代办的支持下召 集，汇聚了来自 55 个国家的大约 160 名议会成员，其中包括 10 名议长。 daccess-ods.un.org | It was convened by the Inter-Parliamentary Union and the Grand National Assembly of Turkey under the aegis of OHRLLS. daccess-ods.un.org |
土耳其大国民议会议长和各 国议会联盟秘书长欢迎与会者，包括联合国秘书 长和担任最不发达国家全球协调局主席的尼泊尔总理参加论坛活动。 daccess-ods.un.org | The Speaker of the Grand National Assembly of Turkey and the SecretaryGeneral of IPU welcomed participants along with the United Nations SecretaryGeneral and the Prime Minister of Nepal as Chair of the Global Coordination Bureau of the Least Developed Countries. daccess-ods.un.org |
上爱荷华大学成功培育杰出校友，包括基督教青年会（YMCA）创始人、诺贝尔和平奖得主、美国众议院首 位 议长 、 世界著名的考古学家和死海古卷的学者， 以及500强公司的创始人（Target stores），美国现任及前参议员等，只是仅举几例。 systematic.edu.my | UIU has produced a long and distinguished [...] list of alumni who [...] include one of the founders of YMCA and a Nobel Peace Prize winner, the first Speaker of the U.S House of Representatives, a world famous [...]archeologist and scholar [...]of the Dead Sea Scrolls, and a founder of a Fortune 500 Company (Target stores), a current and former United States Senator, just to name a few. systematic.edu.my |
又注意到第三届世界议长大会 的成果，包括《关于确保全球实行民主问责制 谋求共同利益的宣言》，2 其中重申各国议会和各国议会联盟承诺支持联合国的工 [...] 作，继续努力缩小国际关系方面的民主差距 daccess-ods.un.org | Taking note also of the outcome of the [...] Third World Conference of Speakers of Parliament, including [...]the Declaration on Securing Global [...]Democratic Accountability for the Common Good,2 which reaffirms the commitment of national parliaments and the Inter-Parliamentary Union to support the work of the United Nations and continue efforts to bridge the democracy gap in international relations daccess-ods.un.org |
因此，作为土耳其大国民议会最高级别的代表，土耳其大国 民 议 会 议长 会 见 外国同行、接见外国代表团、参加国际会议、出访国外，构成了议会外交最重要的支柱。 global.tbmm.gov.tr | In this sense, meetings of the Speaker with his [...] counterparts, foreign delegations he [...] receives, international meetings in which he participates, [...]official visits he pays to foreign [...]countries, representing the Grand National Assembly of Turkey at the highest level, form the most important leg of parliamentary diplomacy. global.tbmm.gov.tr |
它由一名议长、由 一区一席选区选出的不少于七名议员、与行政委员会相同的两 名当然议员和总督任命的两名议员组成，其中一人按照首席部长的意见任命，另 [...] 一人在与首席部长和反对党领袖协商后酌情任命。 daccess-ods.un.org | The House of Assembly is elected for five-year terms and comprises [...] a Speaker, not less than seven members elected from single-member [...]constituencies, the same two ex officio members as in the Executive Council and two members appointed by the Governor, one upon the advice of the Chief Minister and the other after consultation with the Chief Minister and the Leader of the Opposition, as appropriate. daccess-ods.un.org |
裁 军谈判会议长期处 于僵局，致使国际社会无法取得进 展，解决迫切需要解决的裁军问题并落实最近举行的 不扩散条约审议大会所制定的各项重要步骤。 daccess-ods.un.org | The long-standing impasse in the Conference on Disarmament [...] denies the international community the possibility of moving [...]forward on pressing disarmament issues and of implementing the important steps set out by the recent NPT Review Conference. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。