| 单词 | 议付 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 议付 adjective —negotiable adj议付 —negotiation (finance)
|
由于上届立法机关中反对派的反对，提出符合 [...] 《宪法》的具体立法的进程受到拖延，但现在正在由新的多民族立法 会 议付诸 实施。 daccess-ods.un.org | The introduction of specific legislation to comply with the Constitution was delayed by [...] opposition forces in the previous Legislature, but is now being implemented by the new [...] Plurinational Legislative Assembly. daccess-ods.un.org |
主席应只准许两名反对重新审议的发言者就该动议发言， 然后立即将该动议付诸表决。 daccess-ods.un.org | Permission to speak on a motion to reconsider shall be accorded only to two speakers opposing reconsideration, after which the motion shall be immediately put to the vote. daccess-ods.un.org |
最后，委内瑞拉玻利瓦尔共和国要重申，正如埃 及代表指出的那样，任何改进安全理事会工作方法的 努力都需要安理会内表现出重大的政治决心，需要将 会员国为使本机构工作更加透明和合法而提出的多 种建设性的建议付诸实施。 daccess-ods.un.org | To conclude, the Bolivarian Republic of Venezuela would like to recall that, as the representative of Egypt stated, any effort to improve the working methods of the Security Council will require significant political resolve within the Council itself and the implementation of the diverse and constructive proposals made by Member States to make the workings of this organ more transparent and more legitimate. daccess-ods.un.org |
只能允许两名赞成重新审议的委员和两名反对重新审议的委员就要 求重新审议的动议进行发言，在此之后应立即将此项 动 议付 诸 表 决。 daccess-ods.un.org | Permission to speak on a motion to reconsider shall be accorded only to two speakers in favour of the motion and two speakers opposing the motion, after which it shall immediately be put to the vote. daccess-ods.un.org |
尽管如 此，《示范法》无意暗示采购实体和供应商或承包商不得在适当情形下将与 《示范法》规定的程序有关的争议付 诸 仲 裁，特别是将采购周期合同管理阶段 的争议付诸仲裁。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the Model Law does not intend to suggest that the procuring entity and the supplier or contractor are precluded from submitting, a dispute relating to the procedures in the Model Law to arbitration, in appropriate circumstances, and notably as regards disputes during the contract management phase of the procurement cycle. daccess-ods.un.org |
将上述建议付诸于 实践，上海不仅会继续保持世界最大港口这一地位，还会进一步 提高发展能力，充分利用物流业的的巨大潜力。 euccc.com.cn | With these recommendations put into action, [...] Shanghai would not only sustain its position as the largest port in the world, [...]it could further expand its capacity and thus fully harness the enormous potential of the logistics industry. euccc.com.cn |
在非 正式协商后，全体委员会主席提交了一份决定(决议)草案，其中欢迎该报告，并 将所有建议付诸行 动，唯有关于可能合并全球机制和常设秘书处的建议除外，该 [...] 决议草案责成缔约方会议主席团详细审议此项建议，并向缔约方会议第十届会议 提供其结论。 daccess-ods.un.org | Following the informal consultations process, the Chairperson of the Committee of the Whole submitted a draft decision (resolution) that [...] welcomed the report and translated into [...] action all the recommendations except the one concerning [...]a potential merger of the Global [...]Mechanism and the permanent secretariat, which the Bureau of the Conference of the Parties was mandated to consider in detail and provide its conclusions to the Conference of the Parties at its tenth session. daccess-ods.un.org |
同样，根据大会议事规则第 71 条，我们对你的 决定提出上诉，并要求将我们提出的不许拉乔利纳先 生率领的马达加斯加代表团参加一般性辩论的 动议 付诸表决。 daccess-ods.un.org | Also, in accordance with rule 71 of the rules of procedure of the General Assembly, we appeal your decision and ask that our motion to prevent the delegation of Madagascar led by Mr. Rajoelina from participating in the general debate be put to the vote. daccess-ods.un.org |
厄瓜多尔代表团对巴勒斯坦人民充分而无条件的支 持。该国政府将尽最大努力确保关于巴勒斯坦的决 议付诸实施。 daccess-ods.un.org | His Government would do its utmost to [...] ensure that the resolutions on Palestine [...]were put into effect. daccess-ods.un.org |
他们要求教科文组织从 [...] 计划资金中拨款，特别是在阿拉伯文化发展计划（Plan Arabia）范围内，（从重大计划 IV 和 II [...] 中拨款，但也不局限于此）将各种新的 建 议付 诸 实 施——不仅贯穿于目前的 32 C/5 的 [...]实施过程中，在 33 C/5 的编制过程中也加以考虑。 unesdoc.unesco.org | They requested UNESCO to provide financial support from programme resources, especially in the context of the Arabia Plan (to be drawn from, but not limited to, the provisions of Major Programme IV and [...] Major Programme II) for the realization [...] of various new proposals – both during the [...]implementation of the current document [...]32 C/5 and in the preparations for document 33 C/5. unesdoc.unesco.org |
全体与会者对佛兰德，卢森堡和荷兰国家委员会为组织此次 会 议付 出 的 巨大心血，表 现出的非凡的创造力和较高的专业水准表示了深切的称赞和由衷的感谢；大家一致认为这次 会议为今后此类磋商会议确立了新的标准。 unesdoc.unesco.org | creativity and professionalism with which they had organized this meeting; it was the unanimous feeling that this meeting had set new standards for future consultations of this kind. unesdoc.unesco.org |
在遵守本规则第45 条的前提下，如果有委员提出动议要求就委员会是否有 [...] 权通过它所收到的一项提案的问题作出决定，则应在对有关提案进行表决之前立 即将此项动议付诸表决。 daccess-ods.un.org | the competence of the Committee to [...] adopt a proposal submitted to it shall be put to the vote immediately before a vote is [...] taken on the proposal in question. daccess-ods.un.org |
在共同协调人提交有关 2010 年对和平委员会 [...] 进行的审查的报告后，这将是一个良好机会，可借以 开始把这份报告中提出的一些建议付 诸 实 施。 daccess-ods.un.org | Coming after the co-facilitators’ report on the 2010 [...] review of the PBC, it will provide an excellent opportunity to start to [...] implement some of the recommendations in that report. daccess-ods.un.org |
委 员会请秘书处在把各次主要国际经济论坛所提出的 倡 议付 诸 实行方面发挥 重要作用， 其中包括世界金融和经济危机及其对发展产生的影响问题会 [...] 议、1 20 国集团峰会等，并努力将之转化成为区域一级的具体政策建议。 daccess-ods.un.org | The Committee requested the secretariat to play an important role in translating [...] initiatives by major international economic forums, [...] such as the Conference on the World [...]Financial and Economic Crisis and its Impact [...]on Development,1 and the G20 Summits, into concrete policy recommendations at the regional level. daccess-ods.un.org |
除原提议人外，得由一名赞成和一名反对该动议的代表发言， 然后立即将动议付诸表决。 daccess-ods.un.org | In addition to the proposer of the motion, one representative shall be allowed to speak in favour of, and one representative against, the motion, after which the motion shall immediately be put to the vote. daccess-ods.un.org |
代表可对主席的裁决提出 异议——这是他的权利——主席应立即将此 异 议付 诸表决。 daccess-ods.un.org | A representative may appeal against the ruling of the President — this is their right — and the appeal shall be immediately [...] put to the vote and the President’s ruling shall stand unless overruled by a majority [...] of the members present and voting. daccess-ods.un.org |
如果乌兹别克斯 坦总统提议付诸表决后，在立法院和参议院获得两院议员总数的三分之二以上的 赞成票时，乌兹别克斯坦共和国总理由立法院政党提议免职。 daccess-ods.un.org | The Prime Minister may be removed from office on the initiative of the party groups in the Legislative Chamber if a presidential motion to that effect receives more than two thirds of the votes of the total membership of the two chambers. daccess-ods.un.org |
表 2 载列了开发计划署 提议的拟议付款时间表。 multilateralfund.org | Table 2 shows the proposed disbursement schedule as proposed [...] by UNDP. multilateralfund.org |
委员会审议了委员会第 [...] 二十六届至第二十七届会议期间举行的附属机构届会的报告中所载的建议，并呼 吁成员国与委员会合作发起和实施措施，确保这些 建 议付 诸 实 施。 daccess-ods.un.org | The Commission considered the recommendations contained in the reports of the subsidiary bodies on their sessions held in the period between the twenty-sixth and the twenty-seventh sessions of the Commission and adopted the recommendations contained in those reports, and called upon member countries to [...] cooperate with the Commission in initiating and implementing measures to [...] ensure that those recommendations are put into effect. daccess-ods.un.org |
最好能够提供各国为将建议付诸 实践应采取的具体行动的一些实例。 daccess-ods.un.org | Some examples of the specific actions that States should undertake [...] to put that recommendation into practice [...]would be useful. daccess-ods.un.org |
2009年第32 号一般性建议；和关于在刑事司法系统的行 政管理和运作中预防种族歧视的2005年第31 [...] 号一般性建议。委员会建议呼吁各 缔约国将上述建议付诸实 施，尤其要注意与非洲裔妇女和儿童相关的问题、根除 [...] 贫困问题、全面有效享有经济、社会、文化权利、政治参与、特别措施、有效诉 [...] 诸司法、在司法行政系统中预防种族歧视、和促进更多地了解和尊重他们的文化 和遗产等问题。 daccess-ods.un.org | The Committee suggested calling upon States parties to put the [...] above into effect, paying particular attention [...]to issues related to women and children [...]of African descent, poverty eradication, full and effective enjoyment of economic, social and cultural rights, political participation, special measures, effective access to justice, preventing racial discrimination in the administration of justice system, and promoting greater knowledge and respect for their culture and heritage. daccess-ods.un.org |
2010 年 1 月 25 日，总统向议会发表年度致词，其中提议修正 [...] 《国家人权问题独立委员会法》，以授权该委员会同司法部合作，确定根据利比 里亚《宪法》和法律，可以把哪些建 议付 诸 实施或强制执行。 daccess-ods.un.org | In her annual message to the legislature, on 25 January 2010, the President proposed to amend the Independent National Commission on Human Rights Act in order to empower the Commission to [...] work with the Ministry of Justice to [...] identify those recommendations that can be implemented [...]or enforced under the Constitution and laws of Liberia. daccess-ods.un.org |
各国政府在将《国际行动计划》的概括性 建 议付 诸 执 行方面负有首要责任。 monitoringris.org | Governments have the primary responsibility for [...] implementing the broad recommendations of the International [...]Plan of Action, 2002. monitoringris.org |
每个认缴参加国可选择以现金按认缴参加国与受托人达成的不低于通过交存由认缴参加国发 [...] 行或由认缴参加指定的托管机构发行的票据或类似的义务方式所做的分期支付的条件做出支 付，交存在票据或类似的义务应是不 可 议付 的 、 非付息的，并可按其面值随时向受托人做出 [...]支付。 thegef.org | (a) Payments shall be made, at the option of each Contributing Participant, in cash on terms agreed between the Contributing Participant and the Trustee that shall be no less favorable to the GEF Trust Fund than payment in installments through the deposit of notes or similar obligations issued by the government of the Contributing Participant or the depository designated by the Contributing Participant, [...] which shall be non-negotiable, non-interest [...] bearing, and payable at their par value on demand to [...]the account of the Trustee. thegef.org |
A C G 认 为 在 没 有 将 口 头 建 议 付 诸 现 实的情况下，咨询公司只是完成了一半的工作。 aginskyconsulting.com | Without helping the [...] client implement recommendations, a consulting [...]firm’s job is only half done. aginskyconsulting.com |
因此，令人遗憾的是，即使关于废除死刑的决议草案 的核心问题面临着来自许多保留死刑国家的强烈反 [...] 对，提案国还是决定把要求各国确定暂停使用死刑， 以期达到最终废除死刑目的的决议付 诸 表 决。 daccess-ods.un.org | It was therefore regrettable that the sponsors had decided to table the resolution calling on States to establish a moratorium on executions with a view to abolishing the [...] death penalty, even though the focus in the [...] draft resolution on abolition of the [...]death penalty faced strong opposition from [...]many States that retained capital punishment. daccess-ods.un.org |
为此，本系统电算处理并系统地管理本地信用证、确认与采购相关的一切业务，如要约销售产品、本地信用证/采购订单、税务发票、收到货物收据、申请托收 （ 议付 ） 销 售贷款等。 utradehub.or.kr | The system electronically processes and manages the entire operations related to local L/C and purchase confirmation that include offer confirmation, notification of local L/C and approval of purchase, issuance of tax invoices [...] and receipt of goods, [...] and request for payment negotiation in order [...]to enable suppliers to deliver export goods to exporters and collect payment. utradehub.or.kr |
将聘用咨询人担任《联合国海洋法公约》第八 十二条国际讲习班和专家组会议的顾问，专家组会议的任务是审查一份就多金属 [...] 结核开发拟议管理框架范围提出意见的研究报告，审查既有和拟议陆上和海洋采 矿监管制度中的各种商业规范和先例，并审查“区域”内开发多金属结核的 拟议 付费系统。 daccess-ods.un.org | Consultants will be engaged to service the international workshop on article 82 of the United Nations Convention on the Law of the Sea (the Convention); the expert group meeting to review a study providing advice on the scope of the proposed regulatory framework for the exploitation of polymetallic nodules, as well as a synthesis of commercial norms and precedents found in existing and proposed regulatory [...] regimes for land-based and marine [...] mining; and the proposed system of payments for exploitation of [...]polymetallic nodules in the Area. daccess-ods.un.org |
这又使公司重新关注财务问题，如现金管理、信 用 议付 以 及新入合伙人的参与模式——为首席财务官马丁• 威蒂什提供了展示其才能的机会。 rolandberger.com.cn | This brought financial topics to the fore, such as cash management and credit negotiations as well as new partner participation models – giving especially CFO Martin Wittig the opportunity to demonstrate his skills. rolandberger.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。