| 单词 | 议会制 | ||||||||||||||||||||
| 释义 | 制n—systemn 制v—makev 制—manufacture regulate
|
加拿大是一个议会制度的联邦政府，拥有悠久的民主传统。 scotiabank.com | It has a federal system of parliamentary government with strong democratic traditions. scotiabank.com |
况且，区议会应否保留委任制度根本上与基本法无关，为什麽政府说不通过政改方案，便不会改动区议会制度？ hkupop.hku.hk | Whether appointed seats should be abolished or preserved in the District Councils has nothing to do with the Basic Law, so why [...] does the government refuse to change the District Council [...] system in case the constitutional reform proposalis voted down? hkupop.hku.hk |
B. 采用英式的议会制度采用英式的议会制度采用英式的议会制度采用英式的议会制度，，， ，日本政府变得民主 日本政府变得民主 日本政府变得民主 日本政府变得民主 hkahe.com | B. The Japanese government became democratic, with the adoption of a British-style parliamentary system hkahe.com |
试就维也纳会议和会议制度在维持十九世纪欧洲和平上的成与败作一解释。 hkahe.com | Account for the success and failure of the Congress of Vienna and the Congress System in bringing about peace in Europe in the nineteenth century. hkahe.com |
这解 释了为何他公开反对法国以武力干预西班牙﹐以及为何他在凡罗拿会议後退出了会议制度。 hkahe.com | That’s why he openly opposed any military intervention in Spain by France and withdrew the Congress after Verona. hkahe.com |
当綠化总纲图的制订工作及建议綠化工程的详细设计完成後，我们会确定所需资源及推行时间表。 devb.gov.hk | After the formulationofthe GMPs and completion of the detailed design of the recommended greening [...] works, we will determine [...]the resources required and the timetable for implementation. devb.gov.hk |
既然我们建议采纳 食品法典委员会订定的最高残余限量，作为本港食物中残余除害剂最高 残余限量的主要骨干，为确保相关的最高残余限量是与食物分類兼容 的，我们建议在制定新规管方案的分類制度时，亦參照食品法典委员会的食物分類方法。 cfs.gov.hk | As it is proposed to adopt Codex MRLs as the backbone of the local set of MRLs for pesticide residues in food, to ensure compatibility, it is also proposed to make reference to Codex when developingsuch classification system under the new regulatory framework. cfs.gov.hk |
(4) 在不违反此等细则任何条文的规限下，股东可於按照此等细则召开及举行 的任何股东大会上，於董事任期届满前通过普通决议案随时将其免任，而不受此等细则 所载任何事项或本公司与该董事达成的任何协议限制（但不影响根据任何有关协议就损 害赔偿而提出的任何索偿），惟任何就罢免董事而召开有关大会的通告应载有拟提呈该 决议案的意向声明，并於大会举行十四(14)日前送交该董事，而该董事应有权在该会议上就有关其罢免的动议发言。 chinavision.hk | (4) Subject to any provision to the contrary in these Bye-laws the Members may, at any general meeting convened and held in accordance with these Bye-laws, by ordinary resolution remove a Director at any time before the expiration of his period of office notwithstanding [...] anything in these [...] Bye-laws orin anyagreement betweenthe Company and such Director (but without prejudice to any claim for damages under any such agreement) provided that the Notice of any such meeting convened for the purpose of removing a Director shall contain a statement of the intention so to do and be served on such Director fourteen (14) days before the meeting and at suchmeeting such Director shall be entitled to be heard on the motion forhis removal. chinavision.hk |
(a) 在本决议案(b)段之限制下，一般性及无条件地批准本公司董事於有关期间（定义 见下文）内行使本公司全部权力，在香港联合交易所有限公司（「联交所」）或本公 司证券可能上市并获证券及期货事务监察委员会与联交所就此认可之任何其他证 券交易所，遵照联交所证券上市规则及一切适用法例及在其规限下，购回本公司 之已缴足股份 wingtaiproperties.com | (a) subject to paragraph (b) of this resolution, the exercise by the Directors of the Company during the relevant period (as hereinafter defined) of all the powers of the Company to purchase its fully paid-up shares on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the “Stock Exchange”) or on any other stock exchange on which the securities of the Companymay belisted and recognised by the Securities and Futures Commission and the Stock Exchange for this purpose, subject to and in accordance with the Rules Governing the Listing of Securities on the Stock Exchange and all applicable laws, be and is hereby generally and unconditionally approved wingtaiproperties.com |
在不损害先前赋予现有股份持有人的任何特别权利的原则下，任何新股份的 发行条款与条件以及其附带的权利、专利或限制，须按就议决增设股份之股东大会的指示而定，若无给予指示，则根据公司条例条文及此等细则，由董事会决定； [...] 尤其可发行在收取股息及分派本公司资产方面具有优先或合资格权利以及对於 [...]表决具有特别权利或不具任何表决权的股份。 comnet-telecom.hk | Without prejudice to any special rights previously conferred upon the holders of existing shares, any new shares shall be issued upon such terms and conditions [...] and with such rights, [...] privileges or restrictions annexed thereto as the generalmeeting resolving upon [...]the creation thereof [...]shall direct, and if no direction be given, subject to the provisions of the Companies Ordinance and of these Articles, as the Board shall determine; and in particular such shares may be issued with a preferential or qualified right to dividends and in the distribution of assets of the Company and with a special or without any right of voting. comnet-telecom.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。