| 单词 | 认购价 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 认购价 noun —subscription price nSee also:认购 n—subscription n 认购 v—subscribe v • subscribe for v 认购—subscribe (to share issue) • undertake to purchase sth
|
(d) 非创始会员国初次认购的股本认购价 格 及其 他 认 购 条件应由公司决定。 www1.ifc.org | (d) The price and other terms of subscription of shares of stock to be subscribed, otherwise than on initial subscription by original members, shall be determined by the Corporation. www1.ifc.org |
(a) 只要附加于本公司发行以认购本公司股份的任何认股权证或类似权利（合 称「认股权证」）的权利仍然可以行使，如本公司作出任何行为或进行任 何交易，而根据认股权证的条件规定 ， 认购价 的 任何调整会导致减 低 认购 价至低 于股份面值时，应适用以下条文： (1) 从本公司该行为或该交易之日开始，应根据本条规定成立及之后维 持储备（「认购权利储备」），储备的金额在任何时间均不得少于当 时须要资本化及用于全部缴足须在行使全部未行使的认购权时，按 照本(a)段第(3)分段规定发行和分配的额外股份的面值，并应在分 配时将该认购权利储备用于全部缴足该额外股份。 cr-power.com | (1) as from the date of such act or transaction the Company shall establish and thereafter (subject as provided in this Article) maintain in accordance with the provisions of this Article a reserve (the "Subscription Rights Reserve") the amount of which shall at no time be less than the sum which for the time 43 being would be required to be capitalised and applied in paying up in full the nominal amount of the additional shares required to be issued and allotted credited as fully paid pursuant to subparagraph (3) of this paragraph (a) on the exercise in full of all the subscription rights outstanding and shall apply the Subscription Rights Reserve in paying up such additional shares in full as and when the same are allotted cr-power.com |
在股权认购日，爱惠客服将会向所有持仓的交易者发送一封电子邮件，提供必要的详细信息（认购条款 、 认购价 、 股 权 认 购 期限、客户会丧失认股权的机会如果客户决定不予回应同意条款）。 activtrades.cn | On the issue date of the rights, an e-mail will be sent to all of the traders involved with the [...] necessary details [...] (subscription terms, subscription price, expiration of rights, forfeiture of rights [...]if the customer decides [...]not to use them by failing to respond). activtrades.co.uk |
(1) 如在本公司发行以认购本公司股份的任何认股权证所附有的任何权利 尚可行使时，本公司作出任何行为或从事任何交易，以致按照认股权证的条件规定 调整认购价，从而使认购价降至 低于股份面值，则以下规定适用 aactechnologies.com | (1) If, so long as any of the rights attached to any warrants issued by the Company to subscribe for shares of the Company shall remain exercisable, the Company does any act or engages in any transaction which, as a [...] result of any [...] adjustments to the subscription price in accordance with the provisions of the conditions of the warrants, would reduce the subscription price to below the par [...]value of a share, then [...]the following provisions shall apply aactechnologies.com |
员工股票认购计划，让您能够以折扣 价购 买 Ma rvell普通股票。 marvell.com.cn | An Employee Stock Purchase plan, allowing you to buy shares of Marvell [...] common stock at a discounted rate. marvell.com |
可 透 过 恒 生 认 购 和 买 卖 中 国 内 地 金 融 机 构 根 据 相 关 法 例 在 香 港 发 行 的 有 价 人 民 币 债 券 (10)。 bank.hangseng.com | Subscribe, acquire and dispose through Hang Seng Bank renminbi-denominated marketable bonds issued in Hong Kong by mainland China financial [...] institutions in [...]accordance with the applicable laws (10). bank.hangseng.com |
就法典关心的具体活动，法典报告的长度和内容成为一个敏感的问题， 评 价认为 起草报告和讨论的时间过长，应该加以限制，以减少秘书处的工作量。 codexalimentarius.org | As regards specific Codex activities, while noting that the length and [...] content of Codex reports was a sensitive [...] issue, the evaluation concluded that the [...]time spent on report writing and adoption [...]was excessive and should be limited in order to reduce the workload of the Secretariat. codexalimentarius.org |
(iv) 就股份选项被适当行使的股份（「行使选项股份」）而言，有 关股息（或获授予选项权利的该部份股息）不得以现金支付， 而须基于如上所述决定的配发基准向行使选项股份的持有人以 [...] 入账列为缴足方式配发有关类别的股份，而就此而言，董事会 [...] 应把其决定的任何部份本公司未分利润（包括转入任何储备或 其他特别账项、股份溢价账、 资本赎回储备作为进账的利润， 但认购权储备除外）拨充资本及予以运用，该笔款项按此基准 可能须用于缴足该等向行使选项股份的持有人配发及分派的有 [...]关类别股份的适当股数。 aactechnologies.com | (iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account, share [...] premium account, [...] capital redemption reserve other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, [...]such sum as may [...]be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis. aactechnologies.com |
这些公司在答复中或是否认购买了 科特迪 瓦Man、Séguéla和Vavoua地区出产的可可，或是声称他们是在洛美海港以离 岸价 格 购买可 可，因此并不知道这种商品的确切产地。 daccess-ods.un.org | In their responses they either [...] denied having made purchases of cocoa originating from the Man-Séguéla-Vavoua region in Côte d’Ivoire, or claimed that they had purchased the cocoa in Lomé seaport at FOB19 prices and, therefore, did [...]not know the precise origin of the commodity. daccess-ods.un.org |
Roach补充说：“我们相信Logica是一个正确的收购对象， 收 购价 也 很 合理，收购的时机也很好，这项交易将打造一家独立的全球端到端IT服务供应商。 tipschina.gov.cn | We believe Logica is the right [...] acquisition, at the right price and at the right [...]time to create one of the very few independent [...]global end-to-end technology services providers," added Mr. Roach. tipschina.gov.cn |
GR 149907 号，最高法院维护宪法承认的健康权利，宣布法律条款将“未注册登 记的进口药物”划为“伪造药物”并规定了刑事惩治，因为这种药物 的进口阻止菲律宾人以可靠与安全的方式 低 价购 买 药 物，从而剥夺了 菲律宾人为其保健照料选择不太昂贵的药物的权利。 daccess-ods.un.org | In Roma Drug v. the Regional Trial Court of Guagua, Pampanga, GR No. 149907, 16 April 2009, the Supreme Court, upholding the constitutionallyrecognized right to health, declared that the provision of a law classifying “unregistered imported drugs” as “counterfeit drugs” and providing for criminal penalties for its importation deprives Filipinos to choose a less expensive regime for their health care by denying [...] them a plausible [...]and safe means of purchasing medicines at a cheaper cost. daccess-ods.un.org |
因此，有必要用均衡的方法评估专利制度 的 价 值 ， 认 识 到它既需要付出成本，又可以带来 利益，成本和利益的平衡因环境的不同可能明显不同。 iprcommission.org | Thus the value of the patent system needs to be assessed in [...] a balanced way, acknowledging that it has both [...]costs and benefits, and [...]that the balance of costs and benefits is likely to differ markedly in diverse circumstances. iprcommission.org |
1998 年 12 月，这两家公司开 始协商，将债务金额确定为 3 [...] 281 780 美元，随后签订了一份谅解备忘录，大意 是赞比亚可在 1999 年 1 月 31 日前确认是否以 350 万美元这一略高的出价购买这 笔债务。 daccess-ods.un.org | In December 1998, the two countries commenced negotiations to liquidate the debt for US$ 3,281,780 and subsequently signed a memorandum of understanding to the effect that [...] Zambia would have [...] until 31 January 1999 to confirm its offer to purchase the debt at its slightly [...]higher offer of US$ 3.5 million. daccess-ods.un.org |
我们认识到由产业界自愿为发展中国家实施的计划很 有 价 值， 并且认为在 这一领域还有更多可做的工作。 iprcommission.org | We recognise the value of the voluntary initiatives being undertaken by industry for developing countries and think more could [...] be done in this area. iprcommission.org |
8 月 28 日第 47/2006 号法律确 定了评价、认证和 采用学校手册的制度，以及其他基础教育和中等教育的教学资 源，以及必须遵守与购买和 租借教科书有关的社会教育支助的原则和目标。 daccess-ods.un.org | Law 47/2006 dated 28 August defines the regime of [...] evaluation, of certification and of adoption of school manuals, as well as of other teaching resources of basic schooling and of secondary schooling, as well as the principles and objectives to which must obey socioeducative support relating to the acquisition and the leasing [...]of school books. daccess-ods.un.org |
在下列情况下，采购实体可以根据第 [42 ]条采用两阶段招标的方式、根据第 [43 ] 条采用通过对话征求建议书的方式，或者根据第 [44 ]条采用通过顺序谈判征求建 议书的方式7 进行采购：8 (a) 采购实体无法根据第[10 ]条拟订采购标的详细9 说明，而且采购实体在 采用相关方法之前经过评价认定需 要通过讨论、对话或谈判10 才能达致其采购 需要最满意的解决 daccess-ods.un.org | (3) The procuring entity may engage in procurement by means of request for proposals without negotiation in accordance with article [41] where the procuring entity needs to3 consider the financial4 aspects of proposals separately and only after completion of examination and evaluation of quality and technical aspects of the proposal.5 A procuring entity may engage in procurement by means of two-stage tendering in accordance with article [42], request for proposals with dialogue in accordance with article [43] [or request for proposals with consecutive negotiations7 in accordance with article [44] in the following circumstances:8 (a) It is not feasible for the procuring entity to formulate a detailed9 [...] description of the subject [...] matter of the procurement in accordance with article [10] and it engages in the method concerned after an assessment that the discussion, dialogue or negotiation is needed to10 obtain the most satisfactory solution to its procurement needs daccess-ods.un.org |
可采用注重性别的价值链办法认识和 估 价 女 性 在农业和渔业的作用及贡献。 fao.org | Gendered value-chain approaches can be used to recognize and value women’s roles [...] and contributions to agriculture and fisheries. fao.org |
2012/13 年度期间预期的优先事项和挑战包括：为维和采购需求提供持续支持，包括通过 [...] 区域采购办公室为同一区域的外地行动进行采购；进一步举办供应商外联研讨 [...] 会，以期有更多来自发展中国家和经济转型国家的供应商注册；开展在线采购培 训模块和采购认证方 案的持续维护和系统管理工作；在整个联合国总部和所有外 [...]地行动实施最佳采购做法。 daccess-ods.un.org | The priorities and challenges that are anticipated for the 2012/13 period include the provision of continuous support to meet the procurement requirements for peacekeeping, including conducting procurement for field operations within the same region through the Regional Procurement Office; the conduct of further vendor outreach seminars to increase vendor registrations from developing countries and countries with economies in transition; the continuous maintenance and system administration [...] of the online procurement [...] training module and procurement certification programme; and [...]implementation of best procurement [...]practices throughout United Nations Headquarters and field operations. daccess-ods.un.org |
(iii) 如果公司依据第三条第一款所作的投资出现净亏损，并且此投资在该政府的会 员资格终止之日仍然被公司持有，并且亏损额超出了在该日之前所缴纳的储备 金金额，该政府应根据公司要求偿还在决定 回 购价 格 时 如果将这些亏损考虑在 内而减少的股本回购价格部分。 www1.ifc.org | (iii) if the Corporation sustains a net loss on the investments made pursuant to Article III, Section 1, and held by it on the date when the government ceases to be member, and the amount of such loss exceeds the amount of the reserves provided therefore on such date, such government shall repay on [...] demand the amount by [...] which the repurchase price of its shares of stock would have been reduced if such loss had been taken into account when the repurchase price was determined. www1.ifc.org |
说：“安理会的历史记录的情况是，一个学说的信条没有申报，而父亲并没有一致的见证，和一些著名的圣徒几乎在设置方面的反对，而整个东没有拒绝作为一种象征，一次，而是两次，元老的元老，第一大城市的都市，由1 [...] [...] 100口以上，然后由被强迫600口以上的主教，并要求其拒绝的理由，以作为一个另外的信条，呼吁安理会，而不是作为一个信条的确，然而，另一方面，不只 是 认购 ， 但 它的信仰接受，作为一个定义下的一个诅咒制裁，安理会被迫通过该决议的教宗一天，通过他的legates和代理的支持下，民间的力量“（新民”发展“，五，§ [...]3，第1版。 mb-soft.com | "The historical account of the Council is this, that a doctrine which the Creed did not declare, which the Fathers did not unanimously witness, and which some eminent Saints had almost in set terms opposed, which the whole East refused as a symbol, not once, but twice, patriarch by patriarch, metropolitan by metropolitan, first by the mouth of above a hundred, then by the mouth of above six hundred of its bishops, and refused upon the grounds of its being an addition to the Creed, was forced upon the Council, not indeed [...] as a Creed, yet, on the other hand, not for [...] subscription merely, but for its [...]acceptance as a definition of faith under the [...]sanction of an anathema, forced on the Council by the resolution of the Pope of the day, acting through his Legates and supported by the civil power" (Newman, "Development", v, §3, 1st ed., p. 307). mb-soft.com |
这一应用成本分析模型包括采购价格 、 供应商发票以及与贵机构设备、装置或系统的使用和维护相关的直接和 [...] 间接成本。 swift.com | This applied costing [...] model includes the purchase price, supplier invoices, [...]as well as direct and indirect costs related [...]to the use and maintenance of your equipment, device or system. swift.com |
本条第(2)款(a)项对通过对话征求建议书这一程序的预期主要用途规定了使 用条件，即：采购实体客观上无法在程序开始时拟订采购标的的完整说明，采 购实体经评价认定需 要同能够提供采购标的的供应商或承包商进行对话才能达 至满足其需要的可接受的解决办法。 daccess-ods.un.org | Paragraph (2) (a) of the article sets out the condition for what is expected to be the main use of request-for-proposals with dialogue: that it is not objectively feasible for the procuring entity to formulate a complete [...] description of the subject [...] matter of the procurement at the outset of the procedure, and the procuring entity assesses that it needs to engage [...]in dialogue with [...]suppliers or contractors capable of delivering the subject matter of the procurement in order to come to acceptable solutions to satisfy its needs. daccess-ods.un.org |
如果有司法管辖权的法庭认为用 户的救济措施未能达到必要目的，AVOCENT 对用户财产损失或损害的赔偿责任不应超过该产品的 采 购价 净 值。 avocent.de | IF USER'S [...] REMEDY IS DEEMED TO FAIL OF ITS ESSENTIAL PURPOSE BY A COURT OF COMPETENT JURISDICTION, AVOCENT'S RESPONSIBILITY FOR PROPERTY LOSS OR DAMAGE SHALL NOT EXCEED THE NET PRODUCT PURCHASE PRICE. avocent.de |
此外，地方治理评价认为，“开发署在地方治理中推动性别 问题的努力在若干国家取得了一些成功；但是，没有为将性别问题纳入地方治理 [...] 作出战略性和有系统的努力”[11]。 daccess-ods.un.org | In addition, the local [...] governance evaluation found, “[t]here have [...]been instances in several countries of UNDP successes [...]in promoting gender issues in local governance; however, a strategic and systematic effort at mainstreaming gender concerns into local governance has been missing” [11]. daccess-ods.un.org |
(e) 审计师关于是否需要成立和维持认购 权 利储备，而如是，储备的金额，关 于认购权利 储备的用途，关于被用以弥补本公司的损失的程度，关于须要 分配给行权认股权证持有人并入账列为全部缴足股款的额外股份的票面 值，及关于任何其他与认购权利 储备有关的事情的证明或报告，（在没有 明显谬误下）应为最终证明或报告，对本公司及所有认股权证持有人和股 东有约束力。 cr-power.com | (e) A certificate or report by the auditors as to whether or not the Subscription Rights Reserve is required to be established and maintained and if so the amount thereof so required to be established and maintained, as to the purposes for which the Subscription Rights Reserve has been used, as to the extent [...] to which it has been used to make good losses [...]of the Company, as to the additional nominal amount of shares required to be allotted to an exercising warrantholder credited as fully paid and as to any other matter concerning the Subscription Rights Reserve shall (in the absence of manifest error) be conclusive and binding upon the Company and all warrantholders and shareholders. cr-power.com |
(b) 在公司欠债权人的所有债务被清偿前，不得根据各会员 国 认购 公 司 股本的比例向会员国 进行资产分割，并且只有在理事会超过半数的理事以超过总投票权半数的投票决定后， 才能进行上述资产分割。 www1.ifc.org | (b) No distribution shall be made to members on account of their subscriptions to the capital stock of the Corporation until all liabilities to creditors shall have been discharged or provided for and until the Board of Governors, by vote of a majority of the Governors exercising a majority of the total voting power, shall have decided to make such distribution. www1.ifc.org |
(d) 本条内关于成立和维持认购权利 储备的规定，不得以任何方式更改或增 补，从而在没有认许关于任何认股权证持有人或任何类别的认股权证持有 [...] 人下，变更或废止本条内使该认股权证持有人或类别的认股权证持有人受 益的条文，或具此效力。 cr-power.com | (d) The provisions of this Article as to the establishment and [...] maintenance of the Subscription Rights Reserve [...]shall not be altered or added to in any [...]way which would vary or abrogate, or which would have the effect of varying or abrogating, the provisions for the benefit of any warrantholder or class of warrantholders under this Article without the sanction of a special resolution of such warrantholders or class of warrantholders. cr-power.com |
委员会认识到，其评价政策 符 合联合国评价小组的准则和标准以及秘书长关于方案规划、预算内方案部分、执 行情况监测和评价方法条例和细则的公报(ST/SGB/2000/8)，委员会核准委员会 [...] 工作评价报告中所载的建议，并呼吁执行秘书继续努力，特别是通过评价秘书处 [...] 的工作和审查其内部结构，来提高秘书处的业绩，实现最高标准的效益和效率。 daccess-ods.un.org | The Commission recognized that its evaluation policy is [...] in line with the norms and standards of the United Nations Evaluation [...]Group and the Secretary-General’s Bulletin on Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8), endorsed the recommendations contained in the report on the evaluation of the work of the Commission and called upon the Executive Secretary to continue efforts to improve the performance of the secretariat through, inter alia, evaluation of the work of the secretariat and review of its internal structure to achieve the highest standards of effectiveness and efficiency. daccess-ods.un.org |
在全球粮食危机期间，澳大利 亚与世界粮食署签署一项多年 [...] 期的协议，确保世界粮食署对 于粮食供应有更大的掌控，能 够以低价购入储存大宗商品， 以便迅速而高效地分配。 australia-unsc.gov.au | During the global food crisis, Australia and WFP signed a multi-year agreement which ensures WFP has greater [...] control over food supplies and is able to buy [...] commodities at lower prices and store them for [...]rapid and efficient distribution. australia-unsc.gov.au |
(e) 采购：我对采购权力下放到外地办事处的工作所进行的评估突出表明，由于总部和外地办事处监 [...] 测不当，存在很多缺陷，其中包括：没有遵守工发组织的规则、手册和行政指示；采购过程效率低下、效 [...] 果不佳；没有对不守规行为作出问责安排；采购物品时并不总能展开充分和公开的竞争；物品 采 购价 格高 于市场或竞争价格；没有实行就近采购；强制供应商履约的情况有限；没有遵守供应商名册机制；没有建 [...] 立可进行统计分析和例外情况报告的独特的供应商编号制度；以及没有披露相关方交易。 unido.org | These weaknesses included: non-compliance with UNIDO rules, manuals and administrative instructions; inefficient and ineffective procurement processes; no accountability arrangements for incidents of non compliance; full and open competition for procured items not [...] always achieved; items [...] purchased at prices in excess of market or competitive prices; purchases not made at [...]arm’s length; limited [...]enforcement of vendor performance; vendor roster mechanism not complied with; no unique vendor numbering system that would allow for statistical analysis and exception reporting; and related party transactions not disclosed. unido.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。