| 单词 | 讨论稿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 讨论稿 noun —discussion paper nSee also:讨论 n—discussions pl 讨论 pl—deliberations pl 讨论 v—debate v • deal v 讨论—talk over • come up
|
观察员提到，下届 OIE [...] 动物产品食品安全工作组将审议在动物产品食品安全领域 标准制定时重要致病菌名单的讨论稿 ， 包 括陆生和水生动物。 codexalimentarius.org | The Observer noted that the next meeting of the OIE Animal Production Food Safety Working Group would consider a discussion paper on the priority [...] pathogens for standard setting in the field of animal [...] production food safety, including both [...]terrestrial and aquatic animals. codexalimentarius.org |
要求总干事向执行局第一九 0 [...] 届会议提交一份关于开支的定义和分类 的 讨论稿， 并可将其用于编制 37 C/5 文件和随后的相关报告。 unesdoc.unesco.org | Requests the Director-General to [...] present to the 190th session of the [...] Executive Board a discussion paper on the definition [...]and classification on cost that [...]could be used for the preparation of 37 C/5 and subsequent reporting. unesdoc.unesco.org |
讨论稿在很 大程度上是以 2005 年世界首脑会议成果文件的结论为指导，强调了要集中力量在国家一级取得切实的成果和影 响力。 unesdoc.unesco.org | The paper is very much oriented towards the provisions of the 2005 World Summit Outcome document and emphasizes the need to focus on the attainment of tangible results and impact at the country level. unesdoc.unesco.org |
2010 年稍后，他计划在其网上协商论坛 [...] www.srsgconsultation.org 贴出指导原则的讨论稿，以 供提出意见。 daccess-ods.un.org | Later in 2010, he [...] plans to post a discussion draft of the guiding [...]principles on his online consultation forum at www.srsgconsultation.org for comments. daccess-ods.un.org |
食典委同意，智利在其他国家的帮助下准备一 份 讨论稿 ， 包 括文件及时和同步分 发的建议，文件的篇幅和内容，认真考虑本届会议关心和粮农组织/世卫组织拉丁美洲和 [...] 地中海协调委员会提出的问题，提交下届 CCGP 会议审议。 codexalimentarius.org | The Commission agreed that Chile supported by other countries [...] would prepare a discussion paper including recommendations [...]on ways to approach the timely [...]and simultaneous distribution of documents and the length and content of reports taking into account concerns raised at the present Session and those from the FAO/WHO Coordinating Committee for Latin America and the Caribbean, for consideration by the next session of the CCGP. codexalimentarius.org |
总干事在关于 “教科文组织未来作用”的讨论稿中 已经比较详细地谈到了这些趋势。 unesdoc.unesco.org | These trends have been set out in some detail in the [...] Director-General’s discussion paper on “the [...]future role of UNESCO”. unesdoc.unesco.org |
但是，由于在若干问题上观点存在差异， 包括在决定草案中对“全球自愿森林基金”的提法上缺乏共识，因此，联森论坛 [...] 第八届会议没有就决定案文达成一致，决定将带括号 的 讨论稿 转 交给 2011 年举 行的联森论坛第九届会议。 daccess-ods.un.org | Owing to differences in views on a number of issues, however, including lack of consensus on referring to “terms of reference of a voluntary global forest fund” in the draft decision, the Forum did not agree on the text [...] at its eighth session and decided to transmit the bracketed [...] negotiating text to the Forum at its ninth session, [...]in 2011. daccess-ods.un.org |
食典委指出，讨论稿将重 点考虑加快联合主持法典会议的正式程序，以及成员 国之间联合主持会议的相关原则，如选择联合主持国应该由成员国作为单独事项决定。 codexalimentarius.org | The Commission [...] noted that the discussion paper would focus on [...]measures to expedite the formal processes for co-hosting of [...]Codex sessions and that any proposal concerning the principles for co-hosting arrangements between members such as selection of the co-hosting country should be made by members as a separate issue. codexalimentarius.org |
大会请总干事为执行局第一六四次会 [...] 议准备一份有关保存数字化原始文件的章程草案 的 讨论稿 ， 以 提交 2003 年召开的大会第三 十二届会议通过；还请总干事鼓励政府与非政府组织及国际，国家和私人机构确保把数字化 [...] 遗产的保存工作提高到国家政策的高度来对待。 unesdoc.unesco.org | The General Conference also invited the Director-General to prepare a discussion paper for the [...] 164th session of the Executive Board [...] containing elements of a draft charter on the [...]preservation of born-digital documents, to [...]be submitted for adoption to the General Conference at its 32nd session in 2003, as well as to encourage the governmental and nongovernmental organizations and international, national and private institutions to ensure that preservation of the digital heritage be given high priority at the national policy level. unesdoc.unesco.org |
食典委同意由法典秘书处根据现有文件和本届会议的讨论情况，准备一 份 讨论稿， 提 交下届通用原则委员会（CCGP）审议，同时考虑将 [...] LOA 和 MOR 的标准格式列入程 序手册。 codexalimentarius.org | The Commission agreed to ask the Codex Secretariat to prepare a discussion paper for consideration by the next session of the Committee on General Principles (CCGP), on the [...] basis of the current document taking [...] into account the discussion held at the session, [...]and to consider including the standard [...]formats for LOA and MOR in the Procedural Manual. codexalimentarius.org |
食典委指出，食品卫生法典委员会有 [...] 意采取更加横向的办法，并将在其下届会议审议一份有关制定《低水分食品卫生操作规 范》的讨论稿，但在此期间，将着手修订已经过时、需要更新的《香料及干化芳香植物 [...] 卫生操作规范》，供日后制定《低水分食品卫生操作规范》时酌情列入。 codexalimentarius.org | The Commission noted that it was the intention of the CCFH to follow a more horizontal approach and that it would be considering a discussion paper on the development of a code [...] of hygienic practice for low-moisture [...] foods at its next session, but that it would [...]start work on the revision of the Code [...]of Hygienic Practice for Spices and Dried Aromatic Plants, which was outdated and required updating, in the interim for possible inclusion in a future code of hygienic practice for low-moisture foods. codexalimentarius.org |
联森论坛第八届会议就森林筹资问题进行的谈判以及就带括号 的 讨论稿中 的 许多重要问题达成的一致意见激发了各国巨大的能量和热情，各国因此一致认 为应推动辩论，在 2009 年结束谈判。 daccess-ods.un.org | The eighth session negotiations on forest financing, and agreement on many important issues in the bracketed negotiating text, generated huge energy and enthusiasm among countries, which led to agreement among them to advance the debate and to conclude the negotiations in 2009. daccess-ods.un.org |
战略规划编制局局长（BSP）介绍了磋商会议的主要目的，即请欧洲和北美洲地区的全 国委员会根据 2006 年 4 月秘书处起草并分发的问卷调查，就《2008--2013 年中期战略草 案》（34 [...] C/4）和《2008--2009 年计划与预算草案》（34 C/5）文件的起草工作提出意见和 建议并请与会各方就总干事最近根据大会第 64 [...] 号决议分发的《教科文组织未来的作用 》讨 论稿以及正在进行的重大计划 II 和重大计划 [...]III 的审查工作提出意见和建议。 unesdoc.unesco.org | The Director of BSP informed the meeting that the main objective of the Consultation was to provide recommendations and suggestions by the National Commissions of the [...] Europe and North America Region for the [...] preparation of the Draft Medium Term Strategy [...]2008–2013 (34 C/4) and Part I (A) – page 27 unesdoc.unesco.org |
为此，中心于 2009 年 4 月向ICANN发出了一份 《快速(域名)停用机制》讨论稿。32 该讨论稿考虑 到，要在保护法律承认的商标权、诚信注册机构让经 营负担最小化的实际利益，以及善意域名注册人的合理期待之间维持合理的平衡。 wipo.int | To this end, the Center in April 2009 communicated [...] to ICANN a discussion draft of an Expedited (Domain Name) Suspension Mechanism.32 Such draft took account [...]of the need to strike [...]a reasonable balance between the protection of trademark rights recognized by law, the practical interests of good-faith registration authorities to minimize operational burdens, and the legitimate expectations of bona fide domain name registrants. wipo.int |
食典委注意到，执行委员会在第六十届会议上同意要求粮农组织和世卫组织起草 一份讨论稿，探讨如果 对章程第 9 条进行修订，允许除了拨给食典的正常预算资金外还 可以使用预算外资金的话，会涉及哪些法律、财务和其他问题， 该 讨论稿 将 提 交给第六 十二届执行委员会会议（2009 年 6 月）48 。 codexalimentarius.org | The Commission noted that the Executive Committee at its 60th Session had agreed to request the FAO and WHO to prepare a discussion paper to explore the legal, financial and other implications of an amendment to Article 9 of the Statutes to allow the use of extra-budgetary resources, in addition to funds from the Regular Budgets for funding of Codex and that that discussion paper would be presented to the 62nd Session of the Executive Committee (June 2009).48 The Representative of the FAO Legal Counsel indicated that the extraordinary session of the FAO Conference (November 2008) would consider reviewing the structure of the FAO budget and that this would be taken into account in the preparation of the paper. codexalimentarius.org |
为使华兰疫苗早日走出国门，2009年公司充分借鉴了新版GMP（专 家 讨论稿 ） 及欧盟GMP的相关要求建造了流感疫苗生产二车间，并请国外专业公司对设计进行了审核，启动了国际认证工作。 hualanbio.com | In order to make the Hualan vaccines early go abroad, 2009 Hualan Bio built the No.2 Workshop for influenza [...] vaccine production fully reference the [...] new GMP (expert discussion draft) and the relevant [...]requirements of EU GMP, invited the [...]foreign professional company to audit the design and started international certification. english.hualanbio.com |
世行中国局局长确认收到了“中国政府的广 泛意见”，部分计算“由于对计算方法及其应用尚有一 些不确定，因而未收入本讨论稿”，摘自《世界银行中 国局局长就 crisisgroup.org | The country director confirmed receipt of “comprehensive comments … by the Chinese Government” and that some calculations had been “left out of this conference edition due to still some uncertainties about calculation methods and its application”, “Statement from World Bank China Country Director on ‘Cost of Pollution in China’ Report”, World Bank, 11 July 2007. crisisgroup.org |
由于绝大多数会议文件是用英文起草，而且先前文件中没 有就此问题提到其他正式语文手稿， 下面 的 讨论 是 指 用英文起草的手稿。 daccess-ods.un.org | Since the overwhelming majority of parliamentary documentation is drafted in English and since there are no [...] documented references on [...] this issue to manuscripts in the other official languages, the discussion below refers to [...]manuscripts drafted in English. daccess-ods.un.org |
科特迪瓦的优先计划已在内部与联科行动和联合国国家工作队以及该国政府进 行了讨论，正在定稿之中。 daccess-ods.un.org | The priority plan for Côte d’Ivoire has been [...] discussed internally with UNOCI and the United Nations country team, as well as [...] with the Government, and is being finalized. daccess-ods.un.org |
为进一步讨论建议草稿，菲 律宾进行了公开非正式协商。 daccess-ods.un.org | Open informal consultations were conducted by the [...] Philippines for further discussion of the draft recommendation. daccess-ods.un.org |
然后委员会再次举行非公开会议，讨 论结论性意见草稿，尽 量争取协商一致通过。 daccess-ods.un.org | At a later stage, [...] the Committee then discusses the draft, again in private [...]session, with a view to adopting it by consensus. daccess-ods.un.org |
工作组开了三次会：2010 年 1 [...] 月的会议对要处理 的基本问题展开开诚布公的讨论；2010 年 5 月的会议与主要利益方和顾问讨论了《战略》的 提纲草案和结构；2010 [...] 年 9 月对《战略》的草案完整文本进行 讨论 并 定 稿 ， 并向国际教育局 理事会指导委员会成员汇报了进展情况。 unesdoc.unesco.org | The WG met three times: in January 2010 to have an open discussion on the basic issues to be dealt with; in May 2010 to discuss the strategy’s draft outline and structure with [...] key stakeholders and advisors; and in [...] September 2010 to discuss and finalize the [...]full draft strategy, as well as to give [...]an account of the progress made to the members of the Steering Committee of the IBE Council. unesdoc.unesco.org |
为讨论报告草稿，委员会 2010 年 10 月 14 日举行了第四十五届会议，会上， [...] 委员会以下成员出席：加拿大、塞浦路斯、捷克共和国、埃塞俄比亚、法国、德 国、加纳、伊朗伊斯兰共和国、意大利、牙买加、肯尼亚、黎巴嫩、马来西亚、 墨西哥、巴基斯坦、俄罗斯联邦、特立尼达和多巴哥、乌克兰、坦桑尼亚联合共 [...]和国、美利坚合众国和乌拉圭。 daccess-ods.un.org | The representatives of the [...] following members of the Committee were [...]present: Canada, Cyprus, Czech Republic, Ethiopia, France, [...]Germany, Ghana, Iran (Islamic Republic of), Italy, Jamaica, Kenya, Lebanon, Malaysia, Mexico, Pakistan, Russian Federation, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Republic of Tanzania, United States of America and Uruguay. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦常驻联合国代表团向安全理事会主席致意，并谨随函转递外交部 2010 年 7 月 29 日发布的关于第十二轮外高加索安全和稳定问题日内 瓦 讨论 会的 新闻稿(见附件)。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations presents its compliments to the President of the Security Council and has the honour to transmit a press release of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian [...] Federation dated 29 July 2010 on the twelfth [...] round of Geneva discussions on security and stability in Transcaucasia [...](see annex). daccess-ods.un.org |
上述这些工作将为编写人类安全报告草案奠定 基础；预计 2007 年在巴黎举行的跨地区促进人类安全会议将对该报告草案进 行 讨论 并 最后 定稿。 unesdoc.unesco.org | These various tools will be a basis for drawing up a draft report on human security, which will be discussed and finalized at an interregional conference on the promotion of human security to be held in Paris in 2007. unesdoc.unesco.org |
(b) 秘书处应在报告所涉期间结束后，随即在 9 月 30 日前向安理会成员提 交报告草稿，以便于讨论，并 由安理会及时通过，供大会在大会常会主要会期期 [...] 间审议。 daccess-ods.un.org | (b) The Secretariat should continue to submit the draft report to the members of the Council no later than 30 September, immediately [...] following the period covered by the [...] report, so that it may be discussed and thereafter adopted [...]by the Council in time for consideration [...]by the General Assembly during the main part of the regular session of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
工作组，负责为关于国际恐怖主义的全面公约草案 定 稿 ， 并继 续 讨论 大 会第 54/110 号决议已列入其议程的关于在联合国主持下召开一次高级别会议的问题 的项目。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly decided that the Sixth Committee, at the sixty-seventh session of the Assembly, would establish a working group with a view to finalizing the draft comprehensive convention on international terrorism and continuing to discuss the item included in its agenda by resolution 54/110 concerning the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations. daccess-ods.un.org |
来自不同地理区域的《摘要》主要撰 稿人 讨论了《 摘要》和《贸易法委员会国际商事仲裁示范法》，特别是适用范围、按 照第 2A 条所作的国际解释、管辖权审查和《贸易法委员会国际商事仲裁示范 法》第 [...] 34-36 条。 daccess-ods.un.org | The main contributors to the Digest from different geographical regions discussed the Digest and [...] the UNCITRAL Model Arbitration [...]Law, in particular the scope of application, the international interpretation pursuant to article 2 A, review of jurisdiction and articles 34-36 of the UNCITRAL Model Arbitration Law. daccess-ods.un.org |
经过对第 12 条草案初稿的一般性讨论，其 中特别是对国际合作章节引导性原则以及国际合作的性质的讨论，委员会决定建议缔约方 [...] 大会不通过有关促进国际合作的业务指示(《公约》第 12 条)，因为第 12 条本身就已足够 (2.IGC 4 号决定)。 unesdoc.unesco.org | Following a general debate on the preliminary draft [...] on Article 12, and in particular on the introductory principles in the [...]chapter on international cooperation as well as on the nature of international cooperation, the Committee decided to propose to the Conference of Parties that it not adopt operational guidelines on the promotion of international cooperation (Article 12 of the Convention), as Article 12 is self-sufficient (Decision 2.IGC 4). unesdoc.unesco.org |
这样便可进一步审议关于结论的第四章 修订稿，包括讨论是否 可拟订法律小组委员会、和平利用外层空间委员会或大 [...] 会的建议（A/AC.105/990，附件三，第 11 段）。 daccess-ods.un.org | That would enable further consideration of revised chapter IV, on [...] conclusions, including discussion on the possible [...]development of recommendations [...]of the Legal Subcommittee, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space or the General Assembly (A/AC.105/990, annex III, para. 11). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。