| 单词 | 训练 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 训练 verb—train vcoach v训练 noun —drill nExamples:训练营—training camp 间歇训练—interval training 在职训练—on-the-job training See also:训—train • instruction • pattern 练—train • exercise • perfect (one's skill) 练 n—practiceAE n • drill n
|
拟续设 1 [...] 个政策分析和监测干事一般临时人员(P-4)和 1 个训练和分 析助理一般临时人员职位(一般事务(其他职等))职位，以能够高效地 [...]协调该方案。 daccess-ods.un.org | It is proposed that 1 general temporary assistance position of Policy Analysis and Monitoring [...] Officer (P-4) and 1 general temporary [...] assistance position of Training and Analysis Assistant [...](GS (OL)) be continued so that the [...]programme can be coordinated efficiently. daccess-ods.un.org |
尽管专家组在以前的报告中有此建议，但是该股尚未获 得 训练 有 素 的海关 人员，以实施基于风险评估的检查战略(见 [...] S/2011/642，第 116 段)。 daccess-ods.un.org | Despite the Group’s recommendations [...] in previous reports, the Unit has yet to be [...] provided with trained customs personnel [...]to implement a risk assessment-based inspection [...]strategy (see S/2011/642, para. 116). daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 [...] 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一 支 训练 有 素 、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk [...] education in communities in the affected areas [...] and has a well trained and fully equipped [...]humanitarian demining team which is always [...]ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
(d) 维持和平行动部采取行动，在发给各常驻代表团征求提供军事观察员、 联合国行动警察部分人员、借调惩戒干事等各类人员的普通照会中，确保会员国 [...] 了解，秘书处的期望是，参加联合国行动的任何人员都在部署前接受过关于零容 忍政策的训练，并且认识到某些行为可能构成犯罪，因而要追究责任。 pseataskforce.org | (d) Action by the Department of Peacekeeping Operations to ensure that notes verbales sent to permanent missions seeking personnel, such as military observers, individual contributions to the police component of a United Nations operation and seconded corrections officers, make Member States aware of the expectation of the Secretariat that any person who serves as part of a [...] United Nations operation is to have received [...] predeployment training in relation [...]to the zero tolerance policy and is aware that [...]certain conduct may amount to a crime for which they will be held accountable. pseataskforce.org |
此外，在香港特区政府、康复 [...] 界和残疾人士的共同合作和努力下，社会企业得以发展，为残疾人士开拓更多就 业和接受职业训练的机会。 daccess-ods.un.org | Moreover, social enterprises were developed through the tripartite efforts of the HKSAR Government, the rehabilitation sector and [...] persons with disabilities to create more [...] employment and vocational training opportunities for [...]persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议决定，通过下列措施精简联合 国 训练 研 究 所的报告安 排：(a) 合并秘书长的报告和研究所执行主任的报告；(b) [...] 将新的秘书长合并报 告提交给理事会，而不是大会；(c) 自 2009 年起设立两年报告周期(大会第 62/210 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly decided to streamline the [...] reporting arrangements of the United [...] Nations Institute for Training and Research through [...](a) consolidation of the reports of [...]the Secretary-General and the Executive Director of the Institute; (b) submission of the new consolidated report of the Secretary-General to the Council rather than to the Assembly; and (c) establishment of a biennial reporting cycle starting from 2009 (General Assembly resolution 62/210). daccess-ods.un.org |
根据经济及社会理事会第 2008(LX)号决议附件第 6 段，委员会应审查联合检 查组关于联合国系统的经济、社会和人权方案的报告，包括涉及联合国开发计划 [...] 署、联合国难民事务高级专员办事处和联合 国 训练 研 究 所的报告，并就此向理事 会和大会提出报告。 daccess-ods.un.org | In accordance with paragraph 6 of the annex to Economic and Social Council resolution 2008 (LX), the reports of the Joint Inspection Unit concerning the economic, social and human rights programmes of the United Nations system, including the reports dealing with the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High [...] Commissioner for Refugees and the United [...] Nations Institute for Training and Research, shall [...]be examined by the Committee, which [...]shall report thereon to the Council and the Assembly. daccess-ods.un.org |
有六个总部外办事处参与了这个项目为实现第一个目标而开展的工作（边缘化青年在 手工艺讲习班接受基本技能训练）： 柬埔寨、刚果（布）、海地、哈萨克斯坦、巴布亚新几 [...] 内亚和津巴布韦都确定了相关的当地实施项目的合作组织并与之签订了必要的费用协议。 unesdoc.unesco.org | The six field offices involved in the [...] implementation of the first objective of the [...] project (Basic skills training of marginalized [...]youth in crafts workshops): Cambodia, Congo [...]Brazzaville, Haiti, Kazakhstan, Papua New Guinea and Zimbabwe identified the relevant local implementing organization partners and have signed the necessary fee contracts. unesdoc.unesco.org |
它赞扬马耳他决定设立拘留管理处，由 训练有素 的文职人员负责，协助解决非正常移民的人道主义需要。 daccess-ods.un.org | It commended the decision to establish a detention service [...] with suitably trained civilians as managers [...]to help address the humanitarian needs [...]of irregular migrants and work with non-governmental organizations to facilitate the provision of legal services. daccess-ods.un.org |
2011 年，法国还以八国集团维持和平/建设和平专 家组主席的身份，提出制定其成员——包括联合国和欧 [...] 洲联盟——之间的协调机制，以加强海上安全能力，从 而避免重复努力和处理某些领域缺乏 训练 的 问 题。 daccess-ods.un.org | In its capacity as chair of the Group of Eight peacekeeping/peacebuilding experts, in 2011 France also proposed instituting a coordination mechanism among its members — including the United Nations and the European Union — to [...] strengthen maritime security capacities so as to avoid duplication of efforts and to [...] address a lack of training in certain areas. daccess-ods.un.org |
但一名嫌疑人 [...] 无法识别基本爆炸材料、辨别手榴弹组件或正确持握手枪，尽管他声称曾接受使 用所有这些武器的训练。 daccess-ods.un.org | However, one suspect was unable to recognize basic explosive materials, to identify [...] components of hand grenades or to hold a handgun correctly — all subjects he [...] claimed to have been trained in the use of. daccess-ods.un.org |
通过就规划、政策模拟以及 [...] 资源规划等关键问题组织研讨会、培训班以及技 术 训练 班 ，国家能力建设也得到了提高（阿 [...] 尔及利亚、尼日利亚、朝鲜人民民主共和国）。 unesdoc.unesco.org | National capacity-building was also enhanced [...] through seminars, training and technical [...]workshops on key issues of planning, policy [...]simulation and resource projections (Algeria, Nigeria, Democratic People’s Republic of Korea). unesdoc.unesco.org |
服务机构的确切配置取决于具体国情， [...] 但在所有情况中都需要：有充裕资金和共担风险 ； 训练 有 素 、薪酬适当的劳动力 队伍；作为政策和管理决策依据的资讯；把药品和疫苗送往受影响地区的物流； [...] 作为转诊网络一部分得到妥善维护的设施；能够指明方向并调动社区等所有利益 [...]攸关方力量的领导层。 daccess-ods.un.org | The exact configuration of services will depend on the country context, but will in all [...] cases require adequate financing with [...] pooling of risk; a welltrained and adequately [...]remunerated workforce; information on which [...]to base policy and management decisions; logistics that deliver medicines and vaccines to where they are needed; well-maintained facilities organized as part of a referral network; and leadership that provides clear direction and harnesses the energies of all stakeholders, including communities. daccess-ods.un.org |
(f) 促进有关机构和服务部门之间的合作与协调，包括为此而在可能情况下 设立专门单位，这些单位应受过如何处理暴力侵害妇女案件所涉复杂情况和受害 人敏感问题方面的专门训练，而 且受害人可从这些机构获得全面的援助、保护和 干预服务，包括保健和社会服务、法律咨询和警察援助； (g) 确保提供顾及受害人需要的适当医疗、法律和社会服务，以加强对暴力 侵害妇女案件的刑事司法管理，并鼓励发展专门的保健服务，包括 由 训练 有 素 的 保健提供者进行的全面、免费和保密的法医检查和适当治疗，包括专门的艾滋病 毒治疗。 daccess-ods.un.org | (f) To promote collaboration and coordination among relevant agencies [...] and services, including through the establishment, where possible, of specialized units specifically trained to deal with the complexities and sensitivities of victims involved in cases of violence against women where victims can receive comprehensive assistance, protection and intervention services, including health and social services, legal advice and police assistance daccess-ods.un.org |
拟续设两个 P-3 职等协调干事的一般临时人员职位，向指导小组提供支助， [...] 就所有外地行动中维持和平人员的广泛活动，编制部门政策、标准作业程序和关 键性指导，并举办训练讲习班。 daccess-ods.un.org | It is proposed that the general temporary assistance positions at the P-3 level for two Coordination Officers be continued to provide support to the Guidance Team in developing departmental policies, standard operating procedures and [...] critical guidance for a wide range of activities of peacekeepers in all field [...] operations and conduct training workshops. daccess-ods.un.org |
向所有从事预警和预防冲突工作的人员提供有关社会性别问题的有系统 的训练。 un.org | Provide systematic training on gender issues for all staff working on early warning and conflict prevention. un.org |
小组委员会建议当局制定培训所有监狱工作人 [...] 员的特别方案，这种培训应包括被拘留者的权利，并为各级监狱工作人员建立一 个受过专门训练的单独的服务机构。 daccess-ods.un.org | The SPT recommends that the authorities develop a special programme for the training of all custodial staff, which should [...] include the rights of detainees, and [...] establish a specially trained and separate [...]service for prison staff of all levels. daccess-ods.un.org |
训练之后 ，员工才能真正了解如何充分利用机 器潜能。 sms-meer.com | After our training session the personnel [...] know exactly how they can best exploit the full potential of the machines. sms-meer.com |
申诉人患有精神紧张和失调的证据也毫 无根据地遭到拒绝，尽管医疗证明是由受过酷刑受害者评 估 训练 的 医 生所签发。 daccess-ods.un.org | The evidence that the complainant suffers from post-traumatic stress disorder was also dismissed without giving any reason for that decision, despite the fact that the medical certificate was issued by a doctor specialized in examining torture victims. daccess-ods.un.org |
最后评价报告建议重点述及：需要改进用于控制消耗 [...] 臭氧层物质贸易的数据收集和监控系统的质量和可靠性；建立管理《蒙特利尔议定书》下 的淘汰活动的方案管理机构的重要性；消 耗臭氧层物质立法，包括许可证和进口配额制度， [...] 在解决氟氯烃淘汰方面的重要性；以及，在今后氟氯烃淘汰中制订和（或）设计制冷技术 员培训方案时考虑协助非正规行业的具 体 训练 方 式 的重要性。 multilateralfund.org | The final evaluation report’s recommendations highlighted the need to improve the quality and reliability of data collection and monitoring systems used to control ODS trade; the importance of establishing programme management units to manage phase-out activities under the Montreal Protocol; the importance of ODS legislation, including licensing and import quota systems, in addressing HCFC phase-out; and the importance of considering specific training modalities for [...] assisting the informal sector when developing [...] and/or designing training programmes for refrigeration [...]technicians for upcoming HCFC phase-out. multilateralfund.org |
制订战略，包括训练和能 力建设倡议，确保妇女充分参与和平进程各阶段 的工作，包括和平协定的谈判和执行、宪法的起草和谈判以及重新定居和重建战 [...] 略的制订。 un.org | Develop strategies, including training and capacity-building [...] initiatives, to ensure women’s full participation in all stages [...]of the peace process, including in the negotiation and implementation of peace agreements, drafting and negotiation of constitutions and development of strategies for resettlement and rebuilding. un.org |
建立单一的项目管理单元，包括一位总工程师和其他经过良 好 训练 的 、在管理该项目 中具备足够技术专长和责任的工作人员。 ecosanres.org | Establish a single Project Management unit including one chief engineer [...] and other well trained staff with sufficient [...]technical expertise and responsibilities in managing the project. ecosanres.org |
美国中央情报局在规划、提供后勤 支助、招募和训练雇佣军方面发挥了领导作用， 以便实施由美国政府主导的恐怖主义行为—— [...] 纵火，爆炸，从事各类破坏，劫持飞机、船只和 古巴公民，袭击我国政府办事处并杀害外交官， 用机关枪扫射数十个设施，多次企图结束主要革 [...] 命领导人的生命，特别是制定和执行数百项矛头 对准总司令的计划和行动”。 daccess-ods.un.org | The United States Central Intelligence Agency played a leading role in [...] planning, providing logistical [...] support, recruiting and training mercenaries to carry [...]out terrorist acts under the aegis [...]of the Government of that country — arson, bombings, sabotage of every type, the seizing of aircraft, ships and Cuban citizens, attacks against our Government offices and killings of diplomats, machine gunning of dozens of facilities, many attempts to put an end to the lives of the principal leaders of the Revolution, and particularly hundreds of plans and actions targeting the Commander-in-chief”. daccess-ods.un.org |
近年来，与非营利组织合作，为专家，也为普通大众，在全国和地方，开 办了越来越多的儿童保护问题宣传活动 ， 训练 讨 论 会和运动。 daccess-ods.un.org | More and more information events, training seminars and campaigns on issues of child protection have been organised both for specialists and the general public on national as well as local level in cooperation with non-profit associations in the recent years. daccess-ods.un.org |
他针对咨询委员会的报告(A/63/526)就秘书长关 于道德操守办公室活动的报告所提的一些意见，指出： [...] 道德操守办公室采取主动积极的行动——通过简报会、 工作人员正常培训、道德操守训练和 其他渠道——向工 作人员澄清其任务规定和职能。 daccess-ods.un.org | Responding to some of the observations contained in the report of the Advisory Committee (A/63/526) regarding the Secretary-General’s reports on the activities of the Ethics Office, he pointed out that the Ethics Office had been working [...] proactively — through briefings, [...] regular staff training, ethics training and other [...]channels — to clarify its mandates and functions to staff members. daccess-ods.un.org |
实际训练、基 于项目的培训（尤其是基于跨境项目的培训）和关于微重 力的具体课程被引述为实现教育目标（如提高关于空间科学的技能、知识和兴 趣，改进在跨国环境中的团队合作技能和工作及联网能力）的手段。 daccess-ods.un.org | Practical training, project-based training and, in particular, cross-border projects and specific courses on microgravity were cited as means of achieving educational goals such as increasing skills, knowledge and interest with respect to space science and improving teamwork skills and abilities to work and network in a multinational environment. daccess-ods.un.org |
其中 一次性成本用于购买办公场所和自动化（硬件和软件）办公设备、获取顾问服务（政策研 [...] 究、新法律的草拟、自动化策略的设计和改革的管理等等） 和 训练 政 策／法律的制定、管 理与实施机构的工作人员，。 iprcommission.org | One-time costs could include acquisition of office premises; automation (hardware and software) and office equipment; consultancy services (for policy research, the drafting of new legislation, design of [...] automation strategies, management [...] re-organisation etc); and training of staff in the relevant [...]agencies dealing with policy/law [...]making, administration and enforcement. iprcommission.org |
智利的技术和政治机构认为，这一进程提供了取得实质进展的独特机会，直 [...] 接影响武器控制和武器转让国家政策的制定，以及制定国家政策打击有组织的犯 罪、训练恐怖 主义团体、武装冲突蔓延等因武器流入非法市场而造成的问题。 daccess-ods.un.org | Chile’s technical and political institutions view this process as a unique opportunity to make substantive progress with a direct impact on the development of national policies for controlling arms and arms [...] transfers and combating scourges such as [...] organized crime, the training of terrorist groups [...]and the proliferation of armed conflicts [...]as a result of the diversion of arms to the illicit market. daccess-ods.un.org |
大会在其第 64/289 号决议第 49 段中决定建立一个最迟在 2011 年 1 月 1 日 [...] 开始运作的混合实体，即联合国促进两性平等和妇女赋权实体(又称妇女署)，把 秘书处的两性平等问题和提高妇女地位问题特别顾问办公室及提高妇女地位司、 [...] 联合国妇女发展基金和提高妇女地位国际研 究 训练 所 的现有任务和职能合并起 来并移交给这一实体；该实体将履行秘书处的职能，同时在国家一级开展业务活 动。 daccess-ods.un.org | In paragraph 49 of its resolution 64/289 the General Assembly decided to establish, as a composite entity, to be operational by 1 January 2011, a United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women, to be known as UN Women, by consolidating and transferring to the Entity the existing mandates and functions of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, and the Division for the Advancement of Women of the Secretariat, as well as those of the United Nations [...] Development Fund for Women and the [...] International Research and Training Institute for the [...]Advancement of Women, to function both [...]as a secretariat and to carry out operational activities at the country level. daccess-ods.un.org |
在西亚，履约协助方案回应了非供资缔约方的请求，即提供与采购鉴定设备有关的 技术援助并训练海关官员，以便维持该区域各海关当局对非法贸易事项的认识水平。 multilateralfund.org | In West Asia, CAP responded to requests from non-funded parties in providing technical assistance [...] related to the procurement of [...] identification equipment and training of customs officers [...]in order to maintain the level of awareness [...]among customs authorities in the region regarding illegal trade concerns. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。