| 单词 | 讨保 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 讨保 —ask for bail moneySee also:讨—invite • provoke • marry (a woman) • discuss or study • demand or ask for • denounce or condemn • send armed forces to suppress
|
其 中也将探讨保留租 赁的商业性数据中心作为联合国总部永久性解决办法的成本 [...] 效益问题。 daccess-ods.un.org | The cost-benefit of retaining the leased commercial [...] data centre as a permanent solution for United Nations Headquarters [...]will also be addressed in that context. daccess-ods.un.org |
这是对探讨“保护耶 路撒冷老城文化遗产行动 计划”采取下一步措施的机会(177 EX/19 和 177 EX/INF.8 号文件)。 unesdoc.unesco.org | It was the opportunity to discuss the next steps of the Action Plan for the safeguarding of the cultural [...] heritage of the Old [...]City (177 EX/19 and 177 EX/INF.8). unesdoc.unesco.org |
903 与“Belilos”案的裁决相反，法院没有继续推理， 探 讨保 留 的无效性是否对瑞士 承诺受公约约束产生影响。 daccess-ods.un.org | The material reservation by Switzerland must accordingly be regarded as invalid.903 In contrast to its practice in the Belilos [...] judgment, the Court did not go on to explore [...] whether the reservation’s nullity [...]had consequences for Switzerland’s consent [...]to be bound by the Convention. daccess-ods.un.org |
过去几个月里，会员国都有机会在本会议厅举行 的各种公开辩论会中探讨保护平 民的问题。 daccess-ods.un.org | Over the past several months, Member States have had an opportunity [...] to address the protection of civilians [...]at various open debates here in this Chamber. daccess-ods.un.org |
因此，瑞士的这一保留应视为无效”。140 与“Belilos [...] ”案的裁决相反，法院没有继续推理， 探 讨保 留 的无效性是否对瑞士 承诺受公约约束产生影响。 daccess-ods.un.org | The material reservation by Switzerland must accordingly be regarded as invalid.140 In contrast to its practice in the Belilos [...] judgment, the Court did not go on to explore [...] whether the reservation’s nullity [...]had consequences for Switzerland’s consent [...]to be bound by the Convention. daccess-ods.un.org |
与“Belilos [...] ”案的裁决相反，法院没有继续推理， 探 讨保 留 的 无效性是否对 瑞士承诺受公约约束产生影响。 daccess-ods.un.org | 484 In contrast to its practice in the Belilos judgment, the [...] Court did not go on to explore whether the [...] nullity of the reservation had consequences [...]for Switzerland’s consent to be bound by the Convention. daccess-ods.un.org |
我在此不探讨保留是 否具有允许性，因为我认为既然委员会已决定来文因未 用尽国内补救而不可受理，就没什么必要触及该问题。 daccess-ods.un.org | sufficient reason to reach that question, given that the communication is already inadmissible on grounds of lack of exhaustion of domestic remedies. daccess-ods.un.org |
Blackstone 总裁 Tony James 探讨保障养 老金基金收益的重要性，以及房地产和能源市场机遇。 china.blackstone.com | Blackstone [...] President Tony James discusses the importance of safeguarding returns for pension [...]funds, and opportunities in [...]the real estate and energy markets. blackstone.com |
2010 年 2 月，教科文组织与地方政府部（MoLG）以及巴勒斯坦的几所主要大学合 [...] 作，在希布伦、拉马拉和纳布卢斯举办了三个关于“城市维护规划”的研讨会，会议面向民 间社会，尤其是大学生，探讨保护巴勒斯坦文化遗产的一个优先领域。 unesdoc.unesco.org | In February 2010, UNESCO, in cooperation with the Ministry of Local Government (MoLG) and major Palestinian Universities, organized three seminars on “Urban Conservation Planning” in Hebron, Ramallah and Nablus, targeting civil society, in [...] particular university students, to address one of the priority [...] sectors for the safeguarding of Palestinian [...]cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
我的特别代表访问了“具有指定特别地位”的所有塞尔维亚东正教财产，通 过与科索沃各主要宗教族群的宗教领袖进行磋商， 探 讨保 证 这些财产长期安全的 各种办法。 daccess-ods.un.org | My Special Representative visited all the Serbian Orthodox “properties with designated special status” and explored options for their long-term security through consultations with religious leaders of all the main religious communities in Kosovo. daccess-ods.un.org |
不过，Riverside有权在需要时，随时监控、 检 讨 、 保 留 及/或披露任何信息，以履行任何适用法律、规定、法律程序或政府要求，或配合执法或其他机构就声称的非法活动展开的调查。 riversidecompany.com.hk | However, Riverside reserves the right at all times to [...] monitor, review, retain, and/or disclose [...]any information as necessary to satisfy [...]any applicable law, regulation, legal process, or governmental request or to cooperate with law enforcement and other authorities in investigating a claim of illegal activity. riversidecompany.co.jp |
他在所有这些会晤中均强调必须在讨 论 中 保 持 平 衡， 确 保讨 论 包 含各方。 daccess-ods.un.org | During all his meetings, my Special Representative emphasized the need to [...] maintain balance in the discussions and to ensure that they are inclusive. daccess-ods.un.org |
会议建议，缔约国应思考如何使各方能够就请求 开展必要的深入分析和讨论，以确保 提 出高质量的请求仍然是规范做法。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the States Parties reflect on how they can [...] enable the necessary in-depth [...] analysis and discussion of the requests in order to ensure that high quality [...]requests continue to be the norm. daccess-ods.un.org |
(b) 主席应宣布讨论会每次会议的开始和结束、指 导 讨 论 、 确 保 遵 守 现有规 则、给予发言权、提出问题并宣布决定。 daccess-ods.un.org | (b) The Chairman shall declare the [...] opening and closing of each [...] meeting of the seminar, direct its discussions, ensure observance of [...]the present rules, accord the [...]right to speak, pose questions and announce decisions. daccess-ods.un.org |
因此，巴西代表团提议将准则草案 退回步骤 6，在委员会中进行更为深入的讨论 ，以 确 保 准 则 满足进口国和出口国的关注。 codexalimentarius.org | The Delegation therefore proposed to return the [...] Draft Guidelines to Step 6 [...] for further discussion in the Committee, in order to ensure that the Guidelines [...]met the concerns [...]both of importing and exporting countries. codexalimentarius.org |
(g) 鼓励国家联络点与获得提名的参加者进行为期半天的预 备 讨 论 ， 以确 保这些与会者了解他们将要参加的研讨会的目的和预期 daccess-ods.un.org | (g) Encouraging the national focal points to [...] conduct a half-day [...] familiarization discussion with nominated participants in order to ensure that they understand [...]the objectives [...]and expectations of the workshops they will attend daccess-ods.un.org |
(e) 探讨各种方式，确保被剥 夺自由的儿童关押在靠近其居住地的设施 中，并确保所有这类中心有公共交通 daccess-ods.un.org | (e) Explore ways of ensuring that children deprived [...] of their liberty are held in facilities close to their place of residence [...]and ensure that all such centres are served by public transport. daccess-ods.un.org |
会议主席除行使本议事规则其他有关各条赋予他的权力外，应主持本会议的 [...] 全体会议，宣布每次会议的开会和散会，主 持 讨 论 ， 确 保 本 议事规则得到遵守， 准许发言，确定协商一致意见，将问题付诸表决，并宣布各项决定。 daccess-ods.un.org | In addition to exercising the powers conferred upon him elsewhere by these rules, the President shall preside at the plenary meetings of the Conference, he shall declare [...] the opening and closing of each [...] meeting, direct the discussion, ensure observance of [...]these rules, accord the right to speak, [...]ascertain consensus, put questions to the vote and announce decisions. daccess-ods.un.org |
高级别会议部分将讨论如何确保资本 流入发展中国家实际上有利于实现持续、强劲和均衡的增长。 daccess-ods.un.org | The high-level segment will [...] address ways and means to ensure that capital flows [...]to developing countries work in favour of [...]sustained, strong and balanced growth. daccess-ods.un.org |
区域金融架构的其他部分包括：(a) 增强汇率的协调，以促进贸易和宏观经 [...] 济的稳定和制止竞争性贬值；(b) 实现中央银行与金融机构的更紧密合作，以促 [...] 进该区域最不发达国家的全区域信息共享和能力建设；(c) 通过建立决策者的能 力，特别是建立法律和监管制度设计及项目开发和管理的能力，扩大公营和私营 部门在基础设施投资方面的伙伴关系；(d) 积极参与关于国际金融架构改革的全 球讨论，以确保它支 持该区域的发展需要。 daccess-ods.un.org | Additional elements of a regional financial architecture include: (a) improving exchange rate coordination to facilitate trade and macroeconomic stability and discourage competitive devaluations; (b) achieving closer cooperation between central banks and financing institutions to facilitate region-wide information-sharing and capacity-building among the region’s least developed countries; (c) expanding public-private partnerships for investment in infrastructure by building capacities among policymakers, especially in the design of legal and regulatory regimes and in project development and management; [...] and (d) active [...] participation in global discussions on the reform of the international financial architecture to ensure that it supports [...]the region’s developmental needs. daccess-ods.un.org |
常设论坛在其报告(E/2009/43)第 7 段中欣见土著和地方社区、工商界以及 生物多样性框架公约组织 2009 年 5 [...] 月 12 日和 13 日在纽约联合国总部举行的协 [...] 商等举措，认为这是私营部门与土著人民之间有益的对话，并鼓励进一步开 展讨 论，确保有效 实施《联合国土著人民权利宣言》，同时通过这种富有创意的合作 [...] 伙伴关系，促进立足于以可持续方式利用生物多样性的社区企业。 daccess-ods.un.org | In paragraph 7 of the report (E/2009/43), the Permanent Forum welcomed such initiatives as the indigenous and local community, business and biodiversity consultation, held at United Nations Headquarters in New York on 12 and 13 May 2009, as a useful dialogue between the private sector and [...] indigenous peoples, and [...] encouraged further discussions with a view to ensuring the effective implementation [...]of the United [...]Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples while stimulating community-level businesses based on the sustainable use of biodiversity through such creative partnerships. daccess-ods.un.org |
有人指出，今后进行的试验性 会议可重点讨论少数几个领域，以便促进更为深入的交流， 确 保讨 论 取 得有意义 的成果。 daccess-ods.un.org | It was noted that any future experimentation sessions would benefit from [...] focusing on a small number of areas to promote more detailed [...] exchange and to ensure a meaningful outcome from the discussions. daccess-ods.un.org |
以上所讨论的国家保护义务的要素还能帮助其他行为人，包括国际和区域人 权机构、民间社会，以及工商业本身，关注当前制度中的差距，并确定缩小差距 [...] 的方法。 daccess-ods.un.org | The elements of the [...] State duty to protect as discussed above can also assist [...]other actors, including international and regional [...]human rights bodies, civil society and indeed business itself, draw attention to gaps in the current system and identify ways of closing them. daccess-ods.un.org |
还需确 保讨论具 有一定的连续性，并确保在推进讨论方面具有一定程度的机构自主性和 责任性。 daccess-ods.un.org | There is also [...] a need to ensure a certain continuity in the discussions as well as [...]some degree of institutional ownership [...]and responsibility for moving the discussion forward. daccess-ods.un.org |
回顾大会于 2008 年 6 月 3 日举行的关于人口贩运问题的专题辩论使会员国 有集中讨论预防、保护和 起诉问题的论坛，并回顾大会于 2009 年 5 月 13 日举行 的主题为“采取集体行动制止人口贩运”的互动式专题对话，其重点是必须加强 [...] 各会员国和包括区域和国际组织、非政府组织、私营部门和媒体在内的其他利益 攸关方的集体行动 daccess-ods.un.org | Recalling the thematic debate on human trafficking held by the General Assembly on 3 June 2008, [...] which gave Member States [...] a forum for discussion concentrating on the three Ps, prevention, protection and prosecution, [...]and the interactive [...]thematic dialogue on the theme “Taking collective action to end human trafficking”, held by the Assembly on 13 May 2009, which underlined the importance of strengthening collective action by Member States and other stakeholders, including regional and international organizations, non-governmental organizations, the private sector and the media daccess-ods.un.org |
原子能机构还定期促进与沿岸国和承运国进行非正 式 讨 论 ，以 便 保 持 对 话和磋 商，从而达到在放射性物质海上安全运输方面增进相互理解、建立信任和加强沟通的 目的。 daccess-ods.un.org | The IAEA also periodically has [...] facilitated informal discussions with coastal and shipping States with a view to maintaining dialogue and [...]consultation aimed at [...]improving mutual understanding, confidence building and communication in relation to the safe maritime transport of radioactive material. daccess-ods.un.org |
在一个极端，如印度这样 [...] 的国家，它们具备广泛的基础和完备的体系可以进行公共磋商和讨论（包括开设公共论坛 来讨论诸如保护生 物多样性和传统知识之类的问题），这样的国家同时也拥有高水平的学 [...]术、商贸和立法方面的专家人士。 iprcommission.org | At one extreme, a country such as India has a broadbased, extensive system for public consultation [...] and debate (including public [...] workshops on controversial topics such as protection of biodiversity [...]and traditional knowledge), [...]as well as a high level of expertise within the academic, business and legal communities. iprcommission.org |
里约集团再次与拉丁美洲和加勒比国家集团、 欧洲联盟一起成为关于儿童权利的一般性决议草案 [...] 的主要提案国，希望在今年的主题下能更加有效地 讨论促进和保护幼 儿时期儿童的权利问题，因为这 一时期是儿童未来发展的关键时期，将对儿童全面 [...]融入社会起着决定性作用。 daccess-ods.un.org | The Rio Group, which was once again, with the Group of Latin American and Caribbean States and the European Union, the main sponsor of the omnibus draft resolution on the rights of the child, hoped that the theme [...] for 2010 would more effectively address [...] the promotion and protection of children’s rights [...]in early childhood, a crucial stage [...]in their future development and one that would be decisive in terms of their full integration into society. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家 能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公 约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses [...] and developing [...] base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological [...]risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
各个反对为生物体授予专利的组织都积极参与了最近欧洲关于为生 物技术发明提供保护的讨论。 16 出于道德方面的考虑，《欧共体指令》(EC [...] Directive)17的定 稿把一些种类的发明18 排除在专利保护范围之外，但仍允许为动物、植物和遗传物质申请 专利。 iprcommission.org | In recent discussions within Europe on the [...] protection to be afforded to biotechnological [...]inventions, groups opposing patents [...]on “life” were actively involved.16 The final text of the resulting EC Directive17 made some provision for excluding certain groups of inventions18 from patent protection on moral grounds but it still allowed patents on plants and animals and genetic material. iprcommission.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。