| 单词 | 训令 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 训令 —instruction训令 noun —order nSee also:训—train • instruction • pattern 令 n—an order n • order n • command n • season n • warrant n 令—writ • make sth. happen • virtuous • government position (old) • honorific title
|
外聘审计员认 为，对核准人所进行的有关培训令人 满 意。 unesdoc.unesco.org | The training given for certifying [...] officers was deemed satisfactory by the External Auditor. unesdoc.unesco.org |
5.18 应当不断对员工开展培训，令员工具备了解、识别主要害虫及其防治措 [...] 施方面的知识。 ava.gov.sg | 5.18 Staff should [...] be continually trained and be equipped [...]with a knowledge to understand and identify the main pests and the measures to control them. ava.gov.sg |
2010 年 2 月 11 日，在经过于 2009 年 9 月开始的协商之后，推出了新的《2010 年皮特凯恩宪法令》，更新了《皮特凯恩法令》和《皇 室 训令 》 有关总督作用的内 容，并将司法系统纳入宪法。 daccess-ods.un.org | On 11 February 2010, following consultations launched in September 2009, the new Pitcairn Constitution Order 2010 was introduced, updating the Pitcairn Order 1970 and Royal Instructions 1970 in respect of the role of the Governor and bringing the judicial system into the Constitution. daccess-ods.un.org |
在全民教育的主要领域--如艾滋病、扫盲、性别、教师 培 训 、 指 令 语 言 、冲突后 局势、处于社会边缘的人口、农村教育等等--提供有据可依的政策咨询和分析； [...] · 与其他伙伴合作提供全民教育方面的数据和分析。 unesdoc.unesco.org | Relevant evidence-based policy advice and analysis provided in key [...] EFA areas – such as HIV/AIDS, literacy, [...] gender, teacher training, languages of instruction, [...]post-conflict, marginalized populations, rural education, etc. unesdoc.unesco.org |
协会的另一项新任务就是在海外(如马里和加蓬等 地 ) 训 练 外 科医师 ， 令 其 也能在自己的国家为儿童提供治疗。 clarinsusa.com | Another new aim of the association is to train surgeons abroad (namely in Mali and Gabon) so that doctors can treat children in their own country. clarinsusa.com |
我们呼吁所有冲突当事 方通过提高各级认识，特别是通过对武装部队进 行训 练、下达命令和指 示，来加强对平民的保护。 daccess-ods.un.org | We call on all parties to conflicts to strengthen the protection of civilians [...] through heightened awareness at all levels, [...] particularly through the training, orders and instructions [...]issued to armed forces. daccess-ods.un.org |
在短短一天的培训内能令客户进一步了解Altera的产品如何提高系统性能、可靠性、缩短设计时间并避免可能出现的各种问题。 cytech.com | The one-day training makes clients know [...] that how Altera products improve the performance, reliability of the system, shorten [...]the design period and prevent diversified problems. cytech.com |
这些经验教训提供了很 多令人感 兴趣的见解，我想就此简要地谈一谈。 daccess-ods.un.org | These have provided a number of interesting insights, which I will touch on briefly. daccess-ods.un.org |
小组所有其他成员从被招募一 刻起与奥阵各机构没有接触，并直接接受厄立特里亚军官的所 有 训 练 和 命 令。 daccess-ods.un.org | All other team members were isolated [...] from OLF structures from the moment of recruitment [...] and received all training and orders directly from Eritrean [...]officers. daccess-ods.un.org |
利用妇女对其他妇女进 行提高觉悟的培训远没有安全部队指派的 培 训人 员那让令人生畏。 crisisgroup.org | Women doing awareness training for other women would be far less threatening than, for example, anyone identified with the security forces. crisisgroup.org |
2011年，独联体成员国反恐中心与独联体部门合作机构共同进行了独联体成 员国反恐部门主管人员集训和指挥司 令 部 联合演习“2011-反恐-金雕”(吉尔吉 斯共和国，奥什市)；独联体成员国安全机关和特工机关反恐单位主管人员集训 [...] 和联合反恐演习“2011-反恐-顿巴斯”(乌克兰,顿涅茨克市)。 daccess-ods.un.org | In 2011, the Anti-Terrorist Centre of the States members of the Commonwealth of Independent States, acting in concert with the Commonwealth’s sectoral cooperation bodies, set up a management team of the heads of the [...] counter-terrorism units of the different States members [...] and prepared a joint command post exercise called [...]“Berkut — Antiterror — 2011”, conducted [...]in Osh, Kyrgyzstan, and a management team of the heads of the counter-terrorism security forces and intelligence services of the States members of the Commonwealth and prepared a joint counter-terrorism training exercise called “Donbass — Antiterror — 2011”, in Donetsk, Ukraine. daccess-ods.un.org |
尽管取得了这一进展，各级教育和培 训 的 质量 仍 令 人 关 注，高留级率便说明 了这一点。 daccess-ods.un.org | Despite this progress, there are concerns about the [...] quality of education and training at all levels as evidenced, [...]for instance, by high repetition rates. daccess-ods.un.org |
(f) 根据保健部 门培训二 级法 令规 定的 培训标准，卫 生部翻 修 和扩建 了 医疗和保健技术学校校舍 ，增 加了教室 和实验室的一些必要的演 示 和实验 设 备 ，日本政府为 此提供了约 700 万 美 元的财 政 支 助 。 daccess-ods.un.org | as some necessary equipment for demonstration and practice in the classroom and laboratory at the Medical and Health Care Technical Schools under financial support from the Government of Japan for about 7 million dollars. daccess-ods.un.org |
一个代表团认为，缺乏培训资金的情况 令人担 忧，并询问是否为解决这一问题提出了任何建议。 daccess-ods.un.org | One delegation found the [...] lack of funds for training to be worrisome and asked if [...]there were any proposals to address the issue. daccess-ods.un.org |
因为由于在本组织和工作人员的需要的变化实际相关 的能力和资格之间似乎长期存在不足之处，所以，为 培 训 而 培 训 的 危 险性 更 令 人 担 忧。 unesdoc.unesco.org | The risk of carrying out training for its own sake is all the more worrying as there seems to be a chronic gap between the skills and qualifications available and those that are really appropriate to the changing needs of the Organization and its staff. unesdoc.unesco.org |
它们总是乐于工作，并以一种无所畏惧的态度应对身边的一切， 对 训 犬 人的 命 令 十 分 服从。 eukanuba.com.cn | This breed is always happy to work [...] and will do so with a fearless attitude reacting to the surroundings [...] around him, obeying the commands of their handler. eukanuba.fr |
斯堪尼亚的驾驶培训课程旨在遵循欧盟关于对专业驾驶员进行强制性定期 培 训 的 新 指 令 的 要 求。 scania.com.cn | Scania’s driver training course was [...] designed to meet the requirements of the new [...] European Union directive on mandatory periodic training of professional [...]drivers. en.scania.az |
无论您是刚刚从兰博基尼驾驶学院最近在伊莫拉赛道举行的 培 训 中 获得 了 令 人 兴 奋的驾驶体验，还是尚未体验由专门的兰博基尼驾驶课程提供的在赛道上任意驰骋的激情，现在都是计划迎战 [...] 2012 年首个驾驶挑战的最佳时间。 lamborghini.com | Whether you have [...] just returned from a thrilling driving experience [...]at the latest Lamborghini Academy on the Imola race-track, [...]or haven’t yet experienced the emotion of letting loose on a track with a dedicated Lamborghini driving course, now is the time to book the first driving challenge of 2012. lamborghini.com |
高专办拟出 了一个新的《监狱工作人员招聘、遴选和 培 训 次 级 法 令 》 建 议。 daccess-ods.un.org | OHCHR developed a proposal [...] for the new Sub-Decree on Prison Staff Recruitment, Selection and Training. daccess-ods.un.org |
重申使用、招募、资助、保护和训练 雇 佣军 是 令 所 有 各国感到严重关切 的根源，并且是违反《联合国宪章》所载宗旨和原则的行为 daccess-ods.un.org | Reaffirms that the use of mercenaries and their recruitment, [...] financing, protection and training are causes for grave [...]concern to all States and violate [...]the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations daccess-ods.un.org |
此外，将在 2012 [...] 年初发行的新的 全面的《消耗臭氧物质立法》不仅包括进口，而且也包括要求在国内执行的条例，如获得 制冷剂的限制、技术员的起码培训、 放空 禁 令 和 回 收要求。 multilateralfund.org | Moreover the new comprehensive ODS Legislation to be issued by early 2012 covers not only imports, but also regulations requiring in-country enforcement such [...] as access restrictions to [...] refrigerants, minimum education levels for technicians, venting bans and recovery [...]requirements. multilateralfund.org |
从这些模拟中获得的另一令人清醒的 教 训 是 ， 威慑可能根本 不适用于空间。 daccess-ods.un.org | Another sobering lesson garnered from these simulations is that deterrence may not apply at all in space. daccess-ods.un.org |
菲律宾报告说，1998 年教育部 指令规定，将培训教师 ，使他们成为人权教师。 daccess-ods.un.org | The Philippines reports that a 1998 Department of Education [...] order provides for the training of teachers to become [...]human rights teachers. daccess-ods.un.org |
3：当练习达到一定程度，可练习复杂的图形变换，使各种倾向的色彩和丰富的情绪在错觉中自由穿梭，使练习者对绿色的观察和对情绪的把控会达到一个新的高度。（例如高纯度与低纯度绿色并置在一起时高纯度绿色更艳丽夺目,而低纯度绿色更灰暗退让;用冷绿与暖绿同 时 训 练 ,冷 绿 会 令 人 感 到消沉、漠然,暖绿会让人感觉积极、热情;当高明度色系与低明度色系并置时,高明度色更为明亮,低明色则更加黑暗。 duanjianyu.cn | 3) When they reach a certain degree, they can practice the complicated graphic change, making inclined colors and rich emotions freely change in the illusions, so that the practicers will come to a new height either in their observation of green, or in the control of their emotions (For instance, when the high-purity green is juxtaposed to the low-purity green, they can feel that the high-purity green is much more brighter, while the low-purity [...] green is much more [...] dimmer; when they are trained with cold green and warm green, the cold green will make them feel [...]depressed and indifferent, while the warm one makes active with passion; and when highly [...]bright green is juxtaposed to the low bright green, they can feel that the bright green becomes brighter, while the low bright green is more darker). duanjianyu.cn |
TÜV 南德意志集团大中国区北方区将于2013年4月23-25日在天津举办为期三天的 培 训 ， 本次 培 训 将 针 对 CE 指 令 、 医疗器械产品的风险管理 ISO14971、RTTE1999/5/EC (无线电设备和电信终端设备指令)做详细讲解。 tuv-sud.cn | TÜV SÜD China North Region will hold the three day seminar in Tianjin from Apr. 23th to 25th , which will include the latest CE Medical directive, risk management ISO 14971 of medical device products, RTTE1999/5/EC. tuv-sud.cn |
(d) 执行经济与财 政 部的公告，即保健中心 和保健站的 助产 士每接生一 个婴儿可得到 60 000 瑞尔的补贴，经费由国家预算支付，转诊医院 和国立医院助产士每接生一个婴儿可得到 40 000 瑞尔的补贴； (e) 为提高培训质量，卫生 部制 订 了保健部 门培训二 级 法令， 卫 生部与 教育、青年和体育部 发布 了关于公布保健部 门各 专业国家课程 的 部 际公告 daccess-ods.un.org | (d) Implementing the Declaration of the Ministry of Economy and Finance stipulating to provide the allowances to the midwives for baby delivery under national budget, 60,000 Riels per baby for midwives at the health centres and health posts, and 40,000 Riels per baby for midwives at the referral hospital and national hospitals daccess-ods.un.org |
正如赖斯大使所说，我们上周 在喀布尔看到这种培训工作的一个令 人 印 象深刻的 例子——在这一特定案例中，英国部队提高了阿富汗 教官培训阿富汗新兵的能力。 daccess-ods.un.org | As Ambassador Rice has [...] said, we saw an impressive example of that training work last week [...]in Kabul — in that particular [...]case, British troops empowering Afghan trainers to train new Afghan recruits. daccess-ods.un.org |
该代表还提到了新《刑法》规定设立的新的少年司法系统， [...] 该系统使法院可采用范围更广的制裁形式，包括将少年犯安置在少年拘留中心并 下令予以培训，使 他们尽可能顺利地重返社会，并为他们的未来提供更好的机 会。 daccess-ods.un.org | Reference was also made to the new juvenile justice system in the new Criminal Code, which provided the court with a wider range of sanctions, [...] including placement in a juvenile [...] detention centre and training orders, to make the transition [...]back into society as smooth [...]as possible and offer them a better chance for the future. daccess-ods.un.org |
这座由歌华文化发展集团投资建设的建筑将为中国青少年发展基金会小天使行动基金提供 夏 令 营 及 培 训 场 所 ，同时它也会成为北戴河地区一个重要的文化中心。 chinese-architects.com | The building is funded by Beijing Gehua Cultural Development Group, and will be [...] the base for the Little Angle Action Fund under the China Youth Foundation for [...] their Camp Experience and Training Center. chinese-architects.com |
根据《军事审判法》，指挥部调查是“军队按以色列国防军的 命 令 对 在 训练 或 作战活动中发生的或与其相关的事件进行调查。 daccess-ods.un.org | Under the Military [...] Justice Law, a command investigation is an “inquiry held in the army, in accordance with IDF orders, regarding an event which occurred during training or operational activity, [...]or in relation to them. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。