▾
External sources (not reviewed)

会议将提供机会让与会者讨论空基信息对区域性灾害风险管理做法的贡献。 daccess-ods.un.org	The meeting would be an opportunity to discuss the contribution of space-based information to regional disaster risk management practice. daccess-ods.un.org
它将促进知识转让与知识共享，并能在基础科学和科学教育方面增强国家能力。 unesdoc.unesco.org	It would facilitate the transfer and sharing of knowledge and the strengthening of national capacities in the basic sciences and science education. unesdoc.unesco.org
这种做法解决了 A-B-C-D 的问题，因为序列号查询将能披露在所有权链中的任何所有人对该特定资产所让与的所有担保权。 daccess-ods.un.org	This approach solves the A-B-C-D problem since a serial number search will disclose all security rights granted in the particular asset by any owner in the chain of title. daccess-ods.un.org
如果让与非居民外国女性囚犯一起生活的儿童离开监狱，应考虑将该儿童迁回其本国，同时应考虑到该儿童的最高利益，并与其母亲协商。 daccess-ods.un.org	Where a child living with a non-resident foreign-national [...] woman prisoner is to be removed from prison, consideration should [...] be given to relocation of the child to its home country, taking into account the best interests of the child and in consultation with the mother. daccess-ods.un.org
为确定科学方面的共同战略性目标，许多会员国在答复中都认为应该把重点放在如下的一些专题和问题上：对科技伦理标准形成一个共识、鼓励在国家立法中逐步体现教科文组 [...] 织制定的准则性文件的内容、建立负责科技伦理问题的国家机构、提高参与新兴知识社会所 [...] 需的科学、技术和人的能力、通过促进科学研究与开发，鼓励科研成果的转让与分享以确保所有社会都能公正地受益，从而促进发展中国家的能力建设、为创造可持续的人居条件做出 [...] 贡献、为可持续发展确定前瞻性的目标。 unesdoc.unesco.org	In determining common strategic objectives for the sciences, many respondents were of the view that emphasis should be placed on the following themes and issues: arriving at a common understanding of ethical norms of science and technology; encouraging the progressive translation into national legislation of normative instruments elaborated by UNESCO; the creation of national entities dealing with the ethics of science and technology; enhancing scientific, technical and human capacities to participate in the emerging knowledge societies; the promotion of capacity-building in developing countries by promoting [...] scientific research and development and encouraging [...] their transfer and sharing to ensure [...] equitable benefits for all societies; contributing [...] to the creation of sustainable living conditions; and pursuing a foresight perspective in the service of sustainable development. unesdoc.unesco.org
峰会将提供有效平台，让与会者熟悉中国保险业的政策及条例，从而进一步了解中国保险市场，优化他们在中国的发展策略。 chi.mazars.cn	The summit will provide an [...] effective platform on which the participants will familiarize themselves with China's policies [...] and regulations [...] on the insurance industry in order to gain better understanding of China's insurance market, thus optimizing development strategies in China. mazars.cn
其实，就(h)项中提及的评审标准而言，此类采购的重点是放在 [...] 下述几个方面的：服务提供商执行特定任务的经验、对所涉任务的理解程度以 [...] 及所提出的方法的质量、所推荐的关键人员的资质、知识转让（如果此种转让与采购有关或者是任务说明的某一具体的部分），以及关键人员中本国国民参与 [...] 提供服务的程度（如果适用）。 daccess-ods.un.org	Instead, in the context of evaluation criteria referred to in subparagraph (h), the emphasis in this type of procurement will be placed on the service-provider’s experience for the specific assignment, the quality of the understanding of the assignment under consideration and of the methodology proposed, the qualifications of the key staff [...] proposed, transfer of knowledge, if such [...] transfer is relevant to the procurement [...] or is a specific part of the description [...] of the assignment, and when applicable, the extent of participation by nationals among key staff in the performance of the services. daccess-ods.un.org
他宣称，既不许他与亲属打电话，也不让与律师联系。 daccess-ods.un.org	He claims that he was not allowed to call his relatives or to contact a lawyer. daccess-ods.un.org
我们反对企图将武器转让与人权和国际人道主义法相挂钩的行为。 daccess-ods.un.org	We reject any attempt to link [...] arms transfers with human rights and [...] international humanitarian law. daccess-ods.un.org
其目的是让与会者对停止武装冲突的基本概念、术语和模式有共同的了解，并开始规划过渡性的安全事务安排及开展其他工作。 daccess-ods.un.org	The aim was to [...] equip the participants with a common understanding [...] of the basic concepts, terminology and modalities relating [...] to the cessation of armed conflict and commence planning for transitional security arrangements, among other tasks. daccess-ods.un.org
加拿大继续同其他想法相同的国家在各种国际论坛积极合作，制定新的措施，以进一步加强不扩散制度，特别是针对转让与生产可用于核武器的特殊裂变材料相关的浓缩和后处理技术，并在遇到不遵守核不扩散承诺情况时停止核合作。 daccess-ods.un.org	Canada continues to cooperate actively with other like-minded States in a variety of international forums to develop new measures aimed at further strengthening the [...] non-proliferation regime, [...] particularly with regard to the transfer of enrichment and reprocessing technologies associated with the production [...] of special fissionable [...] material suitable for nuclear weapons purposes, and the suspension of nuclear cooperation in cases of non-compliance with nuclear non-proliferation commitments. daccess-ods.un.org
每次会议开始时由专门小组成员作简要专题介绍和说明，这让与会者有机会分享和接收有关全球导航卫星系统在以下领域广泛应用中使用的现有或拟建卫星导航系统的最新信息：测绘、制图和资产管理、精准农业、工程和建设、航空和航海导航，空间气象监测，以及全球导航卫星系统基准台站网络和服务。 daccess-ods.un.org	Brief presentations and statements by panellists at the beginning of each session provided participants with the opportunity to share and receive up-to-date information on existing or planned satellite-based navigation systems for use in a wide range of GNSS applications in areas such as surveying, mapping and asset management, precision agriculture, engineering and construction, aviation and maritime navigation, as well as in space weather monitoring and GNSS reference stations networks and services. daccess-ods.un.org
在让与会人员发表意见之前，他最后指出，所有上述努力都未能促成就提出的各 [...] 项备选方案达成共识，而且成员也没有再提出其他方案。 codexalimentarius.org	Before opening the floor for [...] comments, he concluded that none of the efforts described above had led to consensus to emerge [...] around the proposed options and, moreover, that no other options had been put forward by Members. codexalimentarius.org
在全球范围内，受害者、各 [...] 国政府、专家以及民间社会第一次走到一起，让与会者见到拥有真实身份的受害者本人，讨论帮助受害者应对其遭遇的具体步骤，并分享最佳做法和介绍已经采 [...] 取的支持受害者和增强其能力的措施。 daccess-ods.un.org	For the first time ever at the global [...] level, victims, Governments, experts and civil [...] society came together to give victims [...] a human face and an identity, to discuss [...] concrete steps to assist victims in coping with their experiences and to share best practices and highlight measures already taken to support and empower victims. daccess-ods.un.org
11.4 承继人与受让人：本协议对于双方的承继人、个人代表和经许可受让人都具有约束力，并应确保他们的利益，但前提条件是：PEI 或学生在未事先获得另一方书面同意的情形下均无权让与本协议所规定的相关权利和/或义务。 insworldsch.com	11.4 Successors and [...] Assigns: This Agreement shall be binding upon, and ensure for the benefit of, the successors, personal representatives and permitted assigns of the parties PROVIDED THAT neither the PEI nor the Student shall be entitled to assign its rights and/or obligations under this Agreement without the [...] prior written consent of the other party. insworldsch.com
免征增值税还适用于投资管理和行政职能，包括投资咨询，转让与注册代理职能等。 pwc.lu	The VAT exemption applies among others to the investment management and administrative functions, including investment advice, transfer and registrar agent functions, etc. pwc.lu
在我返回前在阿比让与阿拉萨内·瓦塔拉总统的会晤中，总统请我向安理会成员转达在未来 12 个月中科特迪瓦对联科行动和独角兽行动寄予的希望。 daccess-ods.un.org	During my audience with President Alassane Ouattara in Abidjan before [...] I returned, the President asked me to convey to the [...] members of the Council the hopes that Côte d’Ivoire entertains with respect to UNOCI and Operation Licorne over the next 12 months. daccess-ods.un.org
挪威、冰岛、乌拉圭、委内瑞拉、智利和阿根廷的国民可以投票(将此权利让与外国人遵循互惠原则)。 daccess-ods.un.org	Nationals of Norway, Iceland, Uruguay, Venezuela, Chile and Argentina may vote (the concession of this right to foreign nationals is subordinate to reciprocity). daccess-ods.un.org
(a) 该出口或国际转让与其关于防扩散、小武器和轻武器、军备控制和裁军的国际、区域或次区域承诺或决定的兼容性 daccess-ods.un.org	(a) The compatibility of that export or international transfer with its international, [...] regional or subregional commitments [...] or decisions on non-proliferation, small arms and light weapons, arms control and disarmament daccess-ods.un.org
不过，监察组建议安全理事会向会员国指出，他们有义务遵守制裁制度的规定，防止利用因特网从本国境内、或由境外的本国国民直接或间接向被列名个人和实体供应、出售或转让与军事活动有关的技术咨询、援助或培训。 daccess-ods.un.org	However, the Team recommends that the Security Council point out to Member States that they are obligated by the sanctions regime to prevent the use of the Internet for direct or indirect supply, sale, or transfer of technical advice, assistance, or training related to military activities to listed individuals and entities from their territories or by their nationals outside their territories. daccess-ods.un.org
永久使用权的转让与不动产所有权和不动产财产权转让适用同样的规则。 paiz.gov.pl	The perpetual usufruct is transferred under the same rules as regular ownership and property rights for real estate. paiz.gov.pl
该理事会条例及其修正案规定禁止在欧共体内直接或间接向刚果民主共和 [...] 国境内或在该国境内运作的任何个人、实体或机构赠送、出售、供应或转让与军事活动有关的技术援助，并禁止直接或间接向刚果民主共和国境内或在该国境内 [...] 运作的任何个人、实体或机构提供与军事活动有关的融资或金融援助，特别是为 [...] 任何出售、供应或转让相关技术援助及其他服务提供赠款、贷款和出口信用保险。 daccess-ods.un.org	The Council Regulation and amendments implement in the European Community the ban to grant, sell, supply or transfer technical assistance related to military activities directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in the Democratic Republic of the [...] Congo and to provide financing or financial [...] assistance related to military activities, [...] including in particular grants, loans [...] and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, or for any grant, sale, supply or transfer of related technical assistance and other services, directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in, the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org
拉多维西奇· S (1999)，《国际技术转让与经济发展中的追赶》，埃尔加，切尔滕纳姆，第 242 页。 iprcommission.org	Radovesic, S. (1999) “International Technology Transfer and Catch-up in Economic Development”, Elgar, Cheltenham, p.242. iprcommission.org
加强和促进获取并特别向发展中国家转让与可持续森林管理和森林产品的高效增值加工有关的适当、无害环境的创新技术及相关专门技能，为地方和土著社区造福(第 [...] 7 段(h)) daccess-ods.un.org	Enhance and facilitate access to and [...] transfer of appropriate, environmentally sound and innovative technologies [...] and corresponding know-how [...] relevant to sustainable forest management and to efficient value-added processing of forest products, in particular to developing countries, for the benefit of local and indigenous communities (para. 7 (k)) daccess-ods.un.org
这些研讨会与禁止化学武器组织合作举办， [...] 目的在于集中讨论《公约》的具体专题，并提供一个平台，让与会国家就《公约》相关议题介绍经验和交流信息。 daccess-ods.un.org	The purpose of the seminars is to focus [...] on specific CWC topics and to provide a [...] platform where the participating countries can [...] present their experiences and exchange [...] information on CWC-related issues. daccess-ods.un.org
您可以通过以书面方式转让与已安装软件的设备相关的所有权利，以此终止本许可。 sonimtech.com	You can terminate this license by transferring all your rights to the Device on which you have received the Software to a third party in writing. sonimtech.com
根据 TRIPS 协定第 7 条的规定，从更广泛的社会利益以及与发展有关的问题入手，处理知识产权执法问题，以便“知 [...] 识产权的保护和执法应有助于促进技术创新和技术的转让与推广，使技术知识的生产者和使用者共同受益，有利于社会和经 [...] 济福利，并有助于权利和义务的平衡”。 wipo.int	To approach intellectual property enforcement in the context of broader societal interests and especially development-oriented concerns, with a view that “the protection and enforcement of intellectual property rights should contribute to the promotion of technological [...] innovation and to the transfer and dissemination of [...] technology, to the mutual advantage of producers and [...] users of technological [...] knowledge and in a manner conducive to social and economic welfare, and to a balance of rights and obligations”, in accordance with Article 7 of the TRIPS Agreement. wipo.int
/ 或战斗行动，逮捕囚犯，制定法律，间谍，情报，具有军事、安全和警务用途的知识转让，与大规模毁灭性武器有关的活动，警察权力，特别 [...] 是逮捕或拘留权，包括审讯被拘留者。 daccess-ods.un.org	Among such functions, consistent with the principle of State monopoly on the legitimate use of force, are the direct participation in hostilities, waging war and/or combat operations, taking [...] prisoners, law-making, espionage, intelligence, [...] knowledge transfer with military, security [...] and policing application, use of, and [...] other activities related to, weapons of mass destruction and police powers, especially the powers of arrest or detention including the interrogation of detainees. daccess-ods.un.org
(c) 相互之间通过 WIPO 相关信息数据库分享遗传资源相关技术转让与合同的信息和最佳做法，并进一步制定示范合同条款的指导方针。 wipo.int	(c) They share information and best practices in tech transfer and contracts related to genetic resources through WIPO databases for such information and further develop guidelines for model contractual provisions. wipo.int
有一点需要指出的是某些国际机构的任务就是应对贫困地区人口医疗的问题，而这些机构的代表却没有出席本次会议，这多少让与会者感到遗憾和震惊。 traditionsdavenir.info	It must be said that many of the participants expressed regret or astonishment at the absence of [...] representatives of international organizations whose mission involves the [...] subjects dealt with or the populations [...] concerned. traditionsdavenir.info

让与 (...) verb—

release (sth.) v

Examples:

让贤与能—

▾
External sources (not reviewed)

让与 (...) verb—

release (sth.) v

Examples:

让贤与能—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)