| 单词 | 训导职务 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 训导职务 noun —ministry n训导职务 —the teaching of a religious leaderSee also:职务 pl—positions pl • responsibilities pl 职务 n—position n • job n • job title n 职务—duties • post
|
秘书长的执行情况报告(A/66/610)第 25 段指出，一般临时人员项下未用余 额被各种因素抵销，包括增设未拟播资源的一般 事 务职 类 培 训 助 理 职位。 daccess-ods.un.org | It is indicated in paragraph 25 of the Secretary-General’s performance report (A/66/610) that the unutilized balance under general temporary assistance was offset by a number of factors, [...] including the [...] establishment of additional positions in the General Service category for training assistance for which [...]resources had not been proposed. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管 理能力的 培 训 方 案 ；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支 持 职 业 发 展和提高 实 务 技 能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and [...] include the provision [...] of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
通过关于教育和职业培训机会的海报、 公告及传单、妇女领导者培训、电 视和广播节目、电视剧及其他努力，来提高认 识。 daccess-ods.un.org | Posters, bulletins, [...] leaflets on educational and vocational training opportunities, leadership training for women, television [...]and radio [...]spots, dramas and other efforts have been utilised to increase awareness. daccess-ods.un.org |
为了提高劳动市场的竞争力，提供实现经济独立和享受就业权的条件，提 供了劳动中介服务、专业意识和协调 服 务 、 启 动创业活动的咨询与援助 、 职 业培 训和指导、高 级信贷，以及劳动力流动的刺激、对雇主雇用高等教育机构年轻毕 业生的激励等。 daccess-ods.un.org | In order to improve competitiveness of the labour market, offer conditions to attain economic independence and enjoyment of the right to employment, labour mediation services, professional awareness and conciliation services, consultancy [...] and assistance to [...] initiate an enterprise activity, vocational training and guidance, advantageous crediting, as well [...]as stimulation of [...]workforce mobility, motivation of employers to employ young graduates of higher educational institutions etc is offered. daccess-ods.un.org |
欣见 欣见 欣见 欣见阿富汗政府在反对歧视方面取得的成就和作出的努力，敦促它积极 推动阿富汗社会的所有方面，特别是妇女，参加各种救济、复原、恢复和重建方 案及国家优先方案的制订和执行，准确地追踪妇女全面融入阿富汗政治、经济、 社会生活的进展，强调指出它需要根据国际法 义 务 ， 促进两性平等，增强妇女在 阿富汗政治生活和公共行政中的权能，包括在 领 导职 位 和国家以下各级的权能， 并继续取得进展，还需要为妇女获得就业机会提供便利，确保对妇女进行扫盲和 培训；吁 请国际社会在这方面继续提供支持 daccess-ods.un.org | the achievements and efforts of the Government of Afghanistan in countering discrimination, urges the Government to actively involve all elements of Afghan society, in particular women, in the development and implementation of relief, rehabilitation, recovery and reconstruction programmes, as well as in national priority programmes, and accurately track the progress of the full integration of women into political, economic and social life, stresses the need for continued progress on [...] gender equality, in [...] accordance with its obligations under international law and in the empowerment of women in Afghan politics and public administration, including in leadership positions and at the subnational level, also stresses the need to facilitate the access of women to employment and to ensure female literacy and training, and calls upon [...]the international community [...]to continue to provide support in this regard daccess-ods.un.org |
为了促进居民就业，居民就业主管部门根据《居民就业法》开展在俄联邦主 体实施专项计划的工作，其内容包括向失业居民提供劳动力市场信息 服 务 、 心理 援助、就业指导、职业培训、进 修和提高有市场需求的职业(专业)技能、安排在 企业从事临时工和见习、为临时工和见习者提供物质援助、协助失业人员异地就 业等。 daccess-ods.un.org | In order to assist people in finding jobs, and in keeping with relevant legislation, the employment services in the constituent entities of the Russian Federation conduct special programmes to inform unemployed citizens about the [...] situation on the labour [...] market and provide psychological support and occupational guidance; offer vocational training, retraining and further training in professions [...](specialties) consistent [...]with labour market demand; organize fixed-term employment and onsite training in enterprises and provide material support for the participants; and assist unemployed citizens in moving to another area for employment purposes. daccess-ods.un.org |
员额资源方面产生未用余额的原因是：征聘延 误 导 致 维 持和平行动部与管理 事务部的空缺率高于预算水平(维和部专业及以上职类的空缺率为 22%，一般事务 职类为 12.2%；管理部专业及以上职类的空缺率为 13.6%，一般事务职类为 10.2%)；由于将对监督厅的调查职能进行审查并拟议对调查司进行改组，在大会 审议秘书长关于加强调查工作的报告(A/62/582 和 Add.1)之前，监督厅将暂停征 聘驻地调查员。 daccess-ods.un.org | The unspent balance in respect of post resources was attributable to recruitment delays and the resulting higher-than-budgeted vacancy rates in the Department of Peacekeeping Operations (22 per cent [...] for the Professional [...] and above category and 12.2 per cent for the General Service category) and in the Department of Management (13.6 per cent for the Professional and above category and 10.2 per cent for the General Service category), as well as to the suspension of recruitment [...]of resident investigators [...]in OIOS owing to the review of the investigations function by the Office and the proposed restructuring of the Investigations Division, pending consideration by the General Assembly of the report of the Secretary-General on strengthening investigations (A/62/582 and Add.1). daccess-ods.un.org |
联合 国也为D-1 和D-2 级管理人员制定了“领导才能培养方案”，而且行政首长协调会赞 同由联合国系统职员学 校制定一个机构间的“高级管理网络领导才能培养方案”。89检 查专员认为，上岗导训方案 必须调整适应维和特派团的时间表并成为部署之前的必 修课程。 daccess-ods.un.org | The United Nations has also established a Leadership Development Programme for D-1 and D-2 managers [...] and CEB endorsed the [...] organization of an inter-agency Senior Management Network Leadership Development Programme by UNSSC.89 The Inspector believes that the induction programme [...]must be adapted to [...]the timetable of the peacekeeping mission and become mandatory before deployment. daccess-ods.un.org |
尽管国家采取了一系列措施，妇女在各级权力机关担任高层领 导职务的人数仍未达到预期水平。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding the measures taken [...] at national level, women’s representation [...] in the highest posts in all branches [...]of government has still not attained the desired level. daccess-ods.un.org |
在 2011-2015 年五年计划中，准 [...] 备使公共交通方式和设施更方便残疾人使用，并将再 教育中心转变为多项服务中心，将为残疾人提供包括 残疾人教育、残疾检测、指导、职业 培 训 、 投 资和信 息服务在内的一整套服务。 daccess-ods.un.org | The 2011-2015 five-year plan would provide easy physical access to public transport and buildings and upgrade rehabilitation centres to one-stop service centres which would provide more comprehensive services, including registration of persons with [...] disabilities, disability [...] screening, referral services, vocational training, job placements and information [...]on disabilities. daccess-ods.un.org |
第四，必须立即解除几内亚武装部队现有军事领 导人的职务，因为他们参与发动过去 14 年在几内亚 比绍国发生的所有兵变。 daccess-ods.un.org | Fourthly, the [...] current military leadership must be immediately removed from their posts in the Guinean armed forces for their role in initiating [...]all the military [...]uprisings in Guinea-Bissau during the past 14 years. daccess-ods.un.org |
计划为残疾人士提供就业见习、就业配对、 在 职训 练 、 在 职 工 作 指 导 、 就 业后跟 进服务等。 daccess-ods.un.org | Under these programmes, services including job [...] attachment, job [...] matching, on-the-job training, job-related counselling and post-placement support, etc. are [...]provided to persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 [...] 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 [...] 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 [...] 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 [...] 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious [...] dissatisfaction or renders them [...] incapable of exercising guidance, the juvenile judge may [...]on his own initiative, at the behest [...]of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
缔约国应及时和公正调查和起诉法官遭受骚扰、恐吓和不公正 解 职 的案 件，采取有效措施，就缔约国的《公约》 义 务 进 行 培 训 ， 以 加强法官和检察 官在对待酷刑和虐待案件及拘留的合法性开展调查和起诉方面的作用，鼓励 法官和检察官按照有关国际标准，包括在政治案件中，遵守公正审理保障规 定。 daccess-ods.un.org | The State party should promptly and impartially investigate and prosecute cases where judges were harassed, intimidated or [...] unfairly dismissed, [...] take effective measures, including training on the State party’s obligations under the Convention, to strengthen [...]the role of judges [...]and prosecutors with regard to the initiation of investigation and prosecution of cases of torture and ill-treatment and the legality of detention, and encourage judges and prosecutors to observe fair trial guarantees, in accordance with relevant international standards, including in political cases. daccess-ods.un.org |
在学习和职业管 理处及其他组织机构在区域和总部各级主办的各类培训活 动和会议中增加面对面的道德操守培 训 班 ， 在采购 事 务 处 组 织的采购 培 训 课 程 讲 习班和网上讨论会中加入道德操守和道德做法内容，被证明是具有成本效益的， 确保了对实现道德操守培训制度化的广泛参与和贡献。 daccess-ods.un.org | Incorporating face-to-face ethics training sessions in training events and meetings organized by LCMB and other organizational units at the [...] regional and [...] headquarters levels and the inclusion of ethics and ethical practices in the curricula of procurement training workshops and webinars organized by PSB, has proved to be cost-effective, ensured wide participation [...]and contributed [...]to institutionalizing ethics training. daccess-ods.un.org |
有些问题将在行动计划中的其它部分加以阐述：将妇女和女孩的安全 需要纳入和平协定和冲突后规划框架；为妇女求助司法的活动增拨资源；征聘从 [...] 两性平等角度进行司法改革的专家参加民事反应小组；让更多妇女担任 领 导职 务，要求就上述各项实施问责制。 daccess-ods.un.org | Some issues will be addressed by other components of this action plan: the better integration of women’s and girls’ security needs into peace agreements and post-conflict planning frameworks; increased resources for activities that target women’s access to justice; specialists on legal reform from a gender [...] perspective in civilian-response teams; and [...] more women in leadership positions to demand accountability [...]for all of the above. daccess-ods.un.org |
井里汶组织的成员听从激进的神职人 员 巴希尔 的 训导 ， 还吸收了更激进的认为袭击印尼政府是合法的牧师哈拉唯·马克姆（Halawi [...] Makmun）的思想。 crisisgroup.org | Its members not only [...] absorbed the teachings of radical clerics like Ba’asyir and [...]the even more radical Halawi Makmun, a [...]preacher who argues that the Indonesian government is a legitimate target for attack. crisisgroup.org |
本报告第 15 段至第 228 段所载的特别委员 会的提案、建议和结论，涉及任务的 指 导 原 则、定 义和执行情况；重组维持和平；安全和安保；操行 和纪律；加强业务能力；复杂的维持和平行动战略； 与部队派遣国合作；安全理事会、秘书处和部队及 警察派遣国之间的三方合作；与区域安排合作；增 强非洲的维持和平能力；制定更强有力的联合国外 勤支助安排；最佳做法；培训；人 事； 财 务 问 题及 其他事项。 daccess-ods.un.org | The proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee, contained in [...] paragraphs 15 to 228 of [...] the report, covered guiding principles, definition and implementation of mandates; restructuring of peacekeeping; safety and security; conduct and discipline; strengthening operational capacity; strategies for complex peacekeeping operations; cooperation with troop-contributing countries; triangular cooperation between the Security Council, the Secretariat and the troop- and police-contributing countries; cooperation with regional arrangements; enhancement of African peacekeeping capacities; developing stronger United Nations field support arrangements; best practices; training; personnel; financial [...]issues; and other matters. daccess-ods.un.org |
采取何种方式方法加强妇女在正式和非正式的预防冲突和调解努力中 的参与和作用，包括采取措施，例如为冲突中和冲突后妇女和平运动提 [...] 供能力建设支助，建立具有具体方面的性别问题专门知识的妇女调解员 快速反应名册，安排使妇女民间社会团体在和平谈判、捐助方会议和国 [...] 际联络会议具有观察员地位，采 取 措 施增加妇女在外交事务部门任职的 人数，确保女外交官在解决冲突事务中担任 领 导职务。 daccess-ods.un.org | Ways and means to enhance women’s participation and role in formal and informal conflict prevention and mediation efforts, including measures such as capacity-building support for women’s peace movements in conflict and post-conflict situations, the establishment of a rapid response roster of women mediators and mediators with sector-specific gender expertise, arrangements for observer status for women’s civil society groups at peace negotiations, donor conferences and international engagement meetings, and steps to increase the number [...] of women in the Foreign Service and ensure that women diplomats [...] are engaged in leadership roles in conflict resolution. daccess-ods.un.org |
除了安全部队人员的培训外，中心目前为矫治服务机构的代表、律师、医务 工作者、培训员、教养院院长及服务 机 构 领 导 提 供 教育和 培 训。 daccess-ods.un.org | In addition to the training for security service staff, the [...] Centre now provides [...] education and training for the representatives of correctional service, lawyers, health-care workers, trainers, directors of correctional institutions and heads of services. daccess-ods.un.org |
(e) 莫桑比克政府请求根据《职权范 围》第 14(d)和(f)段，资助可能与塞舌 尔渔业管理局一起建立的一个联接成次区域网络的渔船监测系统；资助综合渔业统 计系统的培训、实施和进一步发展；以及提供技术援助扩大在执行《预防、阻止和 消除非法、未报告和无管制的捕捞活动国际行动计划》和 2009 年《粮农组织关于 港口国预防、阻止和消除非法、未报告和无管制捕捞活动的措施的协定》方面的培 训和业务工作。 daccess-ods.un.org | (e) The Government of Mozambique, in [...] accordance with paragraphs 14 (d) and (f) of the terms of reference, for the possible establishment of a linked vessel monitoring system subregional network with the Seychelles Fishing Authority; training, implementation and further development of the Integrated Fisheries Statistics System, and technical assistance in the expansion of training and operations for the implementation of the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing and the 2009 FAO Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, [...]Unreported and Unregulated Fishing. daccess-ods.un.org |
欲 知 最低工 资 标准的详 情，请 [...] 阅读由社会事务、劳 工和退 伍 军 人 部 于 1988 年颁布的《劳动法手册》、2000 [...] 年《社会事务和青年改造司法程序手册》以 及社会事务、职业培训和青 年改造部(目前已更名为劳动和职业培训部)2000 [...]年 7 月 18 日第 017 号通知。 daccess-ods.un.org | For more information about the minimum salary, please read the book on Labour Law published by the Ministry of Social Affairs, Labour and Veterans 1988, the book on Judiciary Procedures of Social Affairs and Youth Rehabilitation [...] 2000 and Notice No. 017 of the [...] Ministry of Social Affairs, Vocational Training and Youth Rehabilitation [...](presently called Ministry [...]of Labour and Vocational Training) dated 18 July 2000. daccess-ods.un.org |
(c) 具备适当支持拟建中心的良好条件，即尼日利亚政府已经为该中心建立起一个架 构，包括一名主任、常设研究人员、办公室支助人员和 业 务 预 算，并在卡杜纳提 供了用房、财政支持，并承诺对中心的研究、教育和 培 训职 能 提 供支持。 unesdoc.unesco.org | Namely, the Government of Nigeria has already set up a structure for the proposed Centre including a director, regular research staff, office support [...] staff and operating budget [...] and provided buildings in Kaduna, the financial support and commitment to support the Centre’s research, education and training functions. unesdoc.unesco.org |
行预咨委会忆及，南苏丹特派团 2011/12 [...] 年度拟议预算(A/66/532)指出，在该特派团设 立时，已决定将特派团支助司 112 个员额设在恩德培，其中 103 个在行政事务处，8 个在 综合支助事务处，他们负责在财务、人力资源、 医 务 、 训 练 、 采购、供应管理及信息和 通信技术等领域履行某些行政和支助 职 能 (同 上，第 161-169 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls from the 2011/12 proposed budget for UNMISS (A/66/532), that when UNMISS was established it had been decided to locate 112 posts of the Mission Support Division at Entebbe, comprising 103 posts under administrative services and 9 [...] posts under integrated [...] support services, to perform certain administrative and support functions in the areas of finance, human resources, medical, training, procurement, supply [...]management and information [...]and communications technology (ibid., paras. 161169). daccess-ods.un.org |
拟编列 101 500 美元，用于与以下培训活动有关的差旅：为两个维持和平 特派团的协调人提供特派团准备就绪培训(30 400 美元)；为主管举办有关强制性 [...] 业绩管理的培训员培训讲习班(49 500 美元)；为 Inspira [...] 支助中心工作人员提供 有关软件新版本的培训，以支持 Inspira 模块(13 500 美元)；出席国际调查人员 培训会议(5 100 美元)；并参加有关职务分类的培训(3 000 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $101,500 is proposed for travel in connection with the following training activities: mission readiness training to mission focal points in two peacekeeping missions ($30,400); train-the-trainer workshops on the mandatory performance management training for managers and supervisors ($49,500); training of Inspira Support Centre staff on new versions of the software used to support Inspira modules [...] ($13,500); an [...] international training conference for investigators ($5,100); and training sessions on job classifications [...]($3,000). daccess-ods.un.org |
粮食署采取了支持发展妇女事业的一系列措施，包括：更多 地利用设在联合王国的克兰菲尔德管理发展中心，评估可能胜任高级管 理 职务的 妇 女人选；通过中级管理人方案支持妇女；通过私营部门伙伴关系，在比利时的 欧洲管理中心和美国圣克拉拉大学开设针对妇女的高级 领 导 课 程。 daccess-ods.un.org | WFP takes a number of measures to support women’s career development, including expanded use of the United [...] [...] Kingdom-based Cranfield Management Development Centre, to assess women candidates for potential senior management positions; supporting women through a middle-managers programme; and providing tailored senior leadership programmes [...]for women [...]at the Management Centre for Europe in Belgium and at Santa Clara University in the United States of America, through a private-sector partnership. daccess-ods.un.org |
委员会还公布每两年一次的担任领 导职务 的 妇 女调查情况，就公 众对歧视的看法开展年度调查，并公布关于王国政府实体遵守《国家部门法》 [...] “好雇主”和“平等就是机会”条款情况的年度报告。 daccess-ods.un.org | The NZHRC also publishes a biennial [...] Census of Women in Leadership, undertakes an [...]annual survey on public perceptions of [...]discrimination, and publishes an annual report on the compliance of Crown entities with the “Good Employer” and “Equal Employment Opportunities” provisions of the State Sector Act. daccess-ods.un.org |
例如，我国婴儿和五岁以下幼儿每 1 000 活产死 亡率自 1990 年以来下降了 [...] 29%。同时，苏丹陛下提拔 女性担任我国社会中的众多领导职务 ， 树立了一个任 人唯贤、以基本的平等原则为基础的榜样。 daccess-ods.un.org | For example, our mortality rates for infants and children under five per 1,000 live births have fallen by 29 per cent since 1990, [...] while His Majesty’s promotion of [...] women to numerous leadership positions in our society [...]has provided a meritocratic example, [...]founded on the basic principle of equality. daccess-ods.un.org |
在 2011 年加入 Blackstone 之前，Harvey 先生是摩根大通公司执行董事，拥有逾 13 [...] 年人力资源各种职务的丰富经验，任职范围遍及伦敦、欧洲大陆及亚洲，其中包括：担任 Investment Bank（投资银行）的 HR 业务合伙人，领导该行在欧洲的高级管理层报酬事务；担任 [...] Benelux（比荷卢经济联盟）的 HR 领导职务，以 及担任新加坡薪酬及福利地区主管。 china.blackstone.com | Prior to joining Blackstone in 2011, Mr. Harvey was an Executive Director with JPMorgan Chase, having spent 13 years in a diverse range of Human Resources roles in London, Continental Europe and Asia, including HR Business Partner in the Investment Bank, leading the [...] bank's Executive Compensation practice in [...] Europe, HR leadership roles in Benelux, [...]and as the Regional Head of Compensation [...]and Benefits based in Singapore. blackstone.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。