| 单词 | 议人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 议人 noun —mover nExamples:异议人士—dissident 政治异议人士—political dissident 全国人大会议—National People's Congress (NPC)
|
咨询委员会在本报告后附列 联阿援助团 2010 年拟议人员编制变动汇总表，其中包括新设单位和现有 [...] 单位、增设职位、调动和改叙(见本文附件四)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee has attached a summary of the [...] staffing changes proposed for UNAMA for [...]2010, including new and existing units, additional [...]positions, redeployments and reclassifications (see annex IV to the present document). daccess-ods.un.org |
此次 会议、人与生 物圈理事会和“德累斯顿生物圈保护区和气候变化宣言”认为生物圈保护区是 [...] 解决气候变化缓解和适应问题的有效手段。 unesdoc.unesco.org | The Conference, the MAB Council, [...] and the “Dresden Declaration on Biosphere Reserves and Climate Change” consider biosphere [...]reserves as effective instruments for addressing climate change mitigation and adaptation. unesdoc.unesco.org |
以补偿历史上的不公为前提的该条款 在政治上和经济上都引来了争议，人 们 担 忧它会只会让 少数人受益。 crisisgroup.org | Premised on redressing historical injustices, it is politically and economically controversial, with concerns that it will only benefit a small minority. crisisgroup.org |
大会第六十一届会议决定将题为“人权理事会的报告”的项目列入会议议程， 并决定由全体会议和第三委员会审议这个项目，但有一项谅解，即第三委员会将 审议人权理 事会提交给大会的所有建议，包括涉及人权方面国际法发展的建议， 并就此采取行动(第 61/503 A 号决定)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-first session, the General Assembly decided to include in the agenda of that session the item entitled “Report of the Human Rights Council”, and that the item would be considered in plenary meeting and in the Third Committee, on the understanding that the Third Committee would consider and act on all recommendations of the Human Rights Council to the Assembly, including those that dealt with the development of international law in the field of human rights (decision 61/503 A). daccess-ods.un.org |
(d) 建议人权理事会推动大会作为紧急事项采取适当的永久性措施，确保 [...] 土著人民的治理机关和机构、包括传统的土著政府、土著议会、代表大会和理事 会能够作为观察员参与联合国活动，至少与具有经济及社会理事会咨商地位的非 政府组织一样，享有同等的参与权。 daccess-ods.un.org | (d) Proposed that the Council [...] should encourage the General Assembly to adopt, as a matter of urgency, appropriate permanent [...]measures to ensure that indigenous peoples’ governance bodies and institutions, including traditional indigenous Governments, indigenous parliaments, assemblies and councils, were able to participate at the United Nations as observers with, at a minimum, the same participatory rights as nongovernmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council. daccess-ods.un.org |
尼日利亚还建议：应当在联合国全系统范围内庆祝该国际年，而且应当 [...] 请各专门机构和其他联合国机构举行庆祝该国际年的活动；在人权高专办内建立 [...] 一个机构协调非洲裔人非政府组织的活动，使它们能够参与纪念国际年的活动以 及工作组以后的会议；人权高 专办应就非洲裔人处境问题举办论坛和研讨会，或 [...] 者在人权理事会常会期间举办会外活动。 daccess-ods.un.org | Nigeria also proposed that the International Year should be observed within the United Nations on a system-wide basis and all specialized agencies and other United Nations bodies be requested to include observance of the International Year; that a unit be established in OHCHR to coordinate the activities of Afro-descendant NGOs to enable their participation in [...] activities marking the International Year [...] and in subsequent meetings of the Working Group; [...]and also that OHCHR organize forums [...]and seminars or side events during the regular sessions of the Human Rights Council, on the situation of people of African descent. daccess-ods.un.org |
巴拉圭通过外交部人权事务局宣传普及巴拉圭批准的所有国 际 人 权 协 议 ，人 权事 务局的主要工作包括接受投诉、回答问题、制定报告以及举办各种培训班、 论坛和会议，利用各种新闻媒体宣传人权活动。 daccess-ods.un.org | Promotion and dissemination of the international instruments ratified by Paraguay is carried out by the Human Rights Office, an official agency of the Ministry for Foreign Affairs which receives complaints, responds to questionnaires, produces reports, holds seminars, symposiums and meetings and disseminates through all media channels information on human rights activities. daccess-ods.un.org |
在强调指出人口问题在总 [...] 体发展中的重要性时，该代表进一步赞扬秘书处积极努力支持亚太区域 审议 人口与 发展问题，为国际人口与发展会议 [...]2014 年后审查做准备。 daccess-ods.un.org | In emphasizing the importance of population issues in the context of overall development, the representative further commended the secretariat for its proactive efforts to support the region in considering [...] population and development issues in the lead-up [...] to the special session of the General [...]Assembly on the International Conference [...]on Population and Development beyond 2014. daccess-ods.un.org |
作为与服务全世界妇女的国际和当地伙伴方密切合作的国际非政府组织，我 [...] 们呼吁人口与发展委员会成员继续申明和支持《国际人口与发展 会 议(人 发 会 议) 行动 纲领》的各项原则、目标、具体目标和建议及之后的全球和区域协定，同时 [...] 继续支持收集和分析有助于执行这些协定的新数据和证据。 daccess-ods.un.org | As an international NGO working closely with international and local partners serving women all over the world, we call on members of the Commission on Population and Development to continue affirming and [...] supporting the principles, goals, [...] objectives, and recommendations of the International [...]Conference on Population and Development [...](ICPD) Programme of Action and subsequent global and regional agreements, while continuing to support the collection and analysis of new data and evidence to help in the implementation of these agreements. daccess-ods.un.org |
审议人员认 为，该条款似乎不必要地缩小了《公 约》的要求范围，在描述该罪行时添加了一个额外的构成要素。 daccess-ods.un.org | The reviewers were of the view [...] that this clause seemed to unnecessarily narrow down the requirement of the Convention and [...]added an extra constituent element in the description of the offence. daccess-ods.un.org |
它重申对《德班宣言和行动纲领》所载的协议不会 进行重新谈判，并建议人权理 事会不要计划在两届 会议之间召开聚焦于世界会议后续行动和《德班宣 言和行动纲领》执行情况的会议，以避免与大会的 相关会议相重叠。 daccess-ods.un.org | It reaffirmed that there would be no renegotiation of the agreements contained in the Durban Declaration and Programme of Action, and recommended that intersessional meetings of the Human Rights Council focusing on follow-up to the World Conference and implementation of the Durban Declaration and Programme of Action should not be scheduled so as to overlap with relevant General Assembly meetings. daccess-ods.un.org |
在另一些人权高专办有办事处的国家，调查委员会 建 议人 权 高 专办在 调查委员会任务完成后把监督曾与委员会合作者的情况作为在该国日常工作的 一部分。 daccess-ods.un.org | In other cases, where OHCHR offices exist, commissions have recommended that the monitoring of the situations of persons who have cooperated with commissions, after the expiry of their mandate, become part of OHCHR regular work in the country. daccess-ods.un.org |
根据《联合国宪章》，大会是主要的议事、 决策和参与机构，其授权是全面的，并且包括与裁军 和维护和平与安全有关的问题，以及 审 议人 权 和 人道 主义法方面的问题。 daccess-ods.un.org | Its mandate is comprehensive and includes matters related to disarmament and [...] the maintenance of peace and security, as [...] well the consideration of matters related to human rights and [...]humanitarian law. daccess-ods.un.org |
在特殊情况下，执行局决定举行秘密会议时，该局应在考虑《组织法》第 VI 条第 3 款 和委员有由顾问或专家陪同的权利，以及和联合国及各专门机构签订的协定的情况下，确定 出席会议人员。 unesdoc.unesco.org | When, in exceptional circumstances, the Board decides to hold a private meeting it shall determine the persons who shall be present, having regard to Article VI.3 of the Constitution, to the right of Members to be accompanied by advisers or experts, and to agreements entered into with the United Nations and the Specialized Agencies. unesdoc.unesco.org |
在人力资源管理评估和联合国整体面临的人力 [...] 资源管理挑战方面，没有简单易行的解决办法；但监 督厅提出建议：人力资 源管理厅应制定综合框架，改 进工作人员征聘进程，为职业发展提供更好的支助并 [...] 加强工作人员流动；加强政策制定和相应的解释性指 导；把人力资源改革倡议的实施作为优先事项；澄清 [...]并精简授权工作；以及加强监测。 daccess-ods.un.org | While there were no simple solutions to the human resources management challenges faced by the Office of Human Resources Management [...] and the Organization as a whole, OIOS [...] had made five recommendations: the Office [...]of Human Resources Management should develop [...]an integrated framework to enhance the staff selection process, provide better support for career development and promote staff mobility; strengthen policy development and corresponding interpretative guidance; prioritize the implementation of human resources reform initiatives; clarify and streamline the delegation of authority; and strengthen monitoring. daccess-ods.un.org |
常设论坛建议人口基 金分享汲取的教训和以对文化敏感的方式处理生殖健 康问题的经验，为此人口基金洪都拉斯办事处和联合国其他机构，包括联合国开 [...] 发计划署(开发署)、联合国儿童基金会(儿童基金会)及联合国志愿人员方案(志 愿人员方案)在内，于 2008 [...]年启动了一项关于改进孕产妇死亡指数的机构间项目， 主要影响洪都拉斯的土著群体。 daccess-ods.un.org | Responding [...] to the Forum’s recommendation that UNFPA share [...]lessons learned and experiences in dealing with reproductive health [...]issues in a culturally sensitive manner, UNFPA Honduras and other United Nations agencies, including the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children’s Fund (UNICEF) and the United Nations Volunteers (UNV), initiated in 2008 an inter-agency project on improving maternal mortality indexes that affects mainly indigenous groups in the country. daccess-ods.un.org |
关于议程草案项目 65(人权理事会的报告)，秘书长提请总务委员会注意，大 会第六十四届会议决定由全体会议和第三委员会审议这个项目，但有一项谅解， 即第三委员会将审议人权理 事会提交给大会的所有建议，包括涉及人权方面国际 法发展的建议，并就此采取行动，但不妨碍会员国针对人权理事会报告中审议的 所有议题提出决议和决定的权利。 daccess-ods.un.org | In connection withitem 65 of the draft agenda (Report of the Human Rights Council), the Secretary-General wishes to draw the attention of the General Committee to the fact that, at the sixty-fourth session, the General Assembly decided to allocate the item to the plenary and the Third Committee, on the understanding that the Third Committee would consider and act on all recommendations of the Human Rights Council to the Assembly, including those that deal with the development of international law in the field of human rights, without prejudice to the right of Member States to present resolutions and decisions on all issues considered in the report of the Council. daccess-ods.un.org |
委员会建议，人 人由普 通法院或法庭根据国际人权文书，采用既定法律程序审判。 daccess-ods.un.org | The Committee has recommended that every individual be tried by ordinary [...] courts or tribunals using established legal procedures [...]in accordance with international human rights instruments. daccess-ods.un.org |
执行局在题为“开发署、人口基金和项目厅道德操守办公室的报告”的第 2011/24 号决定中称，执行局“根据第 2010/17 号决定，特别是向管理层提出的将 [...] 加强组织廉正文化的建议，期待着审议这三个组织道德操守办公室未来的年度报 [...] 告”，根据该决定以及为答复人口基金道德操守办公室提出的 建 议 ， 人 口 基 金高 级管理层扩大了由人口基金两名副执行主任主持的人口基金行动委员会的成员 [...]资格，将道德操守办公室也纳入其中。 daccess-ods.un.org | In consonance with Executive Board decision 2011/24: Reports of the ethics offices of UNDP, UNFPA and UNOPS, wherein the Executive Board “looks forward to the consideration of future annual reports of the ethics offices of the three organizations, pursuant to decision 2010/17, particularly recommendations to management that will strengthen the organizational culture [...] of integrity and compliance” and in [...] response to the recommendation made by the UNFPA [...]Ethics Office, the Fund’s senior management [...]expanded the membership of the UNFPA Operations Committee, which is chaired by the two UNFPA Deputy Executive Directors, to include the Ethics Office. daccess-ods.un.org |
大会全体会议考虑到该项建议，将审 议人 权理 事会关于当年活动的报告。 daccess-ods.un.org | Taking this into account, the Assembly, in plenary meeting, would consider the report of the Council on its activities for the year. daccess-ods.un.org |
(2) 董事可藉电话会议方式或所有参与会 议人 士 能够同时及实时彼此互通 讯息的其他通讯设备参与任何董事会会议，就计算法定人数而言，以上述方式参与 [...] 应构成出席会议，犹如该等参与人亲身出席。 aactechnologies.com | (2) Directors may [...] participate in any meeting of the Board by means of a conference telephone [...]or other communications equipment [...]through which all persons participating in the meeting can communicate with each other simultaneously and instantaneously and, for the purpose of counting a quorum, such participation shall constitute presence at a meeting as if those participating were present in person. aactechnologies.com |
在第二十八届会议上，委员会建议人 口 领域的工作方案除其他外，继续高度 [...] 优先注意监测人口趋势和人口政策，包括每两年编写全球、国家、城市、农村和 都市人口的估计和预测；研究人口及有关的发展政策；编写关于人口变化相互作 用和其它动态的研究报告；分析死亡率；协助和协调关于生育率和结婚率以及包 [...]括计划生育在内的生殖权利和生殖健康的深入研究工作；进行研究，以便更多地 了解国内移徙和国际移徙的起因和后果；提高公众对人口与发展问题的认识并加 强这方面的信息交流；作出必要的安排，协调《行动纲领》的审查和评价工作； 向发展中国家、特别是最不发达国家提供技术合作支助；并根据经济转型国家当 时面临的经济及社会问题，向这些国家临时提供技术合作支助(见 E/1995/27，附 件二)。 daccess-ods.un.org | the conduct of analyses of mortality; contribution to and coordination of [...] in-depth studies on fertility, nuptiality [...]and reproductive rights and health, [...]including family planning; the conduct of studies to improve the understanding of the causes and consequences of internal migration and international migration; increasing public awareness of and information exchange on population and development issues; making the necessary arrangements for coordinating the review and appraisal of the Programme of Action; and the provision of technical cooperation support to developing countries, particularly the least developed countries, and, on a temporary basis, to countries with economies in transition in the light of the economic and social problems that those countries faced at that time (see E/1995/27, annex II). daccess-ods.un.org |
缔约国在改善司法部门的努力中，应确保提高司法系统的效 [...] 率，保证根据委员会关于在刑事司法系统的管理和运作中防止种族歧视的第 31号(2005年) 一般性建议，人人( 包括少数群体和土著民族) 享有平等诉诸司 [...]法的权利。 daccess-ods.un.org | In its effort to improve the judiciary, the State party should ensure greater efficiency of the judicial system to ensure equal access to justice for all, including minorities and indigenous [...] peoples, in conformity with the [...] Committee’s general recommendation No. 31 (2005) [...]on the prevention of racial discrimination [...]in the administration and functioning of the criminal justice system. daccess-ods.un.org |
回顾 2008 年 4 月 20 日至 25 日在阿克拉举行的主题为“应对全球化给发展 带来的机遇和挑战”的联合国贸易和发展会议第十二届大会的成果，5 又回顾关于发展权的大会以往各项决 议 、 人 权 理 事会 2008 年 9 月 24 日第 9/3 号决议、6 理事会以往各项决议和人权委 员会决议，特别是委员会 1998 年 4 月 22 日关于迫切需要在实现《发展权利宣言》阐明的发展权方面取得进一步进展的第 1998/72 号决议，7 欣见人权理 事会发展权工作组报告8 所载并在秘书长关于发展权的报告9中 提及的 2008 年 8 月 18 日至 22 日在日内瓦举行的工作组第九届会议的成果 daccess-ods.un.org | Recalling the outcome of the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development, held in Accra from 20 to 25 April 2008, on the theme “Addressing the opportunities and challenges of globalization for development”,5 Recalling also all its previous resolutions, Human Rights Council resolution 9/3 of 24 September 2008,6 previous resolutions of the Council and those of the Commission on Human Rights on the right to development, in particular Commission resolution 1998/72 of 22 April 1998,7 on the urgent need to make further progress towards the realization of the right to development as set out in the Declaration on the Right to Development daccess-ods.un.org |
然而，依据 后来通过的一系列决议，人民权利监察员开始着手机构建设，通过落实各项措 施，使人民权利监察员办公室不断成长壮大并获得所需的资源。 daccess-ods.un.org | He nevertheless proceeded to make a series of decisions of an organizational nature, which will be implemented as the Office expands and gets more resources. daccess-ods.un.org |
核心资源的增加和可预测 [...] 性是必须的，这将使人口基金有能力执行其方案，帮助各国实现国际人口与发展 会议(人发会议)和《 千年宣言》确定的目标，并履行其在 [...]2005 年世界首脑会议 上做出的承诺，包括到 2015 年全面普及生殖健康服务。 daccess-ods.un.org | Increased and predictable core resources are necessary to enable UNFPA to deliver its programmes [...] to help countries attain the goals of [...] the International Conference on Population and [...]Development (ICPD) and the Millennium [...]Declaration, as well as the commitments made at the 2005 World Summit, including achieving universal access to reproductive health by 2015. daccess-ods.un.org |
美国心脏病协会和美国运动医学医生学会的指南 建 议人 们 ： 每周至少进行150分钟强度适中的有氧体育运动，或者每周3天每天做20分钟高强度有氧运动，以此来保持健康。 beijing.ufh.com.cn | Experts recommend both an increase in structured physical activity as well as a reduction in time spent in sedentary physical activities outside the gym. Guidelines from the American Heart Association and the American College of Sports Physicians recommend a minimum of 150 minutes per week of moderate intensity aerobic physical activity or 20 minutes for 3 days per week of vigorous aerobic activity to maintain health. beijing.ufh.com.cn |
非财务指标表明， 2009 年，该计划为 125 个国家和地区提供了支助；指派了 3698 [...] 名专家和教员，5096 名与会者出席了各种会议，2496 人参加了 188 个培训班，并有 1532 [...]人从进修和科学访 问中受益。 daccess-ods.un.org | Non-financial indicators show that in 2009 the programme delivered support to 125 countries and territories; 3698 expert and lecturer [...] assignments were carried out, 5096 [...] participants attended meetings, 2496 people took [...]part in 188 training courses and 1532 [...]benefited from fellowships and scientific visits. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。