| 单词 | 让路 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 让路 —make way (for sth)Examples:走自己的路，让人家去说—Do it my way. • Go your own way, let others say what they like. (popular modern cliche)
|
一句话：阿里巴巴很可能在为2015年前上市做准备，马云卸任CEO的目的，是为挑选更专注于运营管理的继任 者 让路。 youngchinabiz.com | Bottom line: Jack Ma’s stepping down as CEO of Alibaba is designed to make way for a more management-focused successor as the company prepares for its mega-IPO by 2015. youngchinabiz.com |
美国政府让路易斯 ·波萨达·卡里莱斯逍遥法外，这再次表明该国对在其国 内并由其资助的反古巴恐怖主义的支持。 daccess-ods.un.org | The impunity [...] guaranteed to Luis Posada Carriles by the United States Government is further evidence [...]of the backing given [...]to anti-Cuban terrorism originating from and financed by that country. daccess-ods.un.org |
联合王国代表指出，建议自德国业务计划中撤销的 4 [...] 个项目，即用于中国草药行业的 [...] 甲基溴、黎巴嫩的制冷行业、用于阿拉伯叙利亚共和国土壤熏蒸的甲基溴和管理中国 HCFC 的战略，应予以保留，这样做是出自这样的谅解，即：应暂时搁置这些项目，以便给侧重 于履约而不是加快淘汰的项目让路， 必要的话，避免超出 20％的捐款限额。 multilateralfund.org | The representative of the United Kingdom said that the four projects whose removal from Germany’s business plan had been suggested, - methyl bromide in the medicinal herb sector in China, refrigeration in Lebanon, methyl bromide in soil fumigation in the Syrian Arab Republic, and strategy for managing HCFCs in China - should be retained, on the understanding that they would be put [...] on hold in favour of [...] projects focusing on compliance rather than accelerating phase-out, if necessary [...]to avoid exceeding the [...]20 per cent of contribution limit. multilateralfund.org |
据他们说，这项拆除工程是为了给在通向马格里布门的道路之上架起的 高架桥桥墩让路。 unesdoc.unesco.org | According to them, the demolition work is [...] aimed at making way for the support columns for the elevated bridge that is to be built above [...] the Bāb al-Maghāriba pathway. unesdoc.unesco.org |
对人权的影响并非都是正面的，灾后恢复工 作有时受到所谓的“土地最佳使用原则”的指导，这 一原则忽视了贫困社区的权利，将他们驱逐出土地， 从而为商业和旅游设施让路，或以虚无的公共安全或 灾害风险缓解问题为掩护。 daccess-ods.un.org | The implications for human rights were not all positive, as disaster recovery efforts were sometimes guided by the so-called principle of “optimal use of land”, which disregarded the rights of poor communities, evicting them to make way for business and tourism facilities or under the guise of groundless public safety or disaster risk mitigation concerns. daccess-ods.un.org |
2012年3月25日的临晨5点钟，纽西兰新 让路 规 则 即将生效。 4tern.com | On 25th March 2012, 5am onward, New Zealand new give way rules will be applied. 4tern.com |
每年，全球有近 1 300 万公顷的热带雨林被毁， 其主要原因是对木材这种原材料的需求和森林在维 持社区生活方面发挥的作用，或者是为了给放牧、农 业种植或者人类定居让路。 daccess-ods.un.org | Every year, nearly 13 million hectares of tropical rain forest are destroyed globally, largely due to the demand for wood as a raw material and the role the forest plays in sustaining communities, or to make way for grazing, cultivation and human settlements. daccess-ods.un.org |
安德烈是一名大学教授在斯特拉斯堡和他的父母 （ 让路 易 祖 父母）的朱利安斯坦尼斯Koszul和海伦罗莎莉玛丽露莎乐美。 learn-math.info | André was a university professor in Strasbourg [...] and his parents (Jean-Louis grandparents) [...]were Julien Stanislas Koszul and Hélène [...]Ludivine Rosalie Marie Salome. learn-math.info |
巴勒斯坦Karresh和Al–Kurd大户的 [...] 经历显示，在这个过程中，在以色列警察的支持下，生活在穆斯林住区的巴勒斯 坦居民都被赶到街头，以便为定居者家 庭 让路。 daccess-ods.un.org | The experiences of the large Palestinian Karresh and Al-Kurd families are illustrative of this process of pushing Palestinians living in a Muslim neighbourhood into the street, with the support of Israeli police, to make way for settler families.58The United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Robert Serry, declared as “unacceptable” and “provocative acts” [...] the latest displacement of long-term Palestinian residents by armed Israeli settlers, acts [...] encouraged by Ateret Cohanim. daccess-ods.un.org |
在芬兰北极圈内的拉普兰，您有时要先停 下 让路 人 经 过。 visitfinland.com | In Lapland you might sometimes [...] have to stop for other road users. visitfinland.com |
不断增加的技术投资、对价值和增长的重视、大量而广泛的支持、阵容强大且经验丰富的专家、领先的市场地位——所有这些 都 让路 博 润 得以成为员工和客户心目中的最佳公司。 cn.lubrizol.com | Increasing technical investment, focus on value and growth, intensive and broad support, a lot of experienced specialists within the company, the [...] leader position on the market – all [...] these points make Lubrizol one of the best [...]company both for employees and customers. lubrizol.com |
出席这一历史盛会的有：AROP主席让— 路 易 • 贝法（Jean-Louis Beffa），巴黎国家歌剧院理事长尼古拉•约尔（Nicolas [...] Joel），以及歌剧院舞蹈总监碧姬•勒法福尔（Brigitte Lefèvre）；江诗丹顿的代表包括：江诗丹顿首席执行官陶睿思（Juan-Carlos [...] Torres）、国际总监马克•古腾（Marc Guten）、以及江诗丹顿法国区总监让－伊夫•迪•马蒂诺（Jean-Yves di Martino）。 vacheron-constantin.com | Presiding over the [...] momentous occasion were Jean-Louis Beffa, President [...]of the AROP, Nicolas Joel, Director of the National [...]Opera of Paris, and Brigitte Lefèvre, Director of Dance, Representatives of Vacheron Constantin consisted of none other than Juan-Carlos Torres, CEO of Vacheron Constantin, Marc Guten, the International Director, and Jean-Yves di Martino, the Director of France for Vacheron Constantin. vacheron-constantin.com |
2011 年 5 月 17 日(星期二)上午 10 时 45 分，臭名昭著和供认不讳的恐怖分子 让路易 斯 ·波萨达·卡里莱斯连同其他五人，出现在曼哈顿列克星敦大道和 38 街的街 口，古巴常驻联合国代表团的位置。 daccess-ods.un.org | At 10.45 a.m. on Tuesday, 17 May 2011, the notorious self-confessed terrorist Luis Posada Carriles, along with five other people, appeared at the corner of Lexington Avenue and 38th Street in Manhattan, where the Permanent Mission of Cuba to the United Nations is located. daccess-ods.un.org |
同时，我们必须表示，以色列继续进行拆毁巴勒斯坦人家园的非法活动，以 [...] 便特别是在被占东耶路撒冷为进行甚至更多的非法定居点修建和扩 建 让路 ， 我们 对此感到严重震惊而且完全拒绝接受。 daccess-ods.un.org | At the same time, we must convey our grave alarm and complete rejection of the continued illegal Israeli campaign of demolishing [...] Palestinian homes to make way for even more illegal settlement construction and expansion, [...] especially in Occupied East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
带您穿越山脉、荒地，林地、河流、湖泊，蓝石达 一 路让 您 宛 若置身天堂。 discoverireland.com | Leading you through landscapes of mountain, moorlands, mature woodland, rivers, lakes and sea, the Bluestack Way is a rambler’s paradise. discoverireland.com |
有了一套最佳指标， 就能开创一条实实在在的道路，让联 合 国会员国能够 借以监测决议的执行情况。 daccess-ods.un.org | The existence of a set of best indicators [...] creates a tangible path that United Nations [...]Member States can follow in monitoring their performance. daccess-ods.un.org |
扎卡格尼尼首先选中Penha区的Shangai 路，让它跟遥远的灵感相关联。 shanghaibiennale.org | It is the first Shangai street, in Penha district, that is selected by Zaccagnini to be reconnected with its faraway inspiration. shanghaibiennale.org |
清理工作恢复了 3 [...] 亿多平方米土地和 16 000 公里的道路，让当地人民能够安全使用和用于生产。 daccess-ods.un.org | This clearance work returned more [...] than 300 million square metres of land and [...] 16,000 kilometres of roads to local populations [...]for safe and productive use. daccess-ods.un.org |
使用和工作程序int13h需要知道具体引用参数的硬盘,并提供确切头,汽缸和部门解决的 套 路,让 磁 盘 通道. datadoctor.biz | The use and work with Int13H requires the invoking program to know the specific [...] parameters of the hard disk, and provide exact head, cylinder and sector addressing to [...] the routines to allow disk access. datadoctor.biz |
爸妈，谢谢你们允许我行万里路，让 纽 西 兰开拓了我的视野。 4tern.com | Mum and dad, thanks for allowing to New Zealand. 4tern.com |
给UX Designer们打开跨渠道跨平台整套体验服务设计的 思 路 ， 让 大 家 不要仅仅将体验设计局限于互联网线上领域，展现体验服务设计跨渠道跨平台新领域的未来。 userfriendly.org.cn | For UX Designer are open Cross-Channel & Cross-Platform set of experience service design ideas, so we do not merely confined to the field of Internet online experience design, display experience service design Cross-Channel & Cross-Platform new areas of future. userfriendly.org.cn |
例如有些 组织提到的淡水可能短缺问题就是应 当 让 学 校 的学生意识到的一个令人关注的重大问题。 unesdoc.unesco.org | The potential shortage of fresh water, for instance, was mentioned as one of the major concerns which students in schools should be made aware of. unesdoc.unesco.org |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 难的情况下也坚定地致力于实现一个无杀伤人员地雷的世界 ， 让 人 人 的权利都得 到尊重，男女老幼都能有尊严地过着幸福生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in difficult financial times, to realising a world without anti-personnel mines, where the rights of all are respected and where all women, girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿 比 让 以 及 西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 [...] 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; [...] patients are regularly visited in the 11 level III [...] hospitals in Abidjan and in Sector [...]West and Sector East; doctors in the regional [...]headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
咨询委员会以往曾注意到其中有些员额的更 替较快，并强调，必须努力让这些 实体作出持续承诺，指派较长期间的借调人员， 从而确保职能的稳定(A/64/7，第二.28 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee has previously noted that some of those posts are subject to a quick turnover and has stressed the importance of making efforts to obtain the sustained commitment of those entities to provide assignments of seconded personnel of longer duration, in order to ensure stability of functions (A/64/7, para. II.28). daccess-ods.un.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款 ，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路 的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞 浦 路 斯 、 捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 [...] 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, [...] Croatia, Cyprus, the Czech Republic, [...]Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, [...]Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車 輛或 鐵 路 處 所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所 任何部分的財物，移離任何巴士或西北 鐵 路 車 輛或 鐵 路處 所 任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who [...] finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind [...]therein, save for the [...]purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
在摩洛哥王国政府出台的 e-摩洛哥国家战略的框架内，办事处支持经济和一般事 [...] 务部在电子政务领域实施的计划，并且资助了一张摩洛哥地方电子政务 的 路 线 图，目 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概 [...]括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the Minister of Economic and [...] General Affairs in the field of e-government, and [...] has funded a roadmap on local governance [...]in Morocco with a view to collecting [...]information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。