| 单词 | 讨人嫌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 讨人嫌 —unpleasantdisagreeableSee also:讨人—(old) girl trafficked ina brothel to work as prostitute 讨—invite • provoke • denounce or condemn • send armed forces to suppress • marry (a woman) • demand or ask for • discuss or study 讨嫌—disagreeable • a pain in the neck • hateful 嫌—suspicion • dislike • enmity • resentment
|
与会者研究了实际案例，讨论 了 煽动恐怖主义的刑事定罪、使用特殊侦查手段和扣押恐怖主 义 嫌 疑 人 等问 题。 daccess-ods.un.org | Participants looked into [...] practical cases and discussed such issues as criminalization of incitement to terrorism, use of special investigation techniques and detention of terrorist suspects. daccess-ods.un.org |
(a) 各种形式对儿童的长期损害性接触，如告诉儿童他们没有用、 没人 爱、讨嫌、有 危险，或者说他们唯一价值在于满足他人需要 daccess-ods.un.org | (a) All forms of persistent harmful interactions with the child, for example, conveying to children that they are worthless, unloved, unwanted, endangered or only of value in meeting another’s needs daccess-ods.un.org |
我国代表团强烈敦促会员国继续探讨 起 诉 海盗 嫌疑犯的可用手段，尤其是按照《联合国海洋法公约》 第 105 条的规定，行使管辖权。 daccess-ods.un.org | My delegation strongly urges Member States to continue [...] exploring the available means of prosecuting suspected pirates, particularly [...]by exercising jurisdiction [...]as provided for in article 105 of the United Nations Convention on the Law of the Sea. daccess-ods.un.org |
必须指出，辩护方办公室并不是要代表某个或多个被告人， 而是要提供法庭外的援助，并确保涉 嫌人 和 被告人的权利在所有阶段都得到尊 重。 daccess-ods.un.org | It is important to stress that the Defence Office is not intended to represent one or more accused, but [...] rather will provide out-of-court assistance and ensure [...] that the rights of suspects and accused are respected [...]at all stages. daccess-ods.un.org |
它敦促多米尼加政府重新考虑这项重要建议。它还敦促多米尼加共和国明确支持 [...] 以下建议：调查所有关于侵犯人权的报告；将有侵 犯 人 权 嫌 疑 的 官员停职；建立 一个处理指控警方滥用职权的独立机构；以及批准《禁止酷刑公约》和《强迫失 [...]踪公约》。 daccess-ods.un.org | It also urged the Dominican Republic to support explicitly the recommendations to investigate all [...] reports of human rights violations and to [...] suspend persons suspected of such violations [...]from active duty, to establish an independent [...]body to deal with complaints of abuse by police and to ratify the Convention against Torture and the Convention on Enforced Disappearances. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专 业 人 士 的 对话；举办跨地区会议， 探 讨 欧 洲 历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; [...] dialogue involving [...] professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
然而，立法的这一缺失，被证明是 处理人口贩运嫌疑案件和起诉罪犯的一个主要障碍。 daccess-ods.un.org | However, lack of legislation is proving to be a major [...] hindrance to tackling suspected cases of trafficking [...]and prosecuting offenders. daccess-ods.un.org |
新增的第 14A 條的目的是清楚訂明保安局局長就第 5(1)條，有關凍結涉 嫌屬恐怖分子的資金，以及第 7 條，有關禁止向恐怖分子或與恐怖分子有聯 繫者提供資金，發出的特許所指明的條件可包括一、持有資金的方法，例如 將資金由普通儲蓄戶口轉至定期儲蓄戶口，以及二、有關資金可供受影響的 人士用 於合理的生活開支及合理法律開支。 legco.gov.hk | The addition [...] of new clause 14A is meant to specify that the conditions of grant of licence by the Secretary for Security with regard to clause 5(1) on the freezing of funds suspected to be terrorist property, and clause 7 on the prohibition on making funds available to terrorists and terrorist associates may include: (1) the manner in which [...]the funds can be held, for example, [...]to transfer funds from an ordinary savings account to a time deposit account, and (2) the funds concerned may be used to meet the reasonable living expenses and reasonable legal expenses of the person affected. legco.gov.hk |
然而，若考虑行使普遍管辖权的国家刑事司法当局有 重大理由认为，嫌疑人或受 害者的领土国和国籍国显然不愿意或无能力起 诉 嫌疑 人，而且嫌疑人是行使代表国家职能的外国国家官员，则国家刑事司法当局应设 法下达出庭传票，或采取同等措施，而不是下达逮捕令，以 便 嫌 疑 人 能 够 出庭， 并在律师协助下，提供一切其掌握的证明无罪的证据。 daccess-ods.un.org | However, where the national criminal justice authorities considering exercising universal jurisdiction have serious reasons to believe that the territorial State [...] and the State of [...] nationality of the suspect or the victims are manifestly unwilling or unable to prosecute the suspect, and the suspect is a foreign State official exercising a representative function on behalf of his or her State, they should seek and issue a summons to appear or equivalent measure, rather than an arrest warrant, to enable the suspect to appear before [...]the court and to produce, [...]with the assistance of counsel, any exculpatory evidence in his or her possession. daccess-ods.un.org |
毛里求斯战略》高级别五年期审查--称为“毛里求斯+5”--在此期间，世界领导 人讨论了 加强脆弱国家的复原能力的方法和手段，过去十年来，其中许多国家遭 [...] 遇了实际经济增长倒退的局面，与其他许多发展中国家形成鲜明的对比。 unesdoc.unesco.org | A high-level five-year review of the Mauritius Strategy [...] – called “Mauritius+5” – during [...] which world leaders discussed ways and means [...]of strengthening the resilience of those vulnerable [...]countries, many of which had suffered a decline in real economic growth over the last decade, in marked contrast to many other developing nations. unesdoc.unesco.org |
在细致的江南乡野景色中营造建筑是在 探 讨人 如 何 在环境的肌理中自得地存在，对于田园随性生活的自在状态的追求正是我们对于这块场地和这个项目的理解。 chinese-architects.com | To build in the delicate and rural Jiangnan (south of the Yangtze River) scenery, is to explore, how people can dwell freely and pleasantly - the pursuit of free rural life is our understanding of this site and this project. chinese-architects.com |
来自不同地理区域的《摘要》主要撰 稿人 讨论了 《摘要》和《贸易法委员会国际商事仲裁示范法》，特别是适用范围、按 [...] 照第 2A 条所作的国际解释、管辖权审查和《贸易法委员会国际商事仲裁示范 法》第 34-36 条。 daccess-ods.un.org | The main contributors to the Digest from different [...] geographical regions discussed the Digest and [...]the UNCITRAL Model Arbitration Law, in particular [...]the scope of application, the international interpretation pursuant to article 2 A, review of jurisdiction and articles 34-36 of the UNCITRAL Model Arbitration Law. daccess-ods.un.org |
小组委员会建议当局审查关于在刑事司法程序中 向 嫌 疑 人 和 被 告人提供法律援助 的法律和制度，以便向被警察和宪兵初始拘留的人提供法律援助。 daccess-ods.un.org | The SPT recommends that the authorities review [...] the law on and system for providing legal [...] assistance to suspects and defendants [...]in the criminal justice process with a view [...]to providing legal aid to persons held in initial police and gendarmerie custody. daccess-ods.un.org |
缔约国应着手分析外籍妇女在夜总会做舞者的现象，并在预防和打击贩运人口方 面加强努力，包括调查涉嫌贩运人口 的 案件的所有指控，并给予受害者有效补 [...] 救，向其提供合理、充足的赔偿以及尽可能完全康复的手段。 daccess-ods.un.org | The State party should initiate an analysis on the phenomenon of foreign women working as dancers in nightclubs and strengthen its efforts to prevent and combat human [...] trafficking, including by investigating any [...] allegation of suspected cases of human trafficking [...]and provide victims with an effective [...]remedy for fair and adequate compensation, including the means for as full rehabilitation as possible. daccess-ods.un.org |
此外，對於局長稍後會就因不合理及不合法解僱而根據第32P條判 給的補償，以及根據第32O條判給的終止僱傭金，納入擬議的第43N(1) [...] 條下指明的權利定義內，我要求當局在執法時，把給予 受 嫌人 陳 辭 機會 及規定須取得勞工處處長同意作為檢控的先決條件，確保擬議罪行只針 [...]對故意拖欠的情況。 legco.gov.hk | In addition, regarding the inclusion of compensation under section 32P and terminal payments under section 32O arising from unreasonable and unlawful dismissal in the specified entitlements in the proposed section 43N(1) which the Secretary is going to propose later, [...] I urge that when enforcement action is [...] to be taken, the suspect should be given [...]an opportunity to be heard and the consent [...]of the Commissioner for Labour (CL) prescribed as a prerequisite to prosecution to ensure that the proposed offence pinpoints wilful defaults only. legco.gov.hk |
在几乎所有案件 中，宣布某人为嫌犯， 都导致了法院嗣后的定罪。 daccess-ods.un.org | In almost all the cases [...] declaring a person as suspect has lead to subsequent [...]conviction by the court. daccess-ods.un.org |
若一涉嫌人或被 告 人根据法庭命令被羁押在其居住国或法庭的拘留设施内，预审法官(或分庭)可命 [...] 令暂时释放此人，将其送回国籍国或居住国。 daccess-ods.un.org | If a suspect or an accused is [...] detained, upon order of the Tribunal, in his or her State of residence or in the Tribunal’s [...]detention facilities, the Pre-Trial Judge (or a Chamber) may order that the person be provisionally released and sent back to his or her State of nationality or residence. daccess-ods.un.org |
在这方面，欧洲联盟已向我通报了目前与肯尼亚谈判缔结一项协议 的情况，谈判中讨论了移交涉嫌在索 马里领海犯有海盗或海上武装抢劫行为并被 “阿塔兰特行动”拘留的人员的 条件和方式。 daccess-ods.un.org | In this regard, the European Union has informed me of the current negotiations to conclude [...] an agreement [...] with Kenya on the condition and modalities for the transfer of persons suspected of having committed acts of piracy or armed robbery at sea in the territorial [...]waters [...]of Somalia and detained by Operation Atalanta. daccess-ods.un.org |
在第 35 C/108 号决议中，大会要求总干事提交关于跨学科、跨部门和平文化行动计划 [...] 的建议，其中尤其要包含：与文化间对话以及和平、人权和公民意识教育有关的大型活动； [...] 社会科学及人文科学和自然科学对和平的贡献；通过组织民间社会内部以及民间社会之间的 对话，调动研究人员探讨人类及 社会在和平建设方面所面临的新挑战；促使传播和新闻媒体 [...]为推进和平服务。 unesdoc.unesco.org | By 35 C/Resolution 108, the General Conference requested the Director-General to submit proposals for an interdisciplinary and intersectoral programme of action for a culture of peace, encompassing, inter alia, major actions relating to intercultural dialogue and education for peace, human rights and citizenship; the contribution of both social and human sciences and natural sciences to peace; the [...] mobilization of researchers through [...] the organization of debates in and between civil [...]societies on the new human and societal [...]challenges of peace-building; and the contribution of the communication and information media in the furtherance of peace. unesdoc.unesco.org |
还创建了中缅边境第一个景颇族年轻妇女少 [...] 数民族领导力网络，负责解决紧迫需求，在下列相关问题中将年轻妇女和女孩包 [...] 括进来：减少伤害的干预措施；组织印度尼西亚年 轻 人讨 论 欢 愉、童贞及与宗教 原教旨主义之间的关系，作为向创建性健康和生殖健康权利方面最大的青年网络 [...] 迈出的一步；为越南工厂青年工人争取权利，通过工人的权利运动主张工人的性 [...]权利；以及动员菲律宾 180 个跨行业的青年网络，旨在要求制定生殖权和健康权 法案，解决青少年在此方面的需求。 daccess-ods.un.org | It has also led to the creation of the first ethnic group leadership network for young women of the Jingpo people along the China-Myanmar border, which addresses the urgent need to include young women and [...] girls in issues related to harm reduction [...] intervention; to discussion about pleasure [...]and virginity and the relationship to religious [...]fundamentalism among young people in Indonesia as a step to create the largest youth network on sexual and reproductive health rights; to attaining young factory workers rights in Viet Nam, in respect of upholding their sexual rights, through their workers’ rights movement; and to the mobilization of 180 cross-sector youth networks in the Philippines aimed at asking for a reproductive and health rights bill to address the needs of young people and adolescents in this regard. daccess-ods.un.org |
如果公职人员在履行公务期间给某个人造成严重痛苦或折磨，不论是身 [...] 体上的还是心理上的，以便从遭到酷刑者或第三方那里获得资料或供词， 或者对该人实施或涉嫌实施 的行为进行惩罚，或胁迫他们做出或不做出某 [...] 一具体行为，则该公职人员犯有酷刑罪。 daccess-ods.un.org | A public servant commits the offence of torture if, in exercise of their official functions, they inflict severe pain or suffering, whether physical or mental, on an individual in order to [...] obtain information or a confession from the tortured individual or a third party, or to inflict punishment for an act which that [...] individual has or is suspected of having committed, [...]or to coerce them [...]into engaging or not engaging in a specific act. daccess-ods.un.org |
由於今次的“民事刑事化”是史無前例的，我希望局長在稍後發言時 作出承諾，政府當局會在切實可行的情況下，盡量就完成擬議第43S條， [...] 即勞工處處長在書面同意展開檢控前，須先給予 受 嫌人 陳 辭 機會，所指 定相關程序所需的時間備存紀錄。 legco.gov.hk | In view of the fact that criminalizing civil matters on this occasion is unprecedented, I hope that when the Secretary speaks later, he can undertake that the Administration will keep records as far as practicable on the time required to complete the relevant [...] procedures under the proposed section 43S, that [...] is, giving the suspect a chance to state [...]his case before the CL gives his written [...]consent to commence prosecution. legco.gov.hk |
要进行较宽 松的检测或避免令人讨厌的 警报，可选择较 高值。 graco.com | For looser detection or to avoid nuisance alarms, select a higher value. graco.com |
深为痛惜在打击恐怖主义斗争中发生了侵犯人权和基本自由的行为以及违 反国际难民和人道主义法的行为， 关切地注意到有些措施可能损害人权和法治，例如在没有按律羁押的依据和 正当法律程序保障的情况下羁押恐怖行为 涉 嫌人 ， 以相当于将被羁押者置于法律 保护之外的方式剥夺自由，在没有基本司法保障情况下审判 涉 嫌人 ， 非 法剥夺恐 怖活动涉嫌人的自 由并将他们移送他处，在未作个别风险评估以断定是否存在确 凿理由相信涉嫌人回国 有可能遭受酷刑的情况下便遣送 涉 嫌人 回 国 ，以及限制有 效监督反恐措施 daccess-ods.un.org | Noting with concern measures that can undermine human rights and the rule of law, such as the detention of persons suspected of acts of terrorism in the absence of a legal basis for detention and due process [...] guarantees, the deprivation [...] of liberty that amounts to placing a detained person outside the protection of the law, the trial of suspects without fundamental judicial guarantees, the illegal deprivation of liberty and transfer of individuals suspected of terrorist activities, and the return of suspects to countries without individual assessment of the risk of there being substantial grounds for [...]believing that they [...]would be in danger of subjection to torture, and limitations to effective scrutiny of counter-terrorism measures daccess-ods.un.org |
另外还有其它的潜在问题根源，包括：一些不再使用暴力的组织（如回教祈祷团（Jemaah [...] [...] Islamiyah，JI））的心怀不满或者被孤立的成员；躲过早期反恐行动追捕的逃犯；非常危险的前囚犯或者从监狱里招募的圣战成员；那些被杀或者被捕的恐 怖 嫌 疑 人 的 弟 弟妹妹；以及接受了伊斯兰宗教军事训练（tadrib）并想测试他们的技能的人，这些人包括唯一真主游击队的成员。 crisisgroup.org | There are other potential problems from disaffected or isolated members of older groups like Jemaah Islamiyah (JI) that have moved away from violence; fugitives from earlier operations; former high-risk prisoners or men they recruited [...] inside; younger siblings of slain or [...] detained terrorism suspects; and individuals, [...]including from JAT, who have taken part [...]in Islamist military training (tadrib) and want to test their skills. crisisgroup.org |
大不列颠及北爱尔兰联合王国不 支持制定一项具有法律约束力的文书，但仍然愿意探索其他选择，包括准则或自 愿原则、培训和教育；探讨人权制 度如何将发展权纳入其工作；提供技术援助或 分享最佳做法。 daccess-ods.un.org | The United Kingdom did not support the development of a legally binding instrument but remained open to exploring other options, including guidelines or voluntary principles; training and education; exploring how human rights regimes incorporated the right to development into their work; and the provision of technical assistance or sharing of best practices. daccess-ods.un.org |
(d) 向委员会提供信息，说明指控监狱工 作 人 员 涉 嫌 施 加 酷刑和虐待的案 件的数目，进行过的调查的数目以及起诉和定罪的数目，以及向受害人进行赔偿 的情况。 daccess-ods.un.org | (d) Provide the Committee with information on the number of complaints made concerning allegations of torture and ill-treatment by prison staff, the number of investigations carried out and the number of prosecutions and convictions, as well as on the redress awarded to victims. daccess-ods.un.org |
(d) 订约承办事务的核查：非索特派团支助办继续利用后勤支助领域专门的 咨询人来检查在摩加迪沙的施工工作和服务的提供(见上文第 40 段)，非索特派 [...] 团支助办的工程小组和其他小组去那里进行视察访问，并与咨询人和订 约 人讨论 项目的发展情况。 daccess-ods.un.org | (d) Verification of contractual services: UNSOA continues to use consultants specialized in logistical support services to inspect its ongoing construction works and delivery of services in Mogadishu (see para. 40 above), where the UNSOA [...] engineering team and other teams visit to conduct [...] inspections and discuss project development [...]with consultants and contractors. daccess-ods.un.org |
他的作品用幽默的、虚构奇观的方式来探究和表述人的身体、经验及认知之间的关系，同时也 探 讨人 造 现 实、媒体、历史感知与身体认同之间的关系，这似乎给人一种多面的感觉，但透过这些作品会有一个清晰完整的“王郁洋”。 shanghaibiennale.org | He try to use humor, fiction and spectacle ways to explore and reflect the relation between the human body, experience and cognition, at the same time He also explore the relationship between artificial reality, the media, history perception and physical cognition. shanghaibiennale.org |
会议拟探讨人力资本投资、提高社会保障水平、建立有效的劳动力市场监管 机制、为工资可持续增长创造条件、尊重基本劳动权利、为促进体面工作加强社 [...] 会对话等问题。 daccess-ods.un.org | Plans for the [...] conference include discussion of investing in human [...]capital; boosting social protection; setting up effective [...]labour market regulatory mechanisms; laying the groundwork for sustainable wage growth; ensuring respect for fundamental labour rights; and reinforcing social dialogue to promote decent work. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。