| 单词 | 议案 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 议案 noun —proposal nless common: motion n • motions pl 议案 —debateExamples:决议案—resolution (of a meeting) 决议案 n—resolve n
|
另 外一个代表团认为，在审议案情阶段之后也可以达成友好解决方法。 daccess-ods.un.org | Another delegation considered it useful to allow for friendly settlements also after the merits stage had [...] been reached. daccess-ods.un.org |
调解 司是为了调解监察员们或正式司法系统的法官们转来的 争 议案 ( A / 61 /205，第45、 132 和 49 段)。 daccess-ods.un.org | The Mediation Division was intended to mediate [...] disputes upon referral by the Ombudsmen [...]or from judges in the formal system of [...]justice (A/61/205, paras. 45, 132 and 49). daccess-ods.un.org |
欧洲委员会，部长委员会向成员国提出的关于旨在尤其在数字环境中采取措施 保护版权及邻接权及打击盗版行为的第 R (2001) 7 号建议案。 unesdoc.unesco.org | Council of Europe, Recommendation Rec (2001) 7 of the Committee of Ministers to Member States on measures to protect copyright and neighbouring rights and combat piracy, especially in the digital environment. unesdoc.unesco.org |
工作组提醒该国政府，由于其担负人道主义任务，因此也可以继续 审 议案 件，即使另一个机制正在审查该事项。 daccess-ods.un.org | The Working Group reminds the Government [...] that due to its humanitarian mandate it can [...] continue reviewing cases even if another [...]mechanism is looking into the matter. daccess-ods.un.org |
另一种 [...] 担心是，如果设定问题可以由一国法律处理而第三方效力问题由另一国法律处 理，则拟议案文的 效用仅限于那些已实施《指南》关于设定和第三方效力作为 [...]两个不同问题处理的实体建议的国家。 daccess-ods.un.org | Another concern was that, by making it possible that creation issues might be referred to the law of one State and [...] third-party effectiveness issues to the law of [...] another State, the proposed text limited [...]its usefulness to States that had implemented [...]the substantive law recommendations of the Guide that treated creation and third-party effectiveness as two distinct issues. daccess-ods.un.org |
一成员还询问，根据所提议案例研究范围广泛的情况， 这一预算是否现实。 multilateralfund.org | One member also asked whether the budget was realistic in light of the broad [...] scope of the desk study proposed. multilateralfund.org |
但 是，因为他认为没有任何其他代表团反对 拟 议案 文， 他建议委员会通过第 2 条草案的第二个订正案文， 包括美国代表团提议添加的句子和“发送”一词， 然后再参加休会期间的进一步讨论，以就是否为电 子邮件这一具体情况添加内容或使拟 议案 文 保 持不 变寻求可能的协商一致，在这种情况下，可以将就 使用“发送”一词表示的关切纳入报告中。 daccess-ods.un.org | However, since it was his understanding that no other delegations had [...] objected to the text as [...] proposed, he suggested that the Committee should adopt the second revised text of draft article 2, including the additional sentence proposed by the United States delegation, with the word “sent”, before engaging in further discussions during the suspension to seek a possible consensus on whether to make an addition for the specific case of electronic communications or leave the proposed text unchanged, in which case, the concerns [...]expressed about the [...]use of the word “sent” could be included in the report. daccess-ods.un.org |
经后者再次通过后，该法律草案将获得批准，如果总统 签署了议案，那么草案就具有法律效力，并且将在五天内予以公布。 daccess-ods.un.org | If approved by the executive authority, the bill is promulgated as law and published within five days. daccess-ods.un.org |
缔约国应采取必要的步骤，加紧通过关于人权，特别是那些旨在防止酷刑及 其他残忍、不人道和有辱人格待遇的 议案 草 案 ， 而 且一旦获得通过，即尽快执 行。 daccess-ods.un.org | The State party should take the necessary steps to speed up the process of adoption of draft bills on human rights, especially those aiming at preventing torture and other cruel, inhuman and degrading treatment, and implement them as soon as adopted. daccess-ods.un.org |
在第二场会议第二节期间，各国议会联盟经济及社会事务高级顾问亚历山德 [...] 罗·莫特、最不发达等国家高代办代理主任兼会议执行秘书桑达格道里·额尔敦 别列格、以及孟加拉国议会成员撒贝尔·乔杜里详细介绍了各国议会联盟和高级 代表处旨在推动议会今后积极参与执行《伊斯坦布尔行动纲领》的联合项 目 议案 及随附议会行动计划。 daccess-ods.un.org | In session II.2 Alessandro Motter, IPU Senior Adviser for Economic and Social Affairs, Sandagdorj Erdenebileg, Acting Director of OHRLLS and Executive Secretary of the Conference, and Saber Chowdhury, Member of Parliament (Bangladesh), elaborated on a joint IPU/OHRLLS project proposal and [...] accompanying parliamentary [...] action plan to get parliaments actively involved in the future implementation of the Istanbul Programme of Action. daccess-ods.un.org |
于有关收回任何催缴到期款项的任何诉讼或其他法律程序的审讯或聆 [...] 讯中，根据该等细则，作为应计负债股份的持有人或其中一位持有人记录于股东名 册，作出催缴的董事会决议案正式 记录于董事会的会议记录，以及催缴通知已正式 [...] 发给被起诉的股东，即属证明被起诉股东名称的足够证据；且毋须证明作出催缴的 [...] 董事的委任，亦毋须证明任何其他事项，惟上述事项的证明应为该负债具决定性的 证据。 aactechnologies.com | On the trial or hearing of any action or other proceedings for the recovery of any money due for any call, it shall be sufficient to prove that the name of the Member sued is entered in the Register as the holder, or one of the holders, of the [...] shares in respect of which such debt [...] accrued, that the resolution making the [...]call is duly recorded in the minute book, and [...]that notice of such call was duly given to the Member sued, in pursuance of these Articles; and it shall not be necessary to prove the appointment of the Directors who made such call, nor any other matters whatsoever, but the proof of the matters aforesaid shall be conclusive evidence of the debt. aactechnologies.com |
(2) 股东可在依照细则召开及举行的任何股东大会上藉特别 决 议案 于 该 核数师 任期届满前任何时间罢免该核数师, 并在该会议上藉普通决议案委任 另一核数师代替 其履行余下任期。 chiho-tiande.cn | (2) The Members may, at [...] any general meeting convened and held in accordance with these Articles, by special resolution remove the Auditor at any time before the expiration of his term of office and shall by ordinary resolution at that meeting appoint another [...]Auditor in his stead [...]for the remainder of his term. chiho-tiande.com |
各政党党团的内部条例均规定，党团成员起草的立 法 议案 和 有 关监督方式 的 议案 须 通 过党团主席提交土耳其大国民议会议长会议。 global.tbmm.gov.tr | The principles regarding the activities of the political party groups have been laid down by the internal regulations of the groups. global.tbmm.gov.tr |
虽然委员会 [...] 根据所收到的证据，认为没必要在审 议案 情 时讨论这一可能的违约问题，但宣布 [...] 来文可以受理表明委员会准备考虑提交人的这些说法，并反映了当代国际人权法 中的一种趋势，即不再假定地、人为地把各种权利分为不同“类别”，而认为所 有人权都是普遍的、相互依存的。 daccess-ods.un.org | While in this case the Committee, on [...] the basis of the evidence before it, did not find it necessary to address this possible [...]violation in its consideration of the merits, the declaration of admissibility shows that the Committee is prepared to consider such arguments and reflects the trend in contemporary international human rights law away from the fictitious and artificial division of rights into “categories” and towards the view that all human rights are universal and interdependent. daccess-ods.un.org |
最高行政法院是行政案件的最高审理法院， 例如公民（或公司）与行政机关之间 争 议案 件。 paiz.gov.pl | The Supreme Administrative Court is the court of last resort in [...] administrative cases e.g. those betweens [...]private citizens (or corporations) and administrative bodies. paiz.gov.pl |
然而，这一议案受到 反 对派和民间社会某些方面的质疑，它们坚持认为，应通过国内利益攸关方之间的 [...] 政治协商一致来解决这一问题。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the bill has been challenged [...] by the opposition and some sections of civil society, which insist that the issue [...]should be addressed through a political consensus among national stakeholders. daccess-ods.un.org |
14.4 根据上述因素，委员会决定，就本来文提出了《公约》第3 条有关问题来 说，可以受理，并且决定着手审议案 情。 daccess-ods.un.org | 14.4 In the light of the above considerations, the Committee decides that the communication is admissible, [...] as far as it raises issues under article 3 of the Convention, and decides to proceed with its [...] examination on the merits. daccess-ods.un.org |
为此，执行局第七十一届会议（1965 年）委托该委员会审议有关执行教育领域方面反对歧视的公约与 建 议案 的 定 期报告，执行局 第八二届会议（1969 年）委托它审议国际劳工局与教科文组织混合专家委员会关于实施教 师地位的建议案的报 告;执行局第一 O 五届会议（1978 年）委托它审议关于实施有关禁止和 阻止文物非法进口、出口和所有权转移的措施的公约与 建 议案 的 报 告。 unesdoc.unesco.org | For instance, at its 71st session (1965) the Executive Board required the Committee to examine periodic reports relating to the implementation of the Convention and Recommendation on Discrimination in Education; at its 82nd session (1969) the report of the Joint ILO/UNESCO Committee of Experts on the Application of the Recommendation concerning the Status of Teachers; at its 105th session (1978) reports on the implementation of the Convention and Recommendation on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Export, Import and Transfer of Ownership of Cultural Property. unesdoc.unesco.org |
(3) 未经有关认股权证持有人或类别认股权证持有人藉特别 决 议案 批 准 ， 本细则有关设立及维持认购权储备之条文，不得以任何方式修改或增订以致将会更 [...] 改或废除或具有效力更改或废除本细则下与任何认股权证持有人或类别认股权证持 有人的利益有关的条文。 aactechnologies.com | (3) The provision of this Article as to the establishment [...] and maintenance of the Subscription Rights Reserve shall not be [...]altered or added to in any way which would vary or abrogate, or which would have the effect of varying or abrogating the provisions for the benefit of any warrantholder or class of warrantholders under this Article without the sanction of a special resolution of such warrantholders or class of warrantholders. aactechnologies.com |
如果各方面情况显示，在审议案情之 前可先审查采取临时措施的要求，即在请求 中加上一句通用的话，说明有关请求是根据申诉人在申诉中所提供情况提出的， [...] 可根据缔约国的建议，参照缔约国提供的情况和意见，以及申诉人可能提出的进 一步的意见进行审查。 daccess-ods.un.org | Where the circumstances suggest that a request [...] for interim measures may be reviewed [...] before the consideration of the merits, a standard [...]formulation is added to the request, [...]stating that the request is made on the basis of the information contained in the complainant’s submission and may be reviewed, at the initiative of the State party, in the light of information and comments received from the State party and any further comments, if any, from the complainant. daccess-ods.un.org |
为履行实现欧洲联盟气候与能源一揽子计划所 设定的国际目标的国家义务，波兰制定了在 2020 年 之前建成首个核能反应堆的提案，该 议案 也 是 出于 对以下需要的考虑，即确保长期电力供应安全、维 持可接受的能源价格、减少污染物排放和增加对可 [...] 再生能源的重视程度。 daccess-ods.un.org | The proposal to start up Poland’s first nuclear power reactor by 2020 had been a [...] response to the country’s [...] obligation to meet international targets set by the European Union’s climate and energy package and was [...]based on the need for [...]long-term security of electricity supply, the maintenance of acceptable prices for energy, reduced emission of pollutants and the increased importance attached to renewable energy sources. daccess-ods.un.org |
这包括与人口基金和难民署协作，支持起草相 关立法，包括促进妇女权利的国家战略和关于家庭暴力 的 议案 ， 以 及处理暴力侵 害妇女行为的方案。 daccess-ods.un.org | This includes support for drafting relevant legislation, including a national strategy to advance women’s [...] rights and a domestic [...] violence bill, as well as a programme to address violence against women in collaboration with UNFPA [...]and UNHCR. daccess-ods.un.org |
修正《宪法》的 议案须由议员总 数的三分之二多数通过。 daccess-ods.un.org | The motion to amend the Constitution shall be adopted by a two-thirds majority of the total number of deputies. daccess-ods.un.org |
我们感到遗憾的是，有关这项决议案 文 的谈判过 于匆忙，在这些问题上留下一些潜在的含糊之处。 daccess-ods.un.org | We regret that the hurried manner in which the [...] text of the resolution was negotiated [...]has left in place some potential ambiguities on those issues. daccess-ods.un.org |
按照运行更节能设备所节省的成本的情况，可以 在降低多边基金的成本/没有成本的情况下编制更加全面和可持续 的 议案。 multilateralfund.org | A more comprehensive and sustainable programme could be developed at a much lower/no cost to the Multilateral Fund, depending on the savings resulting from the operation of the higher energy-efficient units. multilateralfund.org |
OLED的多点触摸用户界面 ：NGP拥有多触摸，5英寸的OLED显示屏前; [...] NGP在后面加上一个多触摸板提供了前所未有的游戏让玩“在一个三维般 的 议案 ” ， 通过“摸，抢，跟踪，推拉“的手部动作。 technologeeko.com | OLED Multi Touch User Interface: NGP has a multi touch, 5-inch OLED front display; coupled with a multi touch pad on the rear NGP offers [...] unprecedented game play allowing playing “in a [...] three dimension-like motion”, through “touch, [...]grab, trace, push and pull” hand movements. technologeeko.com |
在同次会议上，主要委员会秘书口头修改了该 决 议 草 案 ， 并指出，将酌情作 出更多修改，以确保决议案文符 合委员会工作组核准的案文。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the Secretary of the Main Committee orally corrected the draft resolution and stated that further corrections would be made, as required, to ensure that the text was [...] consistent with that approved by the Working Group of the Committee. daccess-ods.un.org |
计划与预算委员会负责审议土耳其大国民议会交办的预算和决算法草案，以及发展计划，需要增加或减少公共收支的法律草案和立 法 议案 ， 基 金会、国有不动产、税收、印花税、附加税、基金等需要承担财务责任的法律草案和立 法 议案 ， 将增加经常性项目年度预算和下年度预算财政负担的法律草案和立 法 议案 以 及有关增加和撤销人员设置、公共机构人员的个人权益、社会保险和私有化等事宜的法律草案和立 法 议案。 global.tbmm.gov.tr | The Committee on Plan and Budget considers budget and final accounts bills, development plans, private member’s and government bills which are related to increases or decreases of public revenues and expenditures, charitable institutions, customs, national assets, taxes, imposts, fees, [...] contributions, funds and [...] similar private member’s and government bills those have fiscal effects; private member’s and government bills which propose an increase in budget appropriations of the current year and has a fiscal burden on coming year’s budgets; private member’s and government bills those are about forming or dismissing personnel cadre, personnel benefits, social security, privatization etc. Likewise the Committee scrutinizes Court of Accounts’ reports on several issues which are prescribed in Court of Accounts Law and the committee prequalifies the Court of Accounts President [...]and members. global.tbmm.gov.tr |
决议草案 A/C.3/63/L.19/Rev.1 的提案国在 拟议案文中 未载入类似措辞，他对此表示遗憾，并 呼吁各会员国通过支持拟议修正案来 支 持《宪章》 所赋予的原则。 daccess-ods.un.org | He regretted [...] that the sponsors of draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 had chosen not to include similar language in the proposed text and called on all Member States to express support for the principles enshrined in the Charter by supporting the proposed amendment. daccess-ods.un.org |
2 月 2 日，以色列政府在高级法院提出一项 议案 ， 准 备 撤出在私人拥有的巴勒斯坦土地上修建的 [...] Migron 定 居点前哨，把 45 户定居者迁到另一个定居点—— Givat Binyamin——的永久性建筑物之中。 daccess-ods.un.org | On 2 February, the Israeli Government [...] submitted a proposal in the High [...]Court to evacuate the settlement outpost of Migron, [...]built on privately owned Palestinian land, by relocating 45 settler families to permanent structures in another settlement, Givat Binyamin. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。