| 单词 | 训民正音 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 训民正音 —Korean text HunMin JongUm promulgated by Sejong Daewang in |
关于“非洲对世界民间音乐的 影响”的研究也已在该项目的这一试办阶段完成。 unesdoc.unesco.org | The study on the African [...] influence in popular music worldwide was also [...]carried out as part of the testing phase of the project. unesdoc.unesco.org |
(e) 利用在类似局势中取得的经验，向利比里亚政府和利比里亚 人 民 提 供 经验 教训 咨询 ，尤其是在土地保有制度和权利、传统法体系和成文法体系的统一以及和 解问题方面，作为一种客观的声音， 并 酌情发挥政治影响力使相关进程保持在 正确轨道上 daccess-ods.un.org | (e) Advise the Government of Liberia and the [...] Liberian people on lessons learned, particularly with respect to land tenure and rights, the harmonization of traditional and statutory legal systems and reconciliation from experience gained in similar situations, serving as an objective voice and wielding, as [...]merited, political leverage [...]to keep related processes on track daccess-ods.un.org |
教育组织法》确定了如下教育目标：(a) 开发每个人的创造潜能，使其充 分行使他或她的个性和公民权；(b) 制定基于主动积极的参与和行动的新的政治 文化，以增强人民的权 力；(c) 依据地史学的方法培养个人，使他们具备国籍和 主权的意识；(d) 促进尊重人的尊严和了解以下内容的 培 训 ： 容忍 、 正 义 、团结、 和平、尊重人权和不歧视的道德价值观；(e) 鼓励提高生态意识，以保护生物多 样性和社会多样性；(f) 从整体的角度，借助和通过解放性的社会工作并在这一 工作中教育学生。 daccess-ods.un.org | The Organic Law on Education defines the aims of education as follows: (a) to develop each human being’s creative potential for the full exercise of his or her personality and citizenship; (b) to develop a new political culture grounded in proactive participation and [...] action to strengthen the [...] power of the people; (c) to develop individuals on the basis of a geohistorical approach aimed at instilling awareness of their nationality and sovereignty; (d) to promote respect for human dignity and training informed by the ethical values of tolerance, justice, solidarity, [...]peace, respect for human [...]rights and non-discrimination; (e) to encourage the growth of ecological awareness with a view to preserving biodiversity and social diversity; and (f) to educate pupils in, by and through liberating social work from an integral standpoint. daccess-ods.un.org |
关于从刑法典中删除任何巫术罪的提法，该代表团表示，巫术是中部非洲 的现实，政府考虑了培训对被 怀疑实施巫术的妇女行使暴力的典狱长，并制定宣 传方案，纠正民众和司法系统的行为。 daccess-ods.un.org | The Government envisaged training prison wardens who committed violence against women suspected of witchcraft and developing sensitization programmes to modify behaviours of the population and of the [...] justice system. daccess-ods.un.org |
11 月原则上批准三 间营办商的申请，并正拟备牌照，待牌 照 正 式 批 出后， 市 民 可 享 用 音 质 更 佳、更 多元化的声音广播服务。 daccess-ods.un.org | Subject to formal grant of the licences, the public will be able to enjoy sound broadcasting services with better sound quality and [...] more programme choices. daccess-ods.un.org |
他们参与教英文、照顾孤儿、事奉未曾听闻 福 音 的 少 数 民 族 、 训 练 年 轻的信徒、训练未来的家庭教会领袖、经营生意,当然还有学习中文及少数民族语言,以及其他事工。 amccsm.org | Amongst other things, they are involved in teaching English, caring [...] for orphans, serving [...] unreached minority peoples, discipling young believers, training future house [...]church leaders, running [...]businesses and, of course, studying Chinese and minority languages. amccsm.org |
其他三个正处于论文形式：一个道德和礼仪的使用说明书十二使徒遗训;的“牧羊人”，是熏陶，在表格世界末日的书，是一个教会，她的孩子和他们的代表的过失寓言需要忏悔;的“世博会”的帕皮亚，一对 福 音训 诂 评 注。 mb-soft.com | The other three are in the form of treatises: the Didache, a manual of moral and liturgical instruction; the "Shepherd", a book of edification, apocalyptic in form, is an allegorical representation of the Church, the faults of her children and their need of penance; the "Expositions" of Papias, an exegetical commentary on the Gospels. mb-soft.com |
小组自然地促成小型的“一般民众” 的传 福 音 、 门 徒 训 练 和 发展带领人的活动；这些 对于看到新教会运动的开始是必要的。 sallee.info | Multiplying churches naturally contribute [...] to the small “grassroots” activities of evangelism, discipleship [...]and leadership development [...]which are necessary in order to see a movement of new churches started. sallee.info |
毒品和犯罪问题办公室获得“联合国 21 世纪奖”的计算 机化培训方案仍然是其技术援助提供工作的基础，目 前 正 在 编 制以下 10 个新领 域的计算机化培训教程：移民偷运 、打击人口贩运高级技术、 廉 正 和 道 德、对 妇女的暴力行为、身份犯罪、犯罪现场第一反应人、针对儿童的犯罪、野生动 植物贩运、执法工作人员艾滋病毒/艾滋病问题培训和社区警务。 daccess-ods.un.org | The UNODC Computer-based Training (CBT) programme, given a “UN 21 Award”, has remained a cornerstone of UNODC [...] technical assistance delivery, and 10 [...] new areas of the CBT curriculum are being developed: the smuggling of migrants, advanced anti-human trafficking techniques, integrity and ethics, violence [...] [...]against women, identity crime, first responders to a crime scene, crimes against children, wildlife trafficking, training on HIV/AIDS for law enforcement staff and community policing. daccess-ods.un.org |
因为在苹果电脑上，您必须总是在音 频 被 正 确 处 理之前通过手动方式更改音频设置。 jabra.cn | As always on Mac, you manually have to change audio [...] setting before the audio is handled correctly. jabra.com |
答复提出了若干其它优先事项：移民和人口流动问题；制订关于承认 移 民正 规 和 非正 规能力资格的政策和标准；根据科研情况和所获经验 教 训 ， 制 定能力开发方面的最佳战略。 unesdoc.unesco.org | A number of other priorities were proposed: migration and mobility; policy development and [...] standard-setting for the [...] recognition of formal and non-formal competences of migrants; and building better strategies for capacity development based on research and lessons learned. unesdoc.unesco.org |
我们的耳麦通过真正的宽频带声音和 直观的用户体验提供高品质、始终如一的音频体验，这使它成为您的统一通信解决方案的理想选择。 jabra.cn | Our headsets provide a [...] high quality, consistent audio experience with true [...]wideband sound and an intuitive user experience, [...]making it the ideal choice as part of your Unified Communications solution. jabra.com |
在维也纳，和平利用外层空间委员 会正在制 订提供会议记录的替代办法，将包括电 子 音 频 文 档，并在可能的情况下 配之以上传的参考资料，例如书面发言和(或)会议英文记录誊本。 daccess-ods.un.org | In Vienna, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space was developing an alternative [...] delivery method for its [...] meeting records, which would consist of digital sound files supplemented, where available, with uploaded [...]reference materials [...]such as written statements and/or an English transcript of the meeting. daccess-ods.un.org |
在此背景下，到 2011 年 7 月 6 日为止，会员国、民间社 会团体和联合国各 实体已经举办了 354 场国际青年年活动，形式包括会议、论坛、营地、展览、比 赛(如体育比赛、写作比赛、摄影比赛、美术比赛)、电影放映 、 音 乐 会和 培 训讲 习 班、代际会议、模拟联合国会议、青年高峰会议、节日、有关青年问题的在线 和离线课程以及社区服务项目等。 daccess-ods.un.org | In this context, as at 6 July [...] 2011, Member States, civil society groups and United Nations entities have organized 354 events to mark the year, ranging from conferences, forums, camps, exhibitions, competitions (such as sports, writing, photography, art), film screenings, concerts and training workshops, to [...]intergenerational conferences, model United Nations conferences, youth summits, festivals, online and offline courses on youth-related issues and community-service [...]projects.4 These activities focused on key topics such as the environment, HIV and AIDS and youth participation and empowerment. daccess-ods.un.org |
方案包括：被剥夺自由的人的待遇，关于适当 和合法使用强制手段的培训，纠正制 裁 和刑罚，以及宪法法律基本知识，其中包 括《塞尔维亚共和国宪法》、《欧洲人权公约》、《 公 民 及 政 治权利国际公 约》、《欧洲监狱规则》及欧洲人权法院判例法所保障的基本人权和少数民族权 利。 daccess-ods.un.org | The programme covers the issues of [...] treatment of persons [...] deprived of liberty, training in appropriate and lawful use of means of coercion, imposing corrective sanctions and penology and the basics of the constitutional law including the basic human and minority rights guaranteed by the Constitution of the Republic of Serbia, the European Convention on Human Rights, the International Covenant on Civil and Political [...]Rights, the European Prison [...]Rules and the case law of the European Court of Human Rights. daccess-ods.un.org |
(ii) 艺术创造和文化产业领域的国际音乐理事会（CIM）和国际戏剧研究所（IIT）， 它们致力于宣传，保护和传播全世界的各 种 音 乐 ， 首先是 培 训 和 提高 真 正 缺 乏演 员的国家的演员水平，发展和比较研究各种戏剧的传统和表现形式。 unesdoc.unesco.org | (ii) In the field of artistic creativity and the cultural industries with the International Music Council (IMC) and the International Theatre Institute (ITI), the former being devoted to the promotion, conservation and dissemination of all types of music throughout the world, and the latter to the training and further training of actors, in countries where [...] there is genuine [...] shortage of such training, and the development and juxtaposition of different theatrical traditions and expressions; both are concerned with [...]exchanges, the conservation and dissemination [...]of heritage, young people’s careers, the status of artists; and also with the International Film Council, of the International Council for Film, Television and Audiovisual Communication (ICFTC), whose present status and the different types of cooperation available to UNESCO from ICFTC are exhaustively described in document 164 EX/40. unesdoc.unesco.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训 届 会 ，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用 ，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, [...] to identify and promote repositories [...]of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
市民的聲音已經 震動特區政府，遠及北京，就算如何不願意，也得直接面對民意及其代表。 hkupop.hku.hk | Reluctant though it may be, the government has to come face-to-face with public opinion and its representatives. hkupop.hku.hk |
副高级专员确 [...] 认，儿童权利问题专家和儿童权利倡导者、学者和专业人员、各缔约国代表、联 合国各机构、基金和方案、非政府组织 、 民 间 社 会、特 邀 音 乐 工 作者和影片制作 者，以及儿童和青少年记者特邀小组全面积极地参与，都有利地确保了这次活动 [...]的圆满成功。 daccess-ods.un.org | The Deputy High Commissioner recognized the full and active participation of child rights experts and advocates, academics and professionals, representatives of States parties, [...] United Nations agencies, funds and [...] programmes, NGOs, civil society, musical guests and filmmakers, [...]and a special group of children [...]and youth reporters, all of whom had been instrumental in ensuring that the event was a grand success. daccess-ods.un.org |
无论如何，刚果政府都坚信，审查将使其能够承 担起历史责任，调整我们这个仍然在找寻自己 声 音的 年轻民主国家的壮志雄心，筹集自己的资源，并且借 鉴学习其它非洲国家的经验。 daccess-ods.un.org | In any case, the Government is firmly convinced that the review will enable it to assume its historic [...] responsibility to adjust the [...] ambitions of our young democracy, which is still finding its voice, to match its [...]own resources and to learn [...]from other African experiences. daccess-ods.un.org |
关于 劳动力市场，该发展司司长提到了包括以下各项的重大政策：承认劳动权利(最 低标准)和最低工资；加强工会力量和集体谈判能力；加强社会对话；提供职业 培训；简化获得正规就 业的程序；正式认可技能；扶植中小企业；提供失业保险； 在劳动力市场提供中介服务；推动某些群体(如青年和妇女)的就业；建立机制， [...] 减少退休和养恤金制度中的性别不平等现象；调拨资金给最贫穷群体(特别是抚 [...]养儿童和青少年的家庭)；弱势老年人无需缴款就能获得转让的资金。 daccess-ods.un.org | With regard to the labour market, the Director referred to vital policies that included: recognizing labour rights (basic floor) and a minimum wage; strengthening unionization and collective bargaining; strengthening [...] social dialogue; [...] providing occupational training; simplifying procedures to access formal employment; recognizing skills formally; providing [...]small and medium-sized [...]enterprises with support; introducing unemployment insurance; providing labour market intermediation services; advocating the employment of specific groups (such as young people and women); establishing mechanisms to reduce gender inequality in retirement and pension systems; making transfers to the poorest sectors (particularly families with children and adolescents); and providing non-contributory access to transfers for vulnerable older adults. daccess-ods.un.org |
通过戈尔韦大学的教科文组织儿童、青年和公 [...] 民参与教席的积极作用，赞比亚在青年公民参与方面的能力建设和研究有所改进，重点是运 用针对青年的综合体育、培训和公民 参 与 的干预措施来制作一个青年中心模型。 unesdoc.unesco.org | Through the active role of the UNESCO Chair in Children, Youth and Civic Engagement of the University of Galway, capacity-building and research on youth civic engagement has advanced in Zambia focusing on the [...] development of a model for a youth centre using [...] integrated sports, training and civic engagement interventions [...]for youth. unesdoc.unesco.org |
通过以下方法进一 [...] 步推动了科学教育和科学职业：在物理学中采用主动学习技术；支持制订科学课程；就微观科学实 验的使用进行传播、转化和培训；正 在 同 教育部门合作制订转基因生物（GMO）教学资料包；以及开 [...]发并开放在线教学资源。 unesdoc.unesco.org | The promotion of science education and careers in science was strengthened through active learning techniques in physics, support for [...] science curriculum development, [...] dissemination, translation and training in the use of [...]microscience experiments, the ongoing [...]development in collaboration with the Education Sector of a pedagogical teaching kit on GMOs, and development and access to online teaching resources. unesdoc.unesco.org |
希望文件能够提供更多的资料，如它应当说明有多少人接受了 培训，正常预算和可能的预算外资金为此开支多少，以及后来有多少 [...] 接受培训的学员将培训学到的知识用于实践。 unesdoc.unesco.org | The document would be more informative if it showed how [...] many persons were trained, at what cost [...]to the regular budget and perhaps extrabudgetary [...]resources, and how many participants later put the training into practice. unesdoc.unesco.org |
一项 案 例研究还 查 明 了一些 可 减 少警察歧视问题的措 施，如 加大国内 反歧视宣 传 [...] 的 力 度 ； 从少数群体中挑 选 更多成 员加入警察 部 队 ， 因 为就其社 [...] 区问题而言，少数族 裔 警 察比来 自 其他社 区的警官更敏感； 警 察 更多参与黑 人 社 区 活 动；对歧视行为 进行惩处；在警员培训中强调正当执 法等。 daccess-ods.un.org | A case study also identified some measures that could decrease the problems in discrimination by police, such as promoting internal campaigns against discrimination; selecting a greater number of members of minority groups for the police force as these are more sensitive to the problems of the community than police officers from other communities; more police involvement with black [...] communities; punishing cases of discriminatory [...] actions; and emphasizing proper law implementation in the training of the police. daccess-ods.un.org |
此外，道 德操守办公室同人力资源管理厅密切协作，更新道德 操守培训的内容，并将其归入工作人 员 正 常 培 训 的主流，确保对道德操守培训加以协调，并争取满足不同 工作人员群体和特派团的具体需求。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Ethics Office had worked closely with the Office of Human Resources Management to update the contents of ethics training and to mainstream it into regular staff training, to ensure that ethics training was coordinated and addressed the specific needs of different groups of staff and missions. daccess-ods.un.org |
为了进一步鼓励发展中国家制作富有创造性和文 化多样性的产品，教科文组织参与了多部记录片的合作制作，其中有“反对贫困的斗争” [...] （马里）；获得两项泛非电影电视节奖的“Eya [...] 的困窘”（2003 年 3 月）；“尼日利亚的传 统音乐”；“Afro@digital（刚果民主共 和国）；”2003 年嘎纳电影节和国际广播电视大学 [...]（URTI）大奖参赛作品“S21-红色高棉的屠杀机器”；“战争与和平中的人的故事”（亚 美尼亚）。 unesdoc.unesco.org | As a means of further encouraging the production of creative, culturally diverse content in developing countries, UNESCO co-produced such documentaries as La lutte contre les pauvres (the struggle against the poor) (Mali); Le dilemme d’Eya (Eya’s dilemma) (Togo) which were awarded two [...] prizes at FESPACO (March [...] 2003), “Traditional Music of Nigeria”; Afro@digital (Democratic Republic [...]of Congo); “S21 – The Khmer [...]Rouge Killing Machine” (Cambodia) which was selected for the 2003 Cannes Festival and for the grand prize of the International Radio and Television University (URTI); and “A story of people in war and peace” (Armenia). unesdoc.unesco.org |
非政府组织积极参与人权理事会的各项活动为 直接表达普通民众的声音提供 了机会，也证明了这 样一种事实，即全世界的人民都期望联合国能够保 护其人权和基本自由。 daccess-ods.un.org | The active participation of non-governmental organizations in the activities of the Human Rights [...] Council provided a direct [...] outlet for popular voices and attested to the fact that people around the [...]world expected the United [...]Nations to protect their human rights and fundamental freedoms. daccess-ods.un.org |
按照環評報告的建議實施消減噪音措施後，東區 走廊介乎維多利中心至城市花園之間的現有露天高架路段 的民居的交通噪音水平，會由介乎68與 82分貝(A)之間降至 介乎51與 71分貝(A)之間8 。 devb.gov.hk | With the implementation of the noise mitigation measures in accordance with the recommendation in the EIA report, the operational road traffic noise levels of residential areas along the existing open road section at IEC viaduct from the Victoria Centre to City Garden would be reduced from the range between 68 and 82dB(A) to between 51 and 71 dB(A)8. devb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。