| 单词 | 议席 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 议席 noun —seat n (often used)less common: benchBE n 议席 —seat in a parliament or legislative assemblyExamples:联席会议—joint conference 席会议 n—joint meeting n See also:席 n—seat n • banquet n 席—place in a democratic assembly • surname Xi 席—classifier for positive conversations 议—suggest • discuss • comment on
|
应主席邀请，塔宁先生(阿富汗)在安理 会 议席就 座 ；上述其他代表在安理会会议厅一侧为他们保 [...] 留的座位就座。 daccess-ods.un.org | At the invitation of the President, Mr. Tanin (Afghanistan) [...] took a seat at the Council table; the representatives of the [...]other aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber. daccess-ods.un.org |
2006 年选举的最大赢家是公民民主党，赢得 81 个议席，其 次是捷克社会民 主党以及波希米亚和摩拉维亚共产党，分别获得 74 个议席和 26 个议席。 daccess-ods.un.org | In the 2006 elections, the winner was [...] The Civic Democratic [...] Party (ODS) with 81 seats, followed by The Czech Social-Democratic Party (ČSSD) with 74 mandates, the Communist Party of Bohemia and Moravia (KSČM) with 26 mandates. daccess-ods.un.org |
民盟在 2012 年 4 月议会补选中的压 [...] 倒性胜利表明，它可能再次赢得大多数的民 选议 席。 crisisgroup.org | The NLD’s April 2012 by-election landslide suggests that the party is again likely to win a large [...] majority of the elected seats. crisisgroup.org |
签署者包括社会复新党(该 党是议会中的主要反对党，在 100 个议席中占据 28 个)以及占 3 个议席的独立和 发展共和党。 daccess-ods.un.org | Among the signatories were the PRS, which [...] is the main [...] opposition party in Parliament, with 28 of the 100 seats, and the Republican Party for Independence and Development, which holds 3 seats. daccess-ods.un.org |
2002 年选举后，捷克社会民主党(ČSSD)赢得最 多 议席 ( 70 席)，其次是公民 民主党(ODS 58 席)、波希米亚和摩拉维亚共产党(KSČM 41 席)，最后是基督教 民主同盟－捷克斯洛伐克人民党(KDU-ČSL)以及自由同盟－民主同盟(US-DEU) 结成的政党联盟，获得 31 个议席。 daccess-ods.un.org | In 2002 elections, The Czech Social-Democratic [...] Party (ČSSD) received [...] the highest amount of seats (70), followed by The Civic Democratic Party (ODS) with 58 mandates, the Communist Party of Bohemia and Moravia (KSČM) with 41 seats and the last was the coalition of the Christian and Democratic Union – The Czechoslovak People’s Party and The Freedom Union – The Democratic Union (KDU-ČSL US-DEU) with 31 mandates. daccess-ods.un.org |
全部新增的5 个功能界别议席及原来的1 个区议会功能界别议席，全 数由民选区议员互选产生，即委任区议员不参与互选。 daccess-ods.un.org | (c) All the five new FC seats and the existing DC FC seat be returned through [...] election by elected DC members from among [...]themselves, i.e. appointed DC members would not take part in the election. daccess-ods.un.org |
应主席邀请，Al Bayati 先生（伊拉克）在委员 会议席就座。 daccess-ods.un.org | At the invitation of the Chairman, Mr. Al Bayati [...] (Iraq) took a place at the Committee table. daccess-ods.un.org |
我 还 要 感 谢 勒 罗 伊 [...] 先 生 介 绍 秘 书 长 的 报 告 (S/2010/ 127)，感谢我的亲爱朋友扎希尔·塔宁，他每次会议 都耐心地与会，聆听议席上的 每一个发言。 daccess-ods.un.org | I should also like to thank Alain Le Roy for presenting the Secretary-General’s report (S/2010/127) and my dear friend [...] Zahir Tanin, who sits so patiently [...] through every meeting, hearing everything that can possibly be said around this table. daccess-ods.un.org |
应主席邀请，Shalgham 先生（阿拉伯利比亚民 众国）在委员会议席就座。 daccess-ods.un.org | At the invitation of the Chairman, Mr. Shalgham [...] (Libyan Arab Jamahiriya) took a place at the Committee table. daccess-ods.un.org |
非安全理事会成员在应邀在安理会发言时，其在安理 会 议席 的 座位将轮流安 排在主席两侧，第一位发言者坐在主席右侧。 daccess-ods.un.org | When non-members of the Security Council are invited [...] to speak at its meetings, they will be seated at the Council table on alternate sides of the President, [...]the first speaker being seated on the President’s right. daccess-ods.un.org |
行政首长应认 识到自己在这方面的义务并采取措施，以表明他们个人对道德操守职能的 [...] 强烈承诺：为道德操守主任提供一个“ 会 议席 位 ” ；举行年度全体工作人员 会议，其中有专门关于道德操守问题的会议内容；以及提交自己的财务披 [...]露表。 daccess-ods.un.org | Executive heads should recognize their own obligations in this regard and take steps to demonstrate a strong personal commitment to the ethics function, providing a “seat at the [...] table” for the head of ethics, holding annual [...] “town hall” meetings with a specific [...]component on ethics, and filing their own [...]financial disclosure statement. daccess-ods.un.org |
在各委员会会议室 里，各会员国将有一个议席。 daccess-ods.un.org | In the Committee rooms, each Member State will have one seat at the table. daccess-ods.un.org |
请各代表团在上午 8 时 45 分之前入席就座。在开幕会议上， 每个国家政府将有四个席位，其中两个 是 议席 ， 两 个是顾问席。 daccess-ods.un.org | Delegations are requested to be in their seats by 8.45 a.m. For the opening, each Government will be assigned four seats, two at the table and two adviser seats. daccess-ods.un.org |
有意见认为应取消功能界别议席，亦 有意 见认为可扩阔功能界别选民基础，例如以“一人两票”的形式，登记选民可在地 [...] 方选区选举投一票、在功能界别选举投另一票。 daccess-ods.un.org | There are also views that the electorate base of the FCs should be broadened, [...] for example, by adopting the “one-person-two-votes” [...]model, i.e. registered electors [...]can cast one vote in the GC election, and the other in the FC election. daccess-ods.un.org |
这个选 区共有 5 个议席，分配如下：黑人社区 2 席，土著社区 1 席，政治少数派 1 席， 居住外国的哥伦比亚人 1 席。 daccess-ods.un.org | (b) Preparation and implementation of safeguard plans for 34 indigenous peoples established by the Court. daccess-ods.un.org |
尽管反对党在上下院仅占有少量席位，他们 提出的动议却常常受到军方成员和占多 数 议席 的联 邦巩固与发展党（简称“巩发党”）的支持。 crisisgroup.org | Although the opposition parties have only a small proportion of the seats in both houses, their motions have often been supported by members of the military bloc and the dominant Union Solidarity and Development Party (USDP). crisisgroup.org |
有一名妇女直接当选，政府还提名八位妇女进入由 40 位 [...] 议员组成的议会，这就是说占全部 议席的 22.5%，而世界的平均比例是 17%。 daccess-ods.un.org | One woman was directly elected and the Government also nominated eight others to [...] the 40-member Council, which translates into a 22.5 per [...] cent share of seats, compared to the [...]world average of 17 per cent. daccess-ods.un.org |
在 2006 和 2007 年选举中，妇女因此获得国家议会 21%和地方议 会 30%的议席。 daccess-ods.un.org | In the elections of 2006 and 2007, women had won 21 per [...] cent of the seats in Parliament and 30 per cent of the seats in municipal [...]councils. daccess-ods.un.org |
应主席邀请，Nasau 先生（托克劳乌卢）在委员 会议席就坐。 daccess-ods.un.org | At the invitation of the Chairman, Mr. Nasau (Ulu-o-Tokelau) [...] took a place at the Committee table. daccess-ods.un.org |
会议席位” ；举 行年度全体工作人员会议，其中有专门关于道德操守问题的会议内 [...] 容；以及提交自己的财务披露表。 daccess-ods.un.org | Executive heads should recognize [...] their own obligations in this regard and take steps to demonstrate a strong personal commitment [...]to the ethics function, providing a “seat at the table” for the head of ethics, holding annual “town hall” meetings with a specific component on ethics, and filing their own financial disclosure statement. daccess-ods.un.org |
妇女在拥有 601 名成员的 制宪会议中占有三分之一议席，会议 副 主 席 为 女性， 这证明尼泊尔政府支持增强妇女的政治、经济和社会 [...] 权力，包括通过平等权利行动和能力建设。 daccess-ods.un.org | The fact that women made up a third of the 601-member Constituent Assembly [...] and that its Deputy Chairperson was a woman was proof [...]of the Government’s commitment [...]to the political, economic and social empowerment of women, including through affirmative action and capacity-building. daccess-ods.un.org |
会议席位” ，从而传达一个强烈信号，表明他们对道德操守职能高度重视，该职能 [...] 部门在本组织的等级中占有重要地位。 daccess-ods.un.org | Executive heads can send [...] a strong signal of their high regard for the ethics function and its importance in the hierarchy [...]of the organization by making the head of the ethics office a member of the senior management group – providing “a seat at the table”. daccess-ods.un.org |
应主席邀请，Viotti 女士（巴西）在委员会议 席就座。 daccess-ods.un.org | At the invitation of the Chairperson, Ms. Viotti [...] (Brazil) took a place at the Committee table. daccess-ods.un.org |
塞尔维亚共和国《选举人民代表进入 国家议会法》规定，只 有上了选举 名单的人才能得到议席，而 上选举名单必须至少得到选区投票总数 5%的选票。 daccess-ods.un.org | The Law on the Election of Peoples’ Representatives to the National Parliament of the RS provides that mandates are to be distributed only among electoral lists that have won at least 5 per cent of the votes of the total number of those who voted in the election district. daccess-ods.un.org |
草 案 第 81 及 82 条 规 定， 指 定 人 员 (即 民 政 事 务 总 署 署 长) 须 于 21 天 内， 在 宪 报 刊 登 成 为 委 任 议 员 或 当 然 议 员 的 人 的 姓 名， 并 须 在 知 悉 区 议 会 议 席 出 现 空 缺 后 21天 内， 在 宪 报 刊 登 关 于 该 空 缺 的 公 告。 cmab.gov.hk | Clauses 81 and 82 require the Designated Officer (i.e. Director of Home Affairs) to give notice in the Gazette within 21 days the name of persons who have become appointed or ex officio members and to give notice in the Gazette of a vacancy in the membership of a DC within 21 days after becoming aware of the vacancy. cmab.gov.hk |
此外，执行支助股 股长还在与欧安组织常驻代表们的会 议 上 为 主 席 提 供 支持，并拜访了奥地利外交 部主管裁军事务的领导。 daccess-ods.un.org | In addition, the ISU [...] Director supported the President at meetings with OSCE Permanent [...]Representatives and called upon the [...]head of disarmament of the Austrian Foreign Ministry. daccess-ods.un.org |
缺席：议员如 在一个月内无正当理由，或是未经准假， 缺 席 会 议 达 到 5天的， 经 议 会 主 席 团 确 认，全体会议表决绝对多数（276票）赞成后，可剥夺其议员资格。 global.tbmm.gov.tr | A deputy who fails to attend parliamentary business without a valid excuse or leave of absence for five sitting days in total during [...] a period of one [...]month may lose his or her seat upon the determination of the Bureau and the decision of the Plenary by vote of absolute majority (276 deputies) of the total number of the deputies. global.tbmm.gov.tr |
第十一届会议候任主席对 越 南和新加坡表示，第十一届会议将为东盟成员国显示出处理以往的冲突构成的 [...] 挑战的共同决心提供一次机会，又一个东南亚国家加入《公约》，将有助于加强 铲除杀伤人员地雷的国际运动。 daccess-ods.un.org | To both States, the 11MSP President-Designate expressed [...] that the 11MSP presents an opportunity for the Member States of [...]the ASEAN to demonstrate solidarity in their resolve to address the challenges posed by past conflicts and that accession to the Convention by yet another South East Asian State would help strengthen the international movement to eradicate anti-personnel mines. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会 议 ； 邀请欧洲共同体 出 席 咨 询 委员会的会 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员 出 席 咨 询 委员会的 会 议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and [...] United States; to invite [...] Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
总体来 讲，根据教科文组织世界报告《着力于文化多样性和文化建设对话》所提出的有关建议，教 科文组织将推动采取各种行动，并动员下属有关各方广泛参与：会员国及其全国国委员会， 教科文组织赞助的各种中心和机构（2 [...] 类机构）--例如，“亚洲及太平洋地区国际了解教育 [...] 中心”和“非洲女童和妇女教育国际中心”—，教科文组织俱乐部，教科文组织联系学校， 教科文组织教席，议员， 市长，教科文组织亲善大使与和平艺术家，非政府组织，科学协 [...] 会，大学和研究中心，新闻记者和传媒，宗教当局，各国的人权机构，妇女协会和青年协 [...]会，私营部门，监察员和调解员。 unesdoc.unesco.org | Overall, and in line with the recommendations of the UNESCO World Report Investing in Cultural Diversity and Intercultural Dialogue, UNESCO will promote a diversity of action by mobilizing a broad range of stakeholders: Member States and their National Commissions, centres and institutes under the auspices of UNESCO (category 2), such as the Asia-Pacific Centre for Education and Intercultural Understanding (APCEIU) and the International Centre for Girls and Women’s Education in Africa (CIEFFA), UNESCO [...] Clubs, UNESCO Associated Schools [...] (ASPnet), UNESCO Chairs, parliamentarians, mayors, UNESCO [...]Goodwill Ambassadors and Artists [...]for Peace, NGOs, scientific associations, academia and research centres, journalists and the media, religious authorities, national human rights institutions, women’s associations and youth associations, the private sector and ombudspersons and mediators. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。