| 单词 | 讨平 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 讨平 —put down (an uprising)pacifySee also:讨—invite • provoke • denounce or condemn • discuss or study • demand or ask for • marry (a woman) • send armed forces to suppress
|
活动也将为中菲医学专家建立良好的交流与 探 讨平 台 ， 从而促进菲律宾肿瘤医学的发展和解决菲律宾目前面临的肿瘤治疗难题。 asiancancer.com | To promote the development of Philippine Medical Cancer and to solve the current faced problem in cancer treatment. asiancancer.com |
(b) 开发和维持一个讨论平台，采取电子网络的形式，供研讨会与会者与 专家之间进行经验和信息交流 daccess-ods.un.org | (b) Developing and [...] maintaining a forum for discussion, in the form [...]of an enetwork, for the exchange of views, experiences [...]and information among the workshop participants and the experts daccess-ods.un.org |
为重振欧洲和阿拉伯地区全国委员会的对话 [...] 项目采取了新的举措，并且在执行局届会期间逐渐妥善安排了与参与的全国委员 会的会晤，目的是在该理事机构届会期间为它们提供一个正式 的 讨 论 平 台。 unesdoc.unesco.org | New initiatives were taken to revitalize the Euro Arab Dialogue project of National Commissions from both regions, and meetings with participating National Commissions during Executive Board sessions were better [...] structured progressively, so as to provide [...] them a formal platform of discussion during this government [...]body’s sessions. unesdoc.unesco.org |
因此，Jan试图指出这个全球问题的紧 急性，他通过重新审视艺术界不再有效或合适的共同实践方式，来促使艺术家、项目规划者与推广人 重新思考他们的行为，以便推动文化生产向更富有创意的新模式发展，建立新型的工作方式和生产手 段，为环保行为建立讨论平台。 on-the-move.org | Through this argument Jan wanted to draw attention to this urgent global problem in the context of reviewing established practices which may no longer be effective or appropriate, providing a motivation and opportunity for artists, programmers and presenters to rethink what they do, and evolve cultural production imaginatively by developing new templates to create new work and new producing environments in which that work can happen. on-the-move.org |
为了支持他，我们要找一个能够通过 Skype 进 行视频通话的人来一起讨论和平日及分享其他观点。 peaceoneday.org | To support him, we have been asked to find one person we can have a Skype video call [...] with, to talk about Peace Day and share ideas. peaceoneday.org |
目标：APCA 的目标是提供一个讨论的平台并 通过立法、对话和教育促进亚太地区的版权及相关权的维 [...] 护与发展。 wipo.int | Objectives: The objective of APCA is to [...] provide a forum for discussion and promoting [...]through legislation, dialogue and education, [...]the maintenance and development of copyright and related rights in the Asian Pacific Region. wipo.int |
作为讨论为和平目的 利用外层空间的所有方面的核 心国际论坛，外层空间委员会的工作理应得到加强。 daccess-ods.un.org | The work of the Outer Space Committee, as the central [...] international forum for discussing all aspects [...]of the use of outer space for peaceful purposes, should be strengthened. daccess-ods.un.org |
在一份国际刊物上提到可能会出现一个新的国 家、提议崇尚民族主义的政治人物应该开 始 讨 论 和平 解散 波斯尼亚和黑塞哥维那或这个国家根本就不应 该存在的论点，但所有这些论点都遭到反击，指出心 [...] 怀不满的人可以离开，但不要带走国家的任何东西。 daccess-ods.un.org | References in an international gazette to the possible emergence of a new State, and [...] proposals that nationalist [...] politicians should start discussing the peaceful dissolution of Bosnia [...]and Herzegovina or that the [...]country should not exist at all have been met by counter-statements to the effect that the disaffected elements are welcome to leave, but will not be allowed to take any part of the country with them. daccess-ods.un.org |
美国报告了以下方面的情况：它与印尼一道探索调查“珊瑚三角区” 内印度尼西亚水域深海栖息地和海洋生物之多样性和分布情况；为确定墨西哥湾 深海珊瑚栖息地的特点开展的多年期合作；以及同新西兰举办的关于海洋和海洋 生物科学的双边研讨会，以太平洋盆 地冷水珊瑚和其他脆弱海洋生态系统方面合 作研究为重点。 daccess-ods.un.org | The United States reported on exploratory investigations with Indonesia on the diversity and distribution of deep-sea habitats and marine life in Indonesian waters within the Coral Triangle region, on a multi-year collaboration to characterize deep-sea coral habitat in the Gulf of Mexico and on a bilateral workshop with New Zealand on ocean and marine biosciences that focused on cooperative research on cold-water corals and other VMEs in the Pacific Basin. daccess-ods.un.org |
会议鼓励秘书处就区域会议的组办工作征求成员国反馈意见，以便加强今后 [...] 会议的组织工作和效率，最大程度利用会议促进各位部长和其他代表之间的交流， 并就技术问题和计划及政策问题之间 的 讨 论 寻 求 平 衡。 fao.org | The Conference encouraged the Secretariat to seek feedback from member countries on the conduct of the Regional Conference, with a view towards enhancing the organization and efficiency of future sessions, maximizing opportunities for exchange [...] among ministers and other [...] delegates, and striking a balance between discussion of technical [...]issues and programme and policy matters. fao.org |
总部、维持和平特派团和主要利益攸关方(尤其是部 队和警察派遣国)之间必须持续加强对话， 探 讨 提高 维持和平特派团功效的各种方式。 daccess-ods.un.org | There was a need for sustained and intensified dialogue among Headquarters, peacekeeping missions and the principal stakeholders, [...] in particular troop- and policecontributing countries, on means of [...] enhancing the effectiveness of peacekeeping missions. daccess-ods.un.org |
北方和南方讲英语和讲法语的国家有必要在专 门 讨 论 两 性 平 等 问 题的交流 与合作空间，例如经合组织发展援助委员会两性平等网络，或者通过专家网络， 就两性平等问题进行交流，这是一笔真正的财富。 daccess-ods.un.org | Exchanges on gender between anglophone and francophone countries of the North and South, particularly in gender-specific exchange and cooperation venues such as the Network on Gender Equality (GENDERNET) of the Development Assistance Committee (DAC) within the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and through networks of experts, are necessary and represent a rich resource. daccess-ods.un.org |
秘书处 将继续在“全球施政议程”中发挥重要作用，充当（除其他优先事项外）将 “腐败所得”和“非法流动”议程几个方面合 并 讨 论 的 平 台 ，有时这些方面过 于分散。 daccess-ods.un.org | The Secretariat will continue to play a key role in the “global governance agenda” by acting as a platform for (among other priorities) bringing together several dimensions of the “proceeds of corruption” and “illicit flows” agenda, which are sometimes overly fragmented. daccess-ods.un.org |
高级主管组主要是供秘书长及其高级管理人员就当前活动进行非正式对话、 集思广益和讨论的平台， 因此，其决策往往是程序性的，是政策委员会后续会议 [...] 的基础，并转发给相关委员会。 daccess-ods.un.org | As the Senior Management Group is [...] primarily a forum for informal dialogue, [...] brainstorming and discussion between the Secretary-General [...]and his senior managers [...]on current activities, its decisions are often procedural, serving as a basis for subsequent Policy Committee meetings, and are forwarded to the relevant committees. daccess-ods.un.org |
新的 行动计划将寻求定性信息，并将增加深度，为当前收集的定量数据提供背景；这 [...] 将有助于更好地理解儿童基金会代表的声明以及国家管理小组会议 上 讨 论 的性 别平等问 题的本质，并评估其潜在影响。 daccess-ods.un.org | In the new action plan, qualitative information will be sought, to add more depth and provide context to the quantitative data currently collected; this will help to better understand the nature [...] of the representatives’ statements and [...] the gender issues discussed in CMT meetings, and [...]to assess their potential impact. daccess-ods.un.org |
阿拉伯联合酋长国支持国际社会努力以包括《阿 拉伯和平倡议》和《安纳波利斯谅解》在内的和平手 段找到巴勒斯坦问题的解决办法，并促请国际社会， 特别是安理会根据其第 1674(2006)号决议，在审议目 前存在的武装冲突局势时再次讨论有 关保 护 平 民的 执行标准。 daccess-ods.un.org | The United Arab Emirates supports international efforts to find a solution to the Palestinian question through peaceful means, including the Arab Peace Initiative and the Annapolis Understanding, and urges the international community, and the Security Council in particular, to revisit the implementation standards relating to the protection of civilians when it considers the situation in existing armed conflicts, in accordance with its resolution 1674 (2006), which recognizes the primary responsibility of conflicting parties for protecting civilians in armed conflicts, as well as the shared responsibility of the international community as a whole to assist States to shoulder their responsibility in this regard. daccess-ods.un.org |
我对这25 [...] 年来，为促使此重要条约成为人权领域当代法律手段的不可 少内容而作出的努力，以及在裁军和军备控制及建立一 个 讨 论 保 护 平 民免 遭敌对行动影响方面所作出的努力，表示欢迎。 daccess-ods.un.org | He commended the efforts carried out over the past 25 years to make that major treaty an indispensable element of contemporary humanitarian, disarmament and [...] arms control machinery, and [...] to provide a forum for considering how best to protect civilians from the effects [...]of hostilities. daccess-ods.un.org |
在下文中，我们将就如何实现一个更 公 平 的 平衡 讨论一些可能的方法。 iprcommission.org | We address possible ways of [...] providing a more equitable balance in such cases below. iprcommission.org |
这次辩论意在有关 讨论得出的结论基础上进行，例如法国在去年 2 月推动的关于过渡和撤离战略的 讨论结论(S/PRST/2010/2)；日本在 [...] 4 月推动的关于防止冲突再起的建设和平综 [...] 合战略的讨论结论(S/PRST/2010/7)；土耳其在 9 月推动的关于维护国际和平与 安全的讨论结论(S/PRST/2010/18)；乌干达在 10 月推动的关于冲突后建设和平 的讨论结论(S/PRST/2010/20)；波斯尼亚和黑塞哥维那在今年 1 月担任主席期间 [...]推动的关于冲突后建设和平：机构建设的讨论结论(S/PRST/2011/2)。 daccess-ods.un.org | It intends to build on the conclusions reached by relevant discussions, such as those promoted last year by France in February on transition and exit strategies (S/PRST/2010/2); by Japan in April on a comprehensive peacebuilding strategy to prevent the recurrence of conflict (S/PRST/2010/7); by Turkey in [...] September on ensuring [...] the Security Council’s effective role in maintaining international peace and security (S/PRST/2010/18); by Uganda in October on post-conflict [...]peacebuilding (S/PRST/2010/20); [...]and by Bosnia and Herzegovina, during its presidency in January of this year on post-conflict peacebuilding: institution-building (S/PRST/2011/2). daccess-ods.un.org |
本组织还参加了：(a) 关于妇女地位委员会的几次咨询和公开会议；(b) 与 销毁核武器有关的广岛/长崎年度纪念活动方案；(c) 关于妇女与和平、裁军、 非暴力和可持续清洁能源问题的国家会议；(d) 关于执行安全理事会第 1325 (2000)号决议的各种讨论和活动；(e) [...] “让贫穷成为历史”等运动；(f) 关于放 [...] 弃战争、妇女与发展、打击贩运以及非军事化等问题的公开讲座；(g) 在卢旺达 举行的建设和平专题讨论会 ；(h) 研究战争对青年的影响以及庆祝《世界人权宣 [...] 言》通过六十周年的演讲；(i) 响应妇女地位委员会商定结论中的呼吁，为索马 [...] 里青年举办的支持两性平等教育的讲习班；(j) 反对核武器的公共论坛。 daccess-ods.un.org | It also participated in: (a) consultation tours and public meetings on the Commission on the Status of Women; (b) annual Hiroshima/Nagasaki commemoration programmes pertaining to the abolition of nuclear weapons; (c) national conferences on women and peace, disarmament, non-violence and sustainable clean energy; (d) various discussions and events on the implementation of Security Council resolution 1325 (2000); (e) campaigns such as “Make Poverty History”; (f) public lectures on the abolition of war, women and [...] development, anti-trafficking and [...] demilitarization; (g) a peacebuilding symposium in Rwanda; (h) [...]presentations to examine the impact [...]of war on youth and to mark the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights; (i) workshops for Somali youth in support of gender equality education, as called for in the Agreed Conclusions of the Commission on the Status of Women; (j) a public forum against nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
根据 索马里局势的动态、非索特派团部队核定兵力增加和正在进行的关于一个可能的 维持和平行动的讨论，提议续设 3 个一般临时人员职位，用于高级支助干事(P-5)、 [...] 规划干事(P-4)和小组助理(一般事务(其他职等))。 daccess-ods.un.org | In the light of the dynamic situation in Somalia, the increased troop [...] strength authorized for AMISOM and [...] the ongoing discussions on a possible peacekeeping mission, it [...]is proposed that 3 general temporary [...]assistance positions, of Senior Support Officer (P-5), Planning Officer (P-4) and Team Assistant (General Service (Other level)), be continued. daccess-ods.un.org |
以中国为例，中国一直都处于关于全球 不 平 衡 讨 论 的 中心；对比金融危机之前的水 平，我们预计出口对增长的贡献将在 [...] 2011 年到 2015 年间减少 1/3，同期净出口会为 GDP 增长贡献 1%。 bbvaresearch.com | Take China for example, which is always at the [...] centre of public discussion on global imbalances, and [...]where we expect a reduction in the [...]contribution of exports to growth of about 1/3 during the period of 2011 to 2015, compared to the pre-crisis level; net exports will contribute at most 1% to GDP growth at the same period. bbvaresearch.com |
根据第七章的规定，各缔约方应当充分合作加强对于应对措施的经济和社会 影响的了解，同时考虑到需要有来自受影响缔约方的信息和实际影响的证据，其 [...] 中包括积极影响和消极影响的证据，并进一步决定考虑国家信息通报和附属履行 机构等现有渠道可如何发挥平台的 作用， 以 讨 论 各 缔约方所提供的信息。 daccess-ods.un.org | That Parties should cooperate fully to enhance understanding of economic and social consequences of response measures, taking into account the need for information from those affected, evidence of actual impacts, including both positive and negative effects, and further decides to consider how existing channels, such as national communications and the [...] Subsidiary Body for Implementation [...] could serve as a platform for discussions on information [...]provided by Parties, pursuant to provisions in Chapter VII. daccess-ods.un.org |
一代表团指出，秘书处提供了一个很好的平台，可利用这 一平 台讨论贸 易贸易投资的总趋势、实现区域一体化的各种做法、以及贸易和投 [...] 资的最佳做法，它们可用以制订覆盖欧亚的自由贸易协定，例如欧亚经济委 员会等。 daccess-ods.un.org | One delegation noted that the secretariat had [...] provided a good platform for discussing general trends, [...]approaches towards regional integration, [...]and best practices in trade and investment which could help towards the establishment of a free trade agreement covering Eurasia, such as the Eurasian Economic Commission. daccess-ods.un.org |
会员国对生物多样性重要性的认识以及教科文组织对于生物多样性保护和可持续利用 的贡献得到加强，采取的主要方式包括：在教科文组织总部推出高级别活动“2010 国际生 物多样性年（IYB）”（2010 年 1 [...] 月）；教科文组织生物多样性科学与政策国际会议，这是 由教科文组织和《生物多样性公约》联合举行的首次生物多样性与文化多样性国际会议；总 [...] 干事宣布新的教科文组织生物多样性倡议；以及在教科文组织的支持下建立生物多样性和生 态系统服务政府间科学政策平台（ IPBES）的相 关 讨 论。 unesdoc.unesco.org | Member States awareness of the importance of biodiversity and UNESCO’s contributions to its conservation and sustainable use were enhanced, including through: the International Year of Biodiversity 2010 (IYB), the high-level launch which took place at UNESCO Headquarters (January 2010); the UNESCO International Conference on Biodiversity Science and Policy, the first International Conference on Biological Diversity and Cultural Diversity (held jointly by UNESCO and the CBD) and the Director-General’s announcement of the new UNESCO Biodiversity Initiative, and the discussions on [...] the establishment of an [...] Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and [...]Ecosystem Services (IPBES) supported by UNESCO. unesdoc.unesco.org |
妇女和性别平等是讨论的 核心：老年妇女更容易受到暴力侵害、被 忽视、生活贫穷、养恤金更低或者根本没有养恤金，因为许多妇女 [...] 一生主要都在非正规行业就业。 daccess-ods.un.org | Women and a gender dimension [...] central to the discussion: older women are [...]more at risk of violence, neglect and poverty and [...]of living with lower pensions or no pension at all, as many women primarily work in the informal sector all their lives. daccess-ods.un.org |
注意到在此方面未来政治地位研究委员会主席提交，并在 2008 年太平洋区 域讨论会 上分发的文件中所载信息，其中请特别委员会审查该领土作为非自治领 [...] 土的地位，一俟其人民对该领土未来的政治地位作出选择，即予以接受 daccess-ods.un.org | Noting, in that regard, the information contained in the paper provided by the Chairman of the Future Political Status [...] Study Commission and distributed at the [...] 2008 Pacific regional seminar requesting the Special [...]Committee to review the Territory’s [...]status as a Non-Self-Governing Territory, with a view to accepting the Territory’s future political status once chosen by its people daccess-ods.un.org |
需要在各级进行协作，以便 为主要利益攸关方提供一个共同平台 ， 探 讨 在 减少灾害风险领域，例 如涉及交流数据和良好做法、开展联合项目和开展能力建设的机构接 [...] 触等领域，开展合作的各种问题。 daccess-ods.un.org | There is a need for coordination at various [...] levels to provide the key stakeholders [...] with a common platform to discuss the various issues [...]for cooperation in DRR, such as those [...]related to the sharing of data, good practices, taking up joint projects and institutional networking for capacity-building. daccess-ods.un.org |
意识到未来政治地位研究委员会 2006 年完成的工作及该委员会于 2007 年 1 月发表的报告及提出的建议，在领土设立的美属萨摩亚宪法审查委员会以及 2010 年 6 月举行的美属萨摩亚第四次制宪会议， 注意到在此方面美属萨摩亚总督在 2010 年 5 月 18 日至 20 日于努美阿举行 的太平洋区域讨论会上的发言和先前提交给特别委员会的政策文件，其中他表 示，虽然领土的地位类似自治，但现在应在领土与管理国之间制定合作性更强 的办法 daccess-ods.un.org | Aware of the work of the Future Political Status Stud y Commission, completed in 2006, the release of its report, with recommendations, in January 2007, and the creation of the American Samoa Constitutional Review Committee in the Territory, as well as the holding in June 2010 of American Samoa’s fourth Constitutional Convention daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。