单词 | 训条 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 训条 —instructionmaxim训条 noun —order nSee also:训—train • instruction • pattern
|
这是因为公约具有严格性及法律约束性,而不同国家的职业技术教 育与培训条件却千差万别。 unesdoc.unesco.org | This is due to the rigidity and legally binding nature of a Convention, and the huge variety of conditions of TVET in different countries. unesdoc.unesco.org |
援助与合作应关注能力建设、工作人员 培 训 、 条 约 执 行经验交流、法律互助、 技术转让和海关合作。 daccess-ods.un.org | Assistance and cooperation should focus on [...] capacity-building, staff training, exchange of experiences in implementing the treaty, mutual legal [...]assistance, technology [...]transfer and customs cooperation. daccess-ods.un.org |
他还是一家小清真寺的成员,并定期在那里讲 经,利用学习集会来传播萨拉菲圣战 训条。 crisisgroup.org | He also was a regular preacher at a number of small mosques, using study sessions there to spread [...] salafi jihadi teachings. crisisgroup.org |
监护当局确认无父母照顾儿童的身份,对他们进行登记,并在每个具体案 [...] 例中,根据导致儿童失去父母照顾的具体情况,选择儿童安置形式,以保护他 们,确保对抚养、教育和培训条件的 系统监管。 daccess-ods.un.org | The tutorship authorities identify children left without parental care, keep their record and in every particular case, depending on the specific circumstances of the case as a result of which the children have been left without parental care, choose the form of children [...] placement with the purpose to protect them, ensuring systematic control of the [...] maintenance, education and training conditions. daccess-ods.un.org |
为了达到这一目的,国家有义务采取一定的防范措施,为残疾人提供 [...] 适当的医疗、心理援助以及康复服务,创造必要的教育和 培 训条 件 , 帮助残疾人 获取适当的工作,从而确保残疾人享有各项基本的经济、司法和社会权利和社会 [...]保障。 daccess-ods.un.org | In the sphere of promotion of fundamental rights, and as a guarantee of enjoyment of the right to life on a basis of equality, article 3 of Act No. 13/1982, on the social integration of the handicapped, states: "The public authorities shall provide all the [...] resources necessary for the exercise of the [...] rights mentioned in article 1: prevention, medical [...]and psychological care, adequate [...]rehabilitation, education, guidance, integration into the workforce and the guarantee of certain minimum economic, legal and social rights and social security shall constitute obligations of the State. daccess-ods.un.org |
第 195/39 号决定还禁止提供有关此类物项、物资、装备和技术的任何技术 援助或培训(第 1.3.a 条)。 daccess-ods.un.org | Decision 195/39 also prohibits the [...] supply of any [...] technical assistance or training related to these items, goods, equipment and technology (article 1.3.a). daccess-ods.un.org |
政府还为更多的公民接受职业 培训创造了条件。 daccess-ods.un.org | The Government has also [...] created conditions for more citizens to receive vocational training. daccess-ods.un.org |
教育促进可持续发展是提高基础教育质量、调整教育方案的导向、加强公众 的理解和认识以及提供培训的另一条 途 径。 daccess-ods.un.org | Education for sustainable development is another way to improve the [...] quality of basic education, reorient educational programmes, develop public [...] understanding and awareness and provide training. daccess-ods.un.org |
(b) 缔约国划拨新的资源提高拘留场所的标准,特别是在享有卫生、活 动、培训和生活条件方面。 daccess-ods.un.org | (b) The allocation by the State party of additional resources to improve [...] standards in places of detention, in particular with respect to access to [...] health, activities, training and living conditions. daccess-ods.un.org |
a) 在教育方面:对所有非洲国家主要师资 培 训 机 构 现有 的 条 件 和 规 模及其满足本国师资培训需要的能力进行评估;落实已提出的改 进建议和建立一个机构合作网络;准备争取预算外资助的申请; [...] 促进把非洲师资培训政策列为一项国际工作。 unesdoc.unesco.org | (a) In education: Evaluation of [...] current condition and capacities of national lead teacher training institutions [...]in all African countries [...]and their ability to respond to national challenges of teacher training; implementation of improvements proposed and the creation of a network of institutions; preparation of requests for extrabudgetary funding; and promotion of teacher-training policy issues for Africa on the international agenda. unesdoc.unesco.org |
特别委员会注意到部队及警察派遣国表示感兴趣,所以促请秘书处确保及 [...] 时向特别委员会成员以及维持和平行动部/外勤支助部成员分发政策文件、指导 和培训文件、手册和条例, 并要求秘书处确保合并和更新这些文件,并将其纳入 [...]一个数据库,便于获取。 daccess-ods.un.org | Noting the interest expressed by troop- and police-contributing countries, the Special Committee urges the Secretariat to ensure the timely dissemination to members of the Special Committee, of Department of Peacekeeping Operations/ Department of [...] Field Support policy [...] papers, guidance and training documents, manuals and regulations, [...]and requests the Secretariat to ensure [...]that such documentation is consolidated, updated and incorporated into a database which can be easily accessed. daccess-ods.un.org |
我国政府对这一任命的情况感到关切。我国政府致力于实现联合国这些最受 [...] 欢迎的目标,尤其是如果根据提高妇女地位 研 训 所 章 程第 三 条 ( “ 执 行局”)第 2(b) 和 3(e)款及第四条(“所长和工作人员”)第 [...]1 款审查这些情况。 daccess-ods.un.org | The circumstances surrounding this appointment have aroused concern among the authorities of my Government, who are very committed to the most cherished goals of the United Nations and to its success, and all the more so when those [...] circumstances are considered in the [...] light of the INSTRAW Statute, particularly article III (“Executive [...]Board”), paragraphs 2 (b) [...]and 3 (e), and article IV (“Director and staff”), paragraph 1. daccess-ods.un.org |
具 体地说,修订管制消耗臭氧层物质进口 的 条 例 ; 培 训 制 冷 技术人员和海关官员;监督回收 和再循环活动的执行和运作;以及提高公众认识。 multilateralfund.org | Specifically, amending regulations to control [...] the imports of ODS; training refrigeration technicians [...]and customs officers; monitoring [...]the implementation and operation of recovery & recycling activities, and; raising public awareness. multilateralfund.org |
(b) 启动了与欧洲联盟共同实施的一个项目,旨在加强几内亚的一般外部监 [...] 督机制(帮助建立各监督机构之间的常设协调框架,对目标机构(审计院、国家稽 查总局和财政稽核总局)进行有效的结构调整,并通过 培 训 和 改 善工 作 条 件 提高 监督的质量)。 daccess-ods.un.org | (b) Launch a joint project with the European Union designed to strengthen the overall system of external oversight in Guinea (support for putting in place a permanent framework for consultation and coordination among oversight structures, structured and effective reorganization of the targeted bodies (Government Accounting Office, State Inspectorate (IGE), [...] Financial Inspectorate (IGF) and improvement of the quality of [...] oversight through training and better working conditions). daccess-ods.un.org |
这类措施包括:与教师工会和家长教师协会开展建设性合作, 以改善教师工作条件并执行教师行为守则;通过征税改善税收,并将此种资源部 分用于改善教师培训和工作条件; 订立教师 培 训 学 院 共同标准;指定有公共、私 人和民间社会行为体参与的独立机构负责确保教师培训机构的质量保证;任命既 [...] 有决心又有战略头脑的领导人主管教育系统和教师培训学院;从当地社区征聘教 [...] 师,以提高动力和减少缺勤;减轻人口普查统计、选举职责和其他任务等教学外 行政任务的负担。 daccess-ods.un.org | Such measures include: constructively engaging teacher unions and parent-teacher associations in order to improve teacher working conditions and implement the teacher code of conduct; improving revenue collection through taxes and allocating some of those resources [...] towards the [...] improvement of teacher training and working conditions; setting common standards for teacher training colleges; appointing [...]independent bodies [...]involving public, private and civil society actors to ensure the quality assurance of teacher training institutions; appointing committed and strategic leaders to head education systems and teacher training colleges; recruiting teachers from local communities to improve motivation and reduce absenteeism; and reducing the burden of non-teaching administrative tasks such as census enumeration, election duty and other tasks. daccess-ods.un.org |
人口基金与主要伙伴一道,向阿富汗、刚果民主共和国、埃塞俄比亚等优先 [...] 国家派出了保健 4+机构技术援助特派团;同儿童基金会和哥伦比亚大学避免产妇 死亡和残疾方案合作,进行了 14 [...] 项产科和新生儿护理紧急需求评估;和与合作 伙伴国际助产士联合会一起,扩大了在 22 个国家提供的助产士教育和培训、协 会和条例。 daccess-ods.un.org | Working with key partners, UNFPA conducted joint H4+ technical assistance missions in priority countries such as Afghanistan, Democratic Republic of the Congo and Ethiopia; undertook 14 emergency obstetric and newborn care needs assessments in collaboration with UNICEF and Columbia University’s Averting Maternal Death and Disability Program; and, in partnership with the [...] International Confederation of Midwives, scaled up [...] midwifery education and training, associations and regulations in 22 countries. daccess-ods.un.org |
除了 M18A1 克莱莫尔型外,新西兰国防军只保有极少量的练习用无效雷,仅供按照 《公约》第 3 条训练排雷人员用。 daccess-ods.un.org | Other than the M18A1 Claymores, the New Zealand Defence Force holds a very limited quantity of [...] inert practice mines, used [...] solely in the training of personnel in mine clearance operations, in accordance with Article 3 of the Convention. daccess-ods.un.org |
另外, [...] 该司的工作人员还应欧洲理事会等区域组织以及联合国各部门、方案和专门机 构、学术机构和民间社会的请求在一些专门活动中提供了 培 训 或 介绍 了 条 约 机构 的工作。 daccess-ods.un.org | Also, the Division’s staff trained or presented the work of the treaty bodies at specific events upon the request of regional organizations [...] such as the Council of Europe, United Nations departments, programmes and [...] specialized agencies, academia and civil society. daccess-ods.un.org |
展望未来,我相信,我们必须应用这 三 条 经 验教 训——政治意愿与领导能力、国际合法性以及在预防 [...] 冲突方面的投资——来应对我们目前面临的挑战。 daccess-ods.un.org | Looking forward, I believe that we [...] must apply these three lessons — political will [...]and leadership, international legitimacy [...]and investment in conflict prevention — to the immediate challenges we face. daccess-ods.un.org |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说,合规检查团的一条经验教训是 , 无论合规督察干事的个人专业才干如何, [...] 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情况 时,一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory [...] Committee, the Secretary-General [...] states that one of the lessons learned with regard [...]to compliance missions was that, irrespective [...]of the professional competence of the individual compliance officers, when dealing with Chief Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
评价小组可审查第 5 条国家内受训技师 的可获得 性和技能如果协助实现氟氯烃淘汰管理计划目标。 multilateralfund.org | The evaluation team may examine how availability [...] and skills of trained technicians in Article 5 can contribute [...]to the achievement of HPMP objectives. multilateralfund.org |
各代表团突出提到四条这样的教 训:(a ) 经济增长是全面开发生产能力和可持续增长的前提条件和基础;(b) 发 展基础设施服务和构建各部门间的联系是各种发展程度国家始终面临的挑战; (c) 和谐的社会和经济发展需要务实地执行构思妥善、切实有效的政策;(d) [...] [...] 向 国际经济力量打开大门既带来机遇也迎来挑战,这需要进行切实有效的国际合 作,但是各国也需要足够的政策空间,以有效的掌控一体化进程。 daccess-ods.un.org | Four such lessons were highlighted by different delegations: (a) that economic growth was a prerequisite [...] and basis for overall [...]development of productivity capacity and sustainable growth; (b) developing infrastructure services and building links across sectors were persistent challenges for countries at all levels of development; (c) harmonious social and economic development required well-designed and effective policy pursued in a pragmatic fashion; (d) opening up to international economic forces posed both opportunities and challenges which necessitated effective international cooperation, but that countries also needed sufficient policy space to effectively manage the integration process. daccess-ods.un.org |
委员会促请缔约国对检察官、法官、律师和警察进行《刑法》中上 述 条 款 的培 训,并进一步努力解决土著人的社会经济边缘化问题。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to train its [...] prosecutors, judges, lawyers, police [...] officers on these provisions of the Criminal [...]Code, and to increase its efforts to address [...]socio-economic marginalization of Aboriginal people. daccess-ods.un.org |
作为气候变化教育方面旗舰行动的一部分,教科文组织开展了若干活动:在马尔代夫为 年轻人举办了一个关于气候变化适应教育的能力建设讲习班;通过一个国际谘商讲习班制定 [...] 了一个教育部门应对气候变化行动计划,该计划也旨在为越南农村社区制定一个非正规的气 [...] 候变化教育计划;以及在联合国气候变化问题首脑会议上组织了若干项与第 6 条(教育培训 和公 共宣传)有关的会外活动(坎昆,墨西哥,2010 年 [...]11 月 29 日-12 月 10 日)。 unesdoc.unesco.org | As part of its flagship initiative on climate change education, UNESCO has undertaken several activities: a capacity development workshop in the Maldives on climate change education for adaptation for young people; development of an Action Plan on Climate Change Responses in the Education Sector through an International Consultative Workshop, also aiming to develop a non-formal climate change education programme for rural communities in Viet Nam; and [...] organization of several side [...] events related to Article 6 (education training and public awareness) [...]at the United Nations Climate [...]Change Summit (Cancun, Mexico, 29 November-10 December 2010). unesdoc.unesco.org |
今后数年将继续发展和加深同欧洲联盟和非洲联盟的伙伴关系和同其 [...] 他实体的合作,并将增加新的实体(如东盟、集体安 全 条 约 组织 、 训 研 所 等),预 期在 2010/11 年度期间总数将增加到 [...]15 个主要合作伙伴和近 30 个其他合作实体。 daccess-ods.un.org | Partnerships with the European Union and the African Union and collaboration with other entities will continue to grow and deepen in the coming years, and new [...] entities will be added to the list [...] (such as ASEAN, CSTO, UNITAR, etc.), with the expectation [...]that the total will increase [...]to 15 principal collaborators and almost 30 additional collaborating entities in the 2010/11 period. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国确保充分实施《刑事诉讼法》第21条 、 7 3 条 、 7 4 条 和 1 20 条,培训大批 宣誓译员以保障获得口译服务的机会,同时确保不讲阿拉伯语的弱 势群体诉讼当事人,特别是阿马齐格人、萨拉威人、黑人、非国民、难民和寻求 庇护者,可以获益于正当司法。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State [...] party ensure full application [...] of articles 21, 73, 74 and 120 of the Code of Criminal Procedure, guarantee the availability of interpretation services by training a greater number [...]of sworn interpreters, [...]and ensure that litigants from vulnerable population groups who do not speak Arabic, in particular the Amazigh, Sahraouis, Blacks, non-nationals, refugees and asylumseekers, may benefit from proper administration of justice. daccess-ods.un.org |
但委员会仍感关切的是,工作涉及受武装 冲突影响儿童的专业群体,特别是警察、军人和裁军、复员和重返社会委员会的 [...] 工作人员,没有充分接受关于儿童保护问题和《任择议定书》的原则 和 条 款 的培 训。 daccess-ods.un.org | However, the Committee remains concerned that professional groups working with children affected by armed conflict, in particular the police, the military and staff serving on the Disarmament, Demobilization and Reintegration [...] Commissions, are not fully trained in child protection issues and in the [...] principles and provisions of the Optional [...]Protocol. daccess-ods.un.org |
同时,《公约》第二十六条提及适应 训 练 和 康复,称“缔约国应当采取有 效和适当的措施,包括通过残疾人相互支持,使残疾人能够实现和保持最大程度 [...] 的自立,充分发挥和维持体能、智能、社会和职业能力,充分融入和参与生活的 各个方面”,为此应提供综合的适应训练和康复服务和方案,并且应“根据对个 [...]人需要和体能的综合评估尽早开始”。 daccess-ods.un.org | 8.7 At the same time, the Convention refers [...] to habilitation and rehabilitation in article 26, and states [...]that “States Parties shall [...]take effective and appropriate measures, including through peer support, to enable persons with disabilities to attain and maintain maximum independence, full physical, mental, social and vocational ability, and full inclusion and participation in all aspects of life”, through comprehensive habilitation and rehabilitation services and programmes, in such a way that these services and programmes “begin at the earliest possible stage, and are based on the multidisciplinary assessment of individual needs and strengths”. daccess-ods.un.org |
调查显示,《宪章》、《工作人员 [...] 条例和细则》和《国际公务员行为标准》所确定的价 值观念依然是主要的指导依据;有些部门从职业需求 出发,制定了具体的条例和培训;出 版物、 培 训 材料 和协调中心似乎没有同道德操守办公室的活动相重 叠,也没有替代此类活动,而成为指导和方便参考的 [...]补充来源。 daccess-ods.un.org | The survey had revealed that the values set out in the Charter, the Staff Regulations and Rules and the Standards of Conduct of the International Civil Service remained the principal sources of guidance; that some departments had [...] developed specific [...] regulations and training in response to occupational needs; and that publications, training material and [...]focal points did not [...]overlap with or replace the activities of the Ethics Office, but served as supplemental sources of guidance and easy reference. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。