| 单词 | 议价 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 议价 —bargain (often used)less common: negotiate a price
|
正是由于这一原 因，加拿大及其几个省通过的法律引入特别条款，以涵盖艺术家协会的集 体 议价 活 动。 unesdoc.unesco.org | It is for this reason that the laws adopted in Canada and [...] several of its provinces introduce special provisions to cover [...] the collective bargaining activities of artists’ associations. unesdoc.unesco.org |
至于此种采 购方法所设想的议价类型 与第五章其他采购方法中的讨论和对话的区别，见第 [...] 五章介绍[**超级链接**]中的评注。 daccess-ods.un.org | As to the distinction between [...] the type of bargaining that is envisaged [...]in this procurement method, as compared with the [...]discussions and dialogue that take place under other Chapter V procurement methods, see the commentary in the introduction to Chapter V [**hyperlink**]. daccess-ods.un.org |
支付发票并不意味着接受贵方产品或服务；任何支付可能要以对错误 、 议价 过 高、短货或其他瑕疵的修正为准。 seagate.com | Payment of your invoice does not constitute acceptance of your products or services; any payment may be subject to adjustment for errors, overcharges, shortages or other defects. seagate.com |
由于加入国的议价地位 较弱，必须改进加入进程，特别是为最不 发达国家，以便作出的承诺与其发展水平相符。 daccess-ods.un.org | Since acceding countries are [...] in a weaker bargaining position, improving [...]the accession process is necessary, particularly [...]for least developed countries, so that resulting commitments are consistent with their development levels. daccess-ods.un.org |
这使得农 [...] 民小股东、中小企业和经销商在决定何时播种或收割、何时出售或套期保值时难 以做出周全的决定，在议价时也 面临困难。 daccess-ods.un.org | This makes it difficult for smallholder farmers, SMEs and traders to access the [...] information and make informed decisions, for example, when to plant or harvest, when to [...] sell or hedge, or negotiate prices. daccess-ods.un.org |
例如，加拿大《艺术家地位 [...] 法》的实施条款对艺术家协会与在联邦管辖范围内活动的订约人（文化生产商/经销商）之 间的集体议价关系做出了规定。 unesdoc.unesco.org | For example, Canada’s Status of the Artist Act operative provisions regulate the collective [...] bargaining relationship between artists’ [...] associations and engagers (cultural producers/distributors) [...]operating in the federal [...]jurisdiction (broadcasting and national institutions). unesdoc.unesco.org |
举例来说，1994 年版本中提到的“谈判”改成了与供 应商或承包商的“讨论”，以更准确地表达不在此种方法中举行任 何 议价 性质 谈判这一理念；举行讨论纯粹是为了细化采购标的说明的某些方面，以必要的 详细程度拟订采购标的说明（见上文第五章采购方法和第 30 条第(1)款的介绍性 评注第**和**段[**链接**]）。 daccess-ods.un.org | For example, the 1994 reference to “negotiations” has been replaced with a reference to “discussions” with suppliers or contractors, to convey more accurately the notion that no bargaining type of negotiations is held in this procurement method; rather, discussions are solely for the purpose of refining some aspects of the description of the subject matter of the procurement to formulate them with the necessary level of detail (see paragraphs ** and ** of the introductory commentary to chapter V procurement methods and article 30(1) above [**hyperlinks**]). daccess-ods.un.org |
消除超量购买和购买不足的情况，增强您在购买软件时 的 议价 能 力。 novell.com | Eliminate over- and under-purchasing and increase your bargaining power with software vendors. novell.com |
路径包括：（i）获得物质资源和控制物 质变化，按收入和满足基本需求的水平；（ii）认知变化、知识水平、技能和对 更广泛环境认识的变化；（iii）知觉变化、自身个性、兴趣和价值的单个知觉变 化；以及（iv）关系变化、契约协议 、 议价 力 和 承受开发能力的变化。 fao.org | The pathways include: (i) material change in access to and control over material resources, in level of income and in satisfaction of basic needs; (ii) cognitive change, change in level of knowledge, skills and awareness of wider environment; (iii) perceptual change, change in individual perceptions of own individuality, interested and value; and (iv) relational change, change in contractual agreements, in bargaining power and in ability to resist exploitation. fao.org |
此外，欧洲联盟还鼓励 阿拉伯国家为这一进程作出积极贡献，并重申其对 《阿拉伯和平倡议》价值的看法。 daccess-ods.un.org | The European Union also encourages an active Arab contribution to this process and reiterates its [...] view of the value of the Arab Peace Initiative. daccess-ods.un.org |
但这些市场并 不是利润很丰厚，提供的议价机会 有限。 daccess-ods.un.org | However, these markets are not very remunerative and offer limited [...] opportunities for price negotiation. daccess-ods.un.org |
推展工作需要连贯一致，使得根据多边贸 易体制提供的特殊和差别待遇以及政策空间不至被区域贸易协定推翻，因为在谈 判区域贸易协定时，议价能力 是不对称的。 daccess-ods.un.org | Developmental coherence is required so that special and differential treatment and policy space available under the multilateral trading system is not overridden by regional trade agreements where bargaining power can be asymmetric. daccess-ods.un.org |
在所提供资申请中，有 200 项（占总数的 85％）已转送执行委员会审议，价值为 8,700 万 美元（占资金总额的 94％）。 multilateralfund.org | Of the funding requests submitted, 200 [...] (85 per cent of the [...] total), with a value of US $87 million (94 per cent of the total), were being forwarded to the Executive Committee for consideration. multilateralfund.org |
而著名的Business [...] Matchmaking计划也将进一步增强，通过搜索方便的数据库系统，提供能捕捉参展商和参观者的详尽会议服务，实现商务会议的提前准备：节省时间并确保 会 议价 值 的 最大化。 esab.com.cn | Pre-registration will open prior to the show facilitating ease of access and the popular Business Matchmaking programme will be further enhanced, providing a sophisticated meeting service that captures exhibitor and visitor profiles pre-event on an [...] easy-to-search database system enabling pre-set up of business meetings: saving time, [...] and ensuring best value meetings. esab.ae |
针对整体市场发展进行情境预测、功能演进、整体市场需要的PCB规模及我国厂商的供应比重、PCB所占成本比重、PCB配合产品功能的结构改变、产业链及当中各环 节 议价 力 ， 以及厂商投资应用产品PCB之要点。 zhengyee.com | Development of the overall market situation for the prediction, functional evolution of the overall needs of the market size and PCB manufacturers supply our share, PCB cost share proportion, PCB with the structural change of product features, among all sectors of the industry chain and bargaining power, and investment firms Applications PCB of the main points. zhengyee.com |
LEXUS雷克萨斯中国今日正式公布旗下高性能双座超级跑车LFA在中国市场的官方售价，其厂家 建 议价 为 人 民币5,988,000元。 lexus.com.cn | Lexus China announces today [...] the official sale price of its high-performance [...]two-seat supercar LFA in the China Market. lexus.com.cn |
这 可包括提高农业合作社的能力，从而加强农民 的 议价 能 力。 daccess-ods.un.org | That could include strengthening the bargaining power of farmers by improving the capacity of agricultural cooperatives. daccess-ods.un.org |
其次，因为采购数量巨大，我们拥有强大 的 议价 能 力。 hk.ashford.com | We also have great buying power since we buy our watches in large quantities. ashford.com |
网上登记，规划，监督，协助，预订，软件的一个组成部分，我们的工作方式：全部加在您的处置，再加上我们 的 议价 能 力很强的竞争力。 eventsandtravel.it | Software for online registration, planning, monitoring, assistance, booking, are an integral part of our way of working: all plus at your disposal, together with our bargaining power with great competitiveness. eventsandtravel.it |
讨价还价或议价(也称 砍价)在澳大利亚并不多见。 australiachina.com.au | Bargaining or bartering (also called haggling) is not common in Australia. australiachina.com.au |
对于国内的供货商不包含法定的营业税，除非另有 协 议 ， 价 格 应 包括将货物根据“Incoterms 2010完税后交货条款”运抵，或运到瓦得克莱博格基地，又或在订单转移的情况下直接运往特定的目的地，且加上包装费，运费和保险费。 kraiburg-tpe.com | Unless agreed otherwise, the price shall include [...] the delivery "DDP Incoterms 2010“ or to the plant in Waldkraiburg, or directly [...]to the place of destination in case of transfer orders, packing, transport and insurance. kraiburg-tpe.com |
随着深入的部门，我们的团队和区分我们 的 议价 能 力，高学历的知识，我们可以安排一个难忘的盛会 eventsandtravel.it | With in-depth knowledge of the sector, high qualification of our team and the bargaining power that distinguishes us, we can arrange an unforgettable event! eventsandtravel.it |
全产业链的横向整合则发挥了产品规模化带来的价格优势，企业得以最合理地整合优势资源，原材料采 购 议价 能 力 得以大幅提升，产品生产结构更加可控与合理，产品成本因此而大幅降低。 cn.lvd.cc | The horizontal integration of whole industrial [...] chain has the price advantage from large-scale products production and reasonably distributes the favorable resources and greatly lowers both the purchasing costs of raw materials, [...]and the product costs. en.lvd.cc |
有些场合和情况完全可以相互议价来 达 到最优价格。 australiachina.com.au | There are places and circumstances in which it is perfectly acceptable to [...] barter for the best price possible. australiachina.com.au |
目前，我国金属软管行业还是以量的扩张为主，形成了在国际市场中同一水平上的过度竞争，要改变这一发展方式，就要坚持创新的理念，在产品开发与技术改造方面创新，可以积极与科研单位、高等院校进行联合，共同开发新产品项目，努力开拓国内外市场，进而克服数量型增长，提升产品档次，提高产品的附加值，注重自主品牌建设，以提升我国金属软管企业在全球产业分工中的地位，提高抗风险能力与自身 的 " 议价 " 能 力，进而增强金属软管行业的可持续发展竞争力。 zl-hose.com | At present, China's metal hose industry or in the amount of expansion is given priority to, formed in the international market the same level of excessive competition, to change the development mode, will adhere to the concept of innovation, product development and technology innovation in reform, can actively and scientific research units, institutions of higher learning for joint, develop the new product project, and strive to develop the domestic and foreign markets, and overcome the quantitative growth, improve product quality, improve the added value of products, pay attention to the independent brand construction, in order to improve China's metal hose enterprises in the global industrial division of labor in the position, and improve the ability to resist risks and their own "negotiation" ability, and enhance the sustainable development of the metal hose industry competitiveness. zl-hose.com |
两款车型将于2013年3月至2013年5月期间进行销售，各限量发售500台，市场 建 议价 格 为29.9万元。 lexus.com.cn | Both of the two models will be sold at a MSRP of RMB 299,000 from March 2013 to May 2013 and each is limited to 500 units. lexus.com.cn |
2 所列国家，《条约》 生效还需它们的批准。不应为其他问题操控该条约 或者将该条约用作议价筹码 ，而是应看到其本身的 优点，因为它的生效显然会在所有级别上促进国际 安全和稳定。 daccess-ods.un.org | Instead of being held hostage to other issues or used as a bargaining chip, that Treaty should be seen in the light of its own merits, since its entry into force would clearly contribute to international security and stability at all levels. daccess-ods.un.org |
沃银德克资本管理合伙人宋争出席了2011中国人民币基金论坛并主持了专题讨论：PE与企业家高效沟通，合 理 议价 ， 帮 助企业增值。 mydeckercapital.com | Managing partner of My Decker Capital Ms. Song presented at 2011 China RMB PE/VC Funds Forum and hosted a panel discussion: [...] how PEs communicate with entrepreneurs effectively, [...] negotiate a reasonable price and help a company [...]increase its value. mydeckercapital.com |
关键的挑战在于如何从一个以牺牲小规 模农户为代价养活城市的制度过渡到为农村家庭提 [...] 供更高收入的制度，从而逐渐减少农村移民，提高城 市工人阶层的议价能力，为其他部门的当地经济创造 [...]出乘数效应。 daccess-ods.un.org | The key challenge was how to move from a system that ruined small-scale farmers in order to feed the cities, to a system that provided better incomes for rural [...] households, thereby slowing rural [...] migration, improving bargaining power for urban [...]workers and creating multiplier effects [...]for the local economy in other sectors. daccess-ods.un.org |
而在这个过程中要“刚柔并济”：要掌握一门特有的“专业技能”，即具备“专门从事某种工作或职业的能力”，在职场上 的 议价 能 力 会刚强有力，这是“刚”所在;在实际工作中，面对不同的环境及客户，要体现以柔制胜的效果，将技能通过个人素质不断完善及团队合作很好地应用到实际问题中，这是“柔”所在。 galdit.cn | In this process, we need“Hard and soft”：To master a specific“Professional skills”，That have“Specializes in the ability of a job or career”，Workplace bargaining power would be just powerful, it is“Just”Where; In practice, face different environments and customers, to reflect the soft effect of winning, will continue to improve the quality of skills through individual and team very well be applied to practical problems, this is“Soft”Lies. galdit.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。