| 单词 | 议会间 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 议会间 noun —interparliamentary nExamples:会议时间 n—meeting time n See also:议会 n—council n • parliaments pl • legislature n 会议 n—meetings pl • session n • conference n • convention n
|
自 2009 年选举之后，立法 院在结构上，由下列委员会构成：预算和经济改革委员会，立法和司法问题委员 会，劳动和社会问题委员会，国防和安全问题委员会，国际事务 和 议会间 联 系委 员会，农业和水利问题委员会，工业、建筑和贸易问题委员会，科学、教育、文 化和体育问题委员会，民主制度、非政府组织和公民自治机构委员会，信息和通 信技术问题委员会，生态和环境保护问题委员会。 daccess-ods.un.org | The Legislative Chamber is made up of committees which, since the elections of 2009, consist of the following: Budget and Economic Reforms; Legislation and Judicial Questions; Employment and Social Questions; Defence and Security; International Affairs and Interparliamentary Relations; Agrarian and Water Supply Questions; Industry, Construction and Trade; Science, Education, Culture and Sports; Democratic Institutions, NonGovernmental Organizations and Local Authorities; Information and Communication Technology; and Ecology and the Environment. daccess-ods.un.org |
特别是，民主制度、非政府组织和公民自治 [...] 机构委员会审议了乌兹别克斯坦共和国卫生部(2008 年)、大众教育部(2007 年)， 以及苏尔汉河州(2009 [...] 年)对《儿童权利公约》的执行情况；国际事务 和 议会间联 系委员会则是对卡什卡达里亚州(2006 [...] 年)《儿童权利公约》的执行情况进行了审 查。 daccess-ods.un.org | The Committee on Democratic Institutions, NGOs and Independent Civil Societies assessed the performance of the Ministry of Health (2008) and the Ministry of Education (2007) in implementing the Convention on the Rights of the Child in Surxondaryo [...] province, and the Committee on International [...] Affairs and Interparliamentary Relations [...]assessed performance in Qashqadaryo province (2006). daccess-ods.un.org |
她介绍了该条约机构强化进程的最新情况；上次主席 会 议 及 委 员 会间会议 的 主 要 决定以及人权和残疾领域最近的进展情况。 daccess-ods.un.org | She presented updates on the treaty body strengthening [...] process; the main decisions of [...] the last Meeting of Chairpersons and Inter-Committee Meeting as well as [...]the latest developments [...]in the field of human rights and disability. daccess-ods.un.org |
58.第 11/COP.9 号决定(第5段) [...] 规定，审评委应定期向缔约方会议报告各方面 的工作情况，包括通过关于缔约方会议常会闭会 期 间会议 的 最 后报告，其中载有 关于为推动有效执行《公约》而需采取的进一步步骤的建议。 daccess-ods.un.org | According to decision 11/COP.9 (paragraph 5), the CRIC shall report regularly to the COP on all aspects of its work, and also [...] through a final report [...] on sessions held between ordinary sessions of the COP containing its recommendations [...]on further steps [...]to be taken to facilitate effective implementation of the Convention. daccess-ods.un.org |
(h) 呼吁秘书处和联合国各有关组织与主席团协商，在现有资源范围内，安 排召开不限成员名额的闭会期间非正式 会 议 ， 会期总共不超过 6 天，包括在上文 要求提交的综合报告分发后和筹备委员会第二届会议举行前召开一个为期 2 天的 会议，并在筹备委员会第二和第三届 会议 之 间 举 行 两个为期 2 天的会议，最后一 次闭会期间会议最晚在筹备委员会第三届会议前提前 8 周举行。 daccess-ods.un.org | (h) Called upon the secretariat and relevant United Nations organizations, in consultation with the Bureau, to organize within existing resources, [...] open-ended informal [...] intersessional meetings for a total duration of not more than six days, including one two-day meeting, to be held between the release of the synthesis requested above and the second session of the Preparatory Committee, and two two-day meetings between the second and third sessions of the Preparatory Committee, the final intersessional meeting taking place no later than eight weeks [...]prior to the third session of the Preparatory Committee. daccess-ods.un.org |
在上述准则的末尾增加如下内容： [...] “当标准制定发生僵局的时候，主席应该作为一个调解人，或经相关法典委员会 同意指定一个调解人，在会议期间或 会议间 歇 期 与不同意见的各方一起工作。 codexalimentarius.org | Where there is a deadlock in the standards development, the Chairperson should consider acting as a facilitator, or appointing a facilitator in agreement [...] with the relevant Codex Committee, working [...] during a session or between sessions to work with members [...]to reach consensus. codexalimentarius.org |
按照正在进行的振兴大会进程，第二委员会正着手更新其工作方法和做法，以提高辩论的质量及审议和决定的影响力，以及进一步简化委员会的议程和工作方案、每两年议程项目、按主题集群审议议程项目、在介绍实质性报告后与秘书处官员举行互动的“提问 时 间 ” 会议 、 并积极工作，减少 在 会议间 通 过 的决议草案的数量和长度。 un.org | In accordance with the on-going process of revitalization of the General Assembly, the Second Committee is engaged in updating its working methods and practices in order to improve the quality of debates and the impact of their deliberations and decisions, as well as to further streamline the Committee’s agenda and programme of work, biennialize agenda items, cluster the consideration of agenda items thematically, [...] hold interactive [...] “question time” sessions with secretariat officials after the presentation of substantive reports, and actively work to reduce the number and length of draft resolutions adopted during its sessions. un.org |
在威廉姆森先生赴地拉那进行会晤后，阿尔巴尼亚部长理事会于 5 月 2 日核 准了该法，5 月 10 日议会以出席会议的议会成员(140 名议会成员中的 127 名出 席了议会会议)间达成 的跨党派共识，通过了该法。 daccess-ods.un.org | Following Mr. Williamson’s meetings in Tirana, the Albanian Council of Ministers approved the law on 2 May, and the Parliament adopted it on 10 May by cross-party consensus of the Members of Parliament present (127 out of 140 Members attended the Parliament session). daccess-ods.un.org |
本文件逾期提交，是因为《公约》之下的长期合作行动问题特设工作组第十三届会议与第十 四届会议间隔很短。 daccess-ods.un.org | This document was submitted after the due date owing to the short interval between the thirteenth and fourteenth sessions of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention. daccess-ods.un.org |
鼓励与会人员利用目前中亚区域经济合作计划参加国电力监管论坛网站 （www.adb.org/projects/CMERF）提供的各种信息。与会人员也认为，信息电子交流可能是一 [...] 种有效并且有用的方式，可以通过这种方法在年度会议上以及在两次年 度 会议间 隔 期 内制定各 种计划。 carecinstitute.org | The participants were encouraged to utilize the information available on the current CMERF website (www.adb.org/projects/CMERF). The participants also felt that [...] electronic exchange of information may be an efficient and useful way to work out [...] initiatives in between annual meetings. carecinstitute.org |
除在议程项目 3 下审议的共同文件外，经社会还收到了评估《关于艾 滋病毒/艾滋病问题的政治宣言》的承诺以及千年发展目标执行情况亚太高级 别政府间会议的报告(文件 E/ESCAP/68/13)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Asia-Pacific High-level Intergovernmental Meeting on the Assessment of Progress against Commitments in the Political Declaration on HIV/AIDS and the Millennium Development Goals (E/ESCAP/68/13). daccess-ods.un.org |
大会今天面前的决议草案(A/64/L.12)欣见第六 届新的民主政体或恢复民主的政体国际会议后续机 [...] 制开展的工作以及主席国进行的努力，以使会议和后 续工作更具效力和效率，并在这方面，注意到第六届 国际会议咨询委员会四次会议的成果，尤其是会议 2007-2009 [...] 年工作方案的执行，以及在大会第六十四 届会议间隙召集“新的民主政体或恢复民主的政体运 [...]动”的部长级会议。 daccess-ods.un.org | The draft resolution before the Assembly today (A/64/L.12) welcomes the work carried out by the follow-up mechanisms of the Sixth International Conference of New or Restored Democracies and the efforts of the Chair to make the Conference and the follow-up thereto more effective and efficient, and in this regard takes note of the outcomes of the four meetings of the Advisory Board of the Sixth International Conference, particularly the implementation of the programme of work of the [...] Conference for 2007-2009 and the convening of [...] the ministerial meeting of the New or [...]Restored Democracies Movement on the sidelines [...]of the sixtyfourth session of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
由于存在这些问题，会议同意，要求对菲律宾国家氟氯化碳淘汰计划和氟氯烃淘汰 管理计划作出澄清的成员，应在 会议间 隙 期 间同执行机构举行非正式会议，然后向全体会 议作出报告。 multilateralfund.org | Given these issues, it was agreed that the members seeking clarification should [...] meet informally with the [...] implementing agencies in the margins of the meeting to discuss both [...]the NPP and the HPMP for the Philippines, [...]and then report back to plenary. multilateralfund.org |
(b) 核准第五十四届会议的下列临时议程和文件，但基于以下理解，即将 在维也纳召开闭会期间会议，最 后确定拟列入该届会议临时议程的项目和该届 [...] 会议的文件要求。 daccess-ods.un.org | (b) Approves the provisional agenda and documentation for the fifty-fourth session of the [...] Commission as set out below, on the [...] understanding that intersessional meetings will be held [...]in Vienna to finalize the items to [...]be included in the provisional agenda and the documentation requirements for that session. daccess-ods.un.org |
该办事处参加机构间会议和秘书处 间会议 ， 例 如参加联合国系统行政首长协调理 事会(尤其是通过方案问题高级别委员会参加其政策和业务支柱部门的会议)、联合国发展集团 [...] 及其附属机构以及经济和社会事务执行委员会的会议，确保以一致、高效和符合成本效益的方 [...] 式代表所有区域委员会，并确保改善区域委员会同联合国有关组织、包括基金、方案及专门机 构之间的协调与合作。 daccess-ods.un.org | It participates in [...] inter-agency and intersecretariat meetings, such as the United [...]Nations System Chief Executives Board [...]for Coordination (notably its policy and operational pillars through the High-level Committee on Programmes) and the United Nations Development Group and their subsidiary bodies, as well as the Executive Committee on Economic and Social Affairs, to ensure coherent, efficient and costeffective representation of all regional commissions as well as improved harmonization and cooperation between the regional commissions and relevant United Nations organizations, including the funds and programmes and the specialized agencies. daccess-ods.un.org |
(c) 如果本会议多数成员认为很难达成协议，难以在今年通过工作计划， 那么本会议只开一小段时间会议，直到政治形势得到改善，是否更好？ daccess-ods.un.org | (c) If the majority of the Conference’s members accept that it will be difficult to come to an agreement that would permit a programme of work to be adopted [...] this year, would it not be [...] better for the Conference to convene only for a short period, until the [...]political climate improves? daccess-ods.un.org |
第四句改为：“第六次亚洲及太平洋人口会议、关于评估《艾滋病毒/艾 滋病问题政治宣言》和千年发展目标中各项承诺进展情况的亚太高级别政府 间会议、最 终审查 2003-2012 年亚洲及太平洋残疾人十年执行情况的亚太政 府间会议以及 关于第二次区域审查和评估《马德里老龄问题国际行动计划》 的亚太政府间会议的成 果，也将为本次级方案提供方向。 daccess-ods.un.org | Replace the fourth sentence with: “The outcomes of the Sixth Asian and Pacific Population Conference and the Asia-Pacific High-level Intergovernmental Meeting on the Assessment of Progress against Commitments in the Political Declaration on HIV/AIDS [...] and the Millennium [...] Development Goals, the Asia-Pacific Intergovernmental Meeting on the Final Review of the Implementation of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 2003-2012, and the Asia-Pacific Intergovernmental Meeting on the Second Regional Review and [...]Appraisal of the Madrid [...]International Plan of Action on Ageing will also provide direction to the subprogramme. daccess-ods.un.org |
化工生产分组在缔约方第二十四次 会议 的 间 隙 举行了一次闭会 期 间会议 ， 因此，执 行委员会将收到关于该次会议以及执行委员会本 次 会议间 隙 内 将要举行的会议的报告。 multilateralfund.org | The Production Sector Sub-group had convened an intersessional meeting in the margins of the Twenty-Fourth Meeting of the Parties and the Executive Committee would have before it reports on that meeting and on the meeting to be held in the margins of the present Executive Committee meeting. multilateralfund.org |
本文件逾期提交，原因是附件一缔约方在《京都议定书》之下的进一步承诺问题特设工作组 第十一届与第十二届会议间隔太短。 daccess-ods.un.org | This document was submitted after the due date owing to the short interval between the [...] eleventh and twelfth sessions of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex [...] I Parties under the Kyoto Protocol. daccess-ods.un.org |
在科学和技术小组委员会第四十九届会议上，外层空间活动长期可持续性 工作组商定，该工作组设立的专家组应当根据其工作编写工作文件草案，并且 最好在委员会第五十五和五十六届 会议间 隙 和 （或）期间以联合国六种正式语 文提供这些工作文件，征求和平利用外层空间委员会成员国和常驻观察员的意 见（A/AC.105/1001，附件四，第 16 和 17 段）。 daccess-ods.un.org | At the forty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee, the Working Group on the Long-term Sustainability of Outer Space Activities agreed that the expert groups established by the Working Group should prepare draft working documents on the basis of their work, and that those working documents should be made available, in the six official languages of the United Nations, for comments by member States and permanent observers to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, preferably on the margins of and/or during the fifty-fifth and fifty-sixth sessions of the Committee (A/AC.105/1001, annex IV, paras. 16 and 17). daccess-ods.un.org |
又赞赏地注意到日本政府提议于 2011 年 2 月主办关于可持续废物管理的可 持续发展委员会闭会期间会议，智 利和摩洛哥政府于 2010 年 11 月分别主办主题 为“拉丁美洲锂资源可持续发展：新问题和新机会”的高级别专家组闭会 期 间会 议以及 主题为“非洲固态废物管理问题”的闭会期间协 商 会议 daccess-ods.un.org | Noting with appreciation also the offer of the Government of [...] Japan to host, in [...] February 2011, the intersessional meeting of the Commission on sustainable waste management and that the Governments of Chile and Morocco hosted, in November 2010, the intersessional senior expert group meeting on the topic “Sustainable development of lithium resources in Latin America: emerging issues and opportunities” and the intersessional consultative meeting on the topic “Solid [...]waste management in Africa” respectively daccess-ods.un.org |
议会论坛于 2011 年 5 月 8 日举行，是会议期间议会轨道 活动的高潮。 daccess-ods.un.org | The Parliamentary Forum was held on 8 May 2011, and was the culmination of the [...] activities of the parliamentary track of the Conference. daccess-ods.un.org |
会议回顾亚太经社会第 66/10 号决议的规定，其中经社会呼吁成 员和准成员，除其他外，“将普及工作建立人权的基础上，并采取措 [...] 施解决羞辱和歧视问题、以及阻碍艾滋病的有效应对措施，特别是关 [...] 系到主要受影响人群的政策和法律障碍”，并请执行秘书召开一次高 级别政府间会议，以 便“评估在落实关于艾滋病毒/艾滋病问题的政 治宣言中的承诺和千年发展目标方面的进展和确保普及方面的工作， [...]并查明区域合作的领域，特别是在查明和消除阻碍普及的政策和法律 [...]障碍，同时推动卫生和其他部门之间，包括司法、法治和毒品管制部 门之间进行对话等领域”。 daccess-ods.un.org | The Meeting recalled the provisions of ESCAP resolution 66/10, whereby the Commission had called upon members and associate members, inter alia, “to ground universal access in human rights and undertake measures to address stigma and discrimination, as well as policy and legal barriers to effective HIV response, in particular with regard to key affected populations” and had [...] requested the Executive Secretary to [...] convene a highlevel intergovernmental meeting “to assess [...]progress against commitments in the [...]Political Declaration on HIV/AIDS and the Millennium Development Goals and efforts to ensure universal access, and identify areas for regional cooperation, in particular in such areas as policy and legal barriers to universal access and promoting dialogue between health and other sectors, including justice, law and order and drug control”. daccess-ods.un.org |
经济及社会理事会在题为“预防犯罪和刑事司法委员会的运作”的第 2003/31 号 决议中决定，自 [...] 2004 [...] 年起，预防犯罪和刑事司法委员会应在每届会议结束时选 出下届会议的主席团，并应鼓励主席团在委员会常会和非正式闭会 期 间会议的 准 备过程中发挥积极作用，使委员会能够向联合国预防犯罪和刑事司法方案不 [...] 断提供有效的政策指导；还决定委员会主席应在任何适宜的情况下请五个区域 [...] 组的主席、77 国集团和中国主席以及欧洲联盟轮值主席国代表或观察员参加主 席团的会议。 daccess-ods.un.org | In its resolution 2003/31, entitled “Functioning of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice”, the Economic and Social Council decided that, with effect from 2004, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice should, at the end of each session, elect its bureau for the subsequent session and should encourage the bureau to play an active role in [...] the preparation of [...] the regular session as well as the informal intersessional meetings of the Commission, [...]so as to enable [...]the Commission to provide continuous and effective policy guidance to the United Nations crime prevention and criminal justice programme; and also decided that the Chair of the Commission should, whenever appropriate, invite the Chairs of the five regional groups, the Chair of the Group of 77 and China and the representative of or observer for the State holding the Presidency of the European Union to participate in the meetings of the bureau. daccess-ods.un.org |
委员会同意请各法典委员会考虑采纳一种较长 的 会议间 隔 时 间，但应按照关于实 际工作组和电子工作组的准则制定有效的闭会期间工作机制。 codexalimentarius.org | The Commission agreed to invite Codex committees to consider adopting a longer inter-session interval with the understanding that a structured, effective inter-session working mechanism should then be put in place in accordance with the Guidelines on Physical Working Groups and on Electronic Working Groups. codexalimentarius.org |
主席建议，一个简单的不涉及预算问题的解决办法是，主席和副主席出席在执行委 员会会议期间举行 的协调会议，以及，在每年的最后一次会议上如果认为即将就任的副主 席能够从出席 1 月的机构间会议常会 中获益的话，可将此事提请执行委员会注意，执行委 员会则须核准所涉旅费。 multilateralfund.org | The Chair suggested that one simple solution that would have no budgetary implications would be for the Chair and [...] Vice-Chair to attend coordination meetings [...] held in the margins of Executive Committee Meetings and, at the last Meeting each year, if it was felt that the incoming Vice-Chair would benefit from attending the regular inter-agency coordinating meeting in January, the [...]matter could be brought [...]to the attention of the Executive Committee, which would have to approve the travel costs involved. multilateralfund.org |
大会在其第 63/72 号决议中决定，至迟在 2010 年在纽约举行下一次各国审 议《行动纲领》在国家、区域和全球各级执行情况的双年度会议，并决定在双年 度国家间会议的框 架内举行审议《使各国能及时和可靠地识别和追查非法小武器 和轻武器的国际文书》执行情况的国 家 间会议。 daccess-ods.un.org | In its resolution 63/72, the General Assembly decided that the next biennial meeting of States to consider the national, regional and global implementation of the [...] Programme of Action would [...] be held no later than in 2010, in New York, and that the meeting of States to consider the implementation of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, would be held within the framework of the biennial meeting of States. daccess-ods.un.org |
关 于马来西亚、摩洛哥和联合王国提到的《发展权利 宣言》出台 25 周年，高级专员建议人权理事会邀请 联合国各机构执行人在 2011 年会议间隙召开特别会 议，以总结宣言的执行情况。 daccess-ods.un.org | As for the twenty-fifth anniversary of the Declaration on the Right to Development, mentioned by the representatives of Malaysia, Morocco and the United Kingdom, she had proposed that the Human Rights Council invite the directors of United [...] Nations bodies to an [...] extraordinary meeting, which would be held on the sidelines of the 2011 session, in order [...]to review implementation of the Declaration. daccess-ods.un.org |
(1) 在西非经共体、非洲联盟和联合国主持下，至少每两个月召开一次会议， 作为有关马里局势、包括体制危机和北部局势这两个方面的协商和协调结构，以 便利国际社会采取有效行动支持非洲的努力； (2) [...] 建议非洲联盟和西非经共体派遣一个除这两个组织外还包括联合国和 欧洲联盟的代表团，向马里所有利益攸关方传达支助和后续行动小组首次会议的 讯息，以支持西非经共体的调解活动和国家为恢复在北部地区的权威所作的努 [...] 力；(3) 由共同主席牵头，在小组定期会议间 隔 期 间，在亚的斯亚贝巴或共同主 daccess-ods.un.org | (i) meet, at least once every two months, under the auspices of ECOWAS, the African Union and the United Nations, as a consultation and coordination structure on the situation in Mali, in its [...] dual aspects of the institutional crisis [...] and the situation in the north, in order [...]to facilitate an effective international [...]action in support of the African efforts daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。