单词 | 认证 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 认证 noun —accreditation n认证 —approve • authenticate Examples:UL认证 n—UL certification n UL认证—UL listed 认股证 pl—warrants pl
|
两个办事 [...] 处(圣地亚哥和墨西哥城)重视教师地位、工作条件和绩效问题以及国家教 师 认证 的 政 策和战略问 题。 unesdoc.unesco.org | Two Offices (Santiago and Mexico City) have also put emphasis on the [...] status, working conditions and performance of teachers and on policies and strategies [...] for national teacher certification. unesdoc.unesco.org |
尼泊尔代表团要求秘书处帮助最不发达国家和内陆国家:开展关 于主要出口和进口产品的分析;采用单一窗口和开展无纸化贸易,并 推动关于执行贸易和过境便利化措施的公私营部门的对话;提供一个 [...] 讨论共同关切问题的平台,尤其将重点放在最不发达和内陆国家;促 [...] 进农业和林业产品的价值链,包括诸如“一个村庄一个产品”方案那 样的举措,以及就有机食品认证和动 植物卫生检疫标准领域,传播相 关信息和提供能力建设援助;加入《亚太贸易协定》;以及在总体上 [...] 援助制订适当的贸易和投资政策的努力。 daccess-ods.un.org | The delegation of Nepal requested that the secretariat help least developed and landlocked countries to conduct analyses on key export and import products; introduce single windows and paperless trade and the promotion of public-private sector dialogue on the implementation of trade and transit facilitation measures; provide a platform to discuss issues of common concern, paying particular attention to least developed and landlocked countries; promote value chains for agricultural and forestry products, including under initiatives such as “one village one product” programmes; and disseminate [...] information and provide capacity-building [...] assistance on the certification of organic foods [...]and sanitary and phytosanitary standards, [...]accession to APTA and overall assistance in the formulation of appropriate trade and investment policies. daccess-ods.un.org |
(c) 重申该认证过程 是海地的一个优先事项,并定期向公众通报该过程取 得的结果以及在数量和质量上达到的目标。 daccess-ods.un.org | (c) Vetting should be reaffirmed as a priority for Haiti and the public should be regularly informed of the outcomes of the process and the quantitative and qualitative targets achieved. daccess-ods.un.org |
2012/13 年度期间预期的优先事项和挑战包括:为维和采购需求提供持续支持,包括通过 [...] 区域采购办公室为同一区域的外地行动进行采购;进一步举办供应商外联研讨 [...] 会,以期有更多来自发展中国家和经济转型国家的供应商注册;开展在线采购培 训模块和采购认证方案 的持续维护和系统管理工作;在整个联合国总部和所有外 [...]地行动实施最佳采购做法。 daccess-ods.un.org | The priorities and challenges that are anticipated for the 2012/13 period include the provision of continuous support to meet the procurement requirements for peacekeeping, including conducting procurement for field operations within the same region through the Regional Procurement Office; the conduct of further vendor outreach seminars to increase vendor registrations from developing countries and countries with economies in transition; the continuous maintenance and system administration of [...] the online procurement training module [...] and procurement certification programme; and [...]implementation of best procurement practices [...]throughout United Nations Headquarters and field operations. daccess-ods.un.org |
虽然世贸组织部分 成员强调了私立标准对质量和高质量市场准入的积极效应,但其他许多成员表达了下列 [...] 关注:在进口环节采用私立标准造成事实上的贸易壁垒,尤其对发展中国家制造了难度; 遵守这些标准要求私立机构的多重 认证 , 对 小规模生产者成本不菲;在很多情况下私立 [...]标准比政府标准和食典标准更具限制性和规约性且往往并没有法律依据;私立标准的制 [...]定过程缺乏透明度和包容性;在某些情况下,这些标准不符合《卫生及植物检疫措施协 定》的要求。 codexalimentarius.org | While some WTO members had underlined the positive aspects of private standards on quality and access to high quality markets, many other members had expressed the following concerns: the application of private standards at the import stage resulted in de facto barriers to trade, and created difficulties especially for developing [...] countries; complying with these standards [...] required multiple certification by private bodies, [...]with a high cost for small producers; [...]in many cases private standards were more restrictive and prescriptive than government standards and Codex standards and often had no scientific basis; the process by which private standards were set lacked transparency and inclusiveness; and in some cases such standards did not meet the requirements of the SPS Agreement. codexalimentarius.org |
与此同时,联科行动将继续重点帮助科特迪瓦各方克服所面临的挑战,将上 述风险降至最低限度,其中包括采取下列做法:(a) 支持科特迪瓦各方和调解人 努力使和平进程不脱轨;(b) 促进营造安全的选举环境,包括推动有效地解除前 [...] 战斗人员武装和解散民兵的议程,其中包括监测前战斗人员“进入屯驻点”和储 存收缴的武器;(c) 为选举进程提供技术和后勤支助,并监督促进实现具有公信 [...] 力和透明度的选举的各种进程所取得的进展;(d) 通过我的特别代表的认证作 用,加强选举进程的可信性;(e) 支持科特迪瓦政府开展经济复苏进程。 daccess-ods.un.org | In the meantime, UNOCI will continue to focus on helping the Ivorian parties to surmount the challenges and minimize the risks identified above, including by: (a) supporting the Ivorian parties and the Facilitator in their efforts to keep the peace process on track; (b) contributing to a secure environment for the elections, including by advancing the agendas for the effective disarmament of former combatants and dismantling of militias, inter alia, by monitoring the cantonment of former combatants and the storage of the weapons collected; (c) providing technical and logistical support for the electoral process and monitoring the progress made in the various processes leading to credible and transparent elections; [...] (d) contributing, through my Special [...] Representative’s certification role, to enhancing [...]the credibility of the electoral process; [...]and (e) supporting the economic recovery process pursued by the Government of Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
在泡沫塑料生产企业技术转换的增支成本方面,讨论了以下问题:与先前核准的项 目中商定的其他类似成本相比,储藏罐、注入机改造以及安全相关设备等若干设备项目的 [...] 拟议单位成本较高;不管设备的产出能力或年限如何,也不管基准中的设备项目数量,所 [...] 有企业均采用类似的单位成本;减少预混站和多元醇缓冲罐数量的可行性;以及使产品和 工艺试验、工艺和安全培训、安全审 计 / 认证 以 及 外部技术专长相关成本合理化的可能 性,除其他考虑因素之外,这一因素可能会使若干企业转用相同的技术。 multilateralfund.org | With regard to the incremental costs of the conversion of the foam manufacturing enterprises, the following issues were addressed: the higher unitary costs proposed for several equipment items, such as storage tanks, dispenser retrofit, and safety-related equipment, as compared to other similar costs agreed in previously approved projects; the application of similar unitary costs to all enterprises irrespective of the output capacity or the age of the equipment, or the number of equipment items in the baseline; the feasibility of reducing the number of premixing stations and polyol buffer tanks; and the potential for rationalizing costs related to product and [...] process trials, process and safety [...] training, safety audit/certification and external expertise [...]given that among other considerations, [...]several enterprises will be converted to the same technology. multilateralfund.org |
乌干达报 告说,由两个经认证的国际非政府组织开展地雷风险教育,乌干达排雷行动中心 协调其活动,这些活动包括地雷风险教育团队在受影响社区直接授课,培训学 [...] 校,培训剧团开展巡回演出,以及使用小众和大众传媒传播讯息。 daccess-ods.un.org | Uganda reported that MRE is [...] conducted by two accredited international non-governmental [...]organisations, that their activities [...]are coordinated by Uganda’s Mine Action Centre and that these activities include direct presentations by MRE teams in affected communities, teaching schools, training drama groups for mobile live performances and the use of small and mass media to communicate messages. daccess-ods.un.org |
这些问 题包括:电子通信的法律效力,包括经由移动设施展开的电子通信法律效力; 尤其在身份管理情况下的识别、认证 和 授 权;数据使用、保留和隐私;电子记 录的证据价值及其他与执行有关的问题;以及各种技术基础设施备选方案所涉 法律问题。 daccess-ods.un.org | Such issues included: legal validity of electronic communications, including via mobile devices; identification, authentication and authorization, in particular in the context of identity management; data use, retention and privacy; evidentiary value of electronic records and other enforcement-related issues; and legal implications of the various technical architectural options. daccess-ods.un.org |
正如先前专家组的最后报告(见 S/2009/521,第 292-306 段)所述,2003 [...] 年至 2007 年间,科特迪瓦的毛坯钻石渗入了加纳的金伯利进 程 认证 过 程。 daccess-ods.un.org | As discussed in the final report of the previous Group of Experts (see [...] S/2009/521, paras. 292-306), between 2003 and 2007, Ivorian rough diamonds infiltrated [...] the Ghanaian KP certification process. daccess-ods.un.org |
在这方面,摩尔多瓦已根据《国际标准教育分类》第 97 条和欧洲联盟统 计局的规定,设计并采用针对高等教育专业培训的职业教育与资 格 认证 的 部 门分 类标准,而且自 2005 年以来,在大型职业、学科、专业领域培训部门组织了多 场入学考试,目前可提供 27 个同时培训的双重教师职业资格认证。 daccess-ods.un.org | In this respect, the Classifier of sectors of vocational training and qualifications for the training of experts at the higher education institutions was adopted, conceived in [...] accordance with [...] ISCED-97 and EUROSTAT, and since 2005 matriculation is organised in large sectors of vocational training of studies/fields and qualifications. 27 double teaching qualifications within simultaneous training have been made available. daccess-ods.un.org |
瓦克世创电子材料未被列于认证范围,是因为该子公司由于一些特殊生产流程和客户的要求,下属各生产基地已获得了ISO/TS 16949、ISO 14001和OHSAS 18001认证。 reports.wacker.com | One exception here is WACKER subsidiary Siltronic, whose sites are all certified to ISO/TS 16949, ISO 14001 and OHSAS 18001 due to the company’s specific processes and customer requirements. reports.wacker.com |
我们的 Skype 认证耳机 可即插即用,这意味着您不仅能快速启动和运行软件,而且能够应用 [...] Skype 的所有功能,无需担心兼容性问题。 jabra.cn | Our Skype-certified headsets are plug-and-play [...] with the software, meaning you get up and running quickly and you can use [...]the full range of Skype features without compatibility issues. jabra.com |
一些具体意见如下:营销母乳代用品方面的法典参考很重要;法典应该通用,着重 [...] 保护一些尚无适当食品质量控制措施国家的消费者;法典应集中在第 3 条的核心规则方 [...] 面,不应当用来解决与遵守有关的问题,遵守问题应由食品进出口检验 和 认证 系 统 委员会 来处理;一些发展中国家的文盲问题对向消费者提供信息和提高他们对食品安全问题的认 [...]识来说可能是个挑战;该法典不应重申法典文本或世界贸易组织协议里现有的规定。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the reference of the Code on the Marketing of Breast Milk Substitutes is important; the Code should be generic and focus on the protection of consumers in countries which do not have adequate control measures for food quality; the Code should concentrate on the core provisions in Article 3 and should not be used to resolve issues [...] dealing with compliance, which should be [...] addressed by the CCFICS; the problem [...]of illiteracy in some developing countries [...]may be a challenge in order to provide consumer information and raise their awareness on food safety issues; and the Code should not reiterate existing provisions in Codex texts or the WTO agreements. codexalimentarius.org |
瓦克博格豪森、农特里茨和世创电子材料在博格豪森、弗莱贝格的能源管理系统在报告期内首次由外部审核人员根据德国可再生能源法(EEG)进行了ISO 14001认证审核。 reports.wacker.com | In the period under review, the energy management systems of WACKER’s Burghausen and Nünchritz sites as well as Siltronic’s Burghausen and Freiberg sites [...] were audited for the first time by an external [...] auditor and certified to ISO 14001 [...]in accordance with the German Renewable Energy Act (EEG). reports.wacker.com |
将来,我们还估计到为了让客户机应用程序确定 Web 服务期望的安全性级别以及期望的凭证类型,关 于 认证 策 略的信息将包含在服务定义(WSDL)中,也可以通过它来获得。 huihoo.org | In the future, it is also anticipated that in order for client applications to determine the level of security expected by a Web [...] service and the [...] expected type of credential, the information about the authentication policy will [...]be included in or available [...]through the service definition (WSDL). huihoo.org |
前瞻性声明涉及的可引起差异的风险和不确定因素包括:在解决特定用户或地域的网络安装和运行难题中出现的困难;对特定部署过程中产品实际性能造成影响的因素,可导致吞吐量、频谱范围及其他性能标准比实验室测试结果低;超出公司控制范围的因素,如天气、地域条件、政府因素、贸易和风俗、干扰以及其他第三方问题;特定用户在特定情况下的特殊要求;第三方引入的新型和增强型产品;以及在按客户所需的功能、性能、合规性 、 认证 水 平 、成本、价格及其他特性提供产品过程中出现的困难或延迟。 tipschina.gov.cn | The forward-looking statements involve risks and uncertainties that could contribute to such differences including difficulties in overcoming the network installation and operational challenges relating to any specific customer or geographical area; factors affecting actual product performance in specific deployments, which could result in lower throughput, range, and other performance criteria than achieved in laboratory tests; factors beyond our control such as weather, geographic, governmental, trade and customs, interference, and other third-party issues; specific requirements of a given customer in their specific situations; new or enhanced products introduced by third parties; and difficulties or delays in supplying [...] products with the features, performance, [...] compliances, certifications, cost, price, [...]and other characteristics desired by customers. tipschina.gov.cn |
认证可能 是强制的也可能使自愿的。 paiz.gov.pl | Certification may be mandatory [...] or voluntary. paiz.gov.pl |
六场辩论共有 1 500 多名经认证的代 表参加,包括国家元首和政府首脑、议 员、部长、来自最不发达国家和发展伙伴的高级别官员、联合国机构和其他国际 [...] 组织负责人、以及工商界和民间社会的代表。 daccess-ods.un.org | The six debates were attended by [...] more than 1,500 accredited participants, including [...]Heads of States and Government, parliamentarians, [...]ministers, high-level officials from least developed countries and development partners, heads of United Nations agencies and other international organizations, and representatives of the business community and civil society. daccess-ods.un.org |
这些活动 包括,进一步培训和认证制冷 维修技术员,特别是在加纳北部、为海关官员提供更多的培 [...] 训和提高认识活动、将小容量的商业制冷系统和冷库改装为(主要使用碳氢化合物和氟氯 化碳的汽车空调装置改装为使用 HFC-134a)制冷剂;继续开展提高公众认识和新闻传播活 [...]动;以及管理和监督活动。 multilateralfund.org | These include the [...] additional training and certification of refrigeration [...]service technicians, particularly in the northern [...]part of the country, additional training and awareness-raising of customs officers, retrofitting of small-capacity commercial refrigeration systems and cold rooms to alternative refrigerants (mainly hydrocarbon-based and CFC-MAC units to HFC-134a); continued public awareness and information dissemination activities; and management and monitoring activities. multilateralfund.org |
高级咨询小组在关于冲突后文职人才的独立报告(见 A/65/747-S/2011/85) 中进一步加强了这一呼吁,其中在第 10 [...] 项建议中明确表示职员学院是联合国系 统能力训练的主要提供者之一,并要求它与其他培训伙伴一起确定哪些领域需要 [...] 技能,然后提供培训或寻找适当的外部培训;建立正规的培 训 认证 机 制并按成本 回收的办法运作,以保证方案有足够高的质量;对培训危机应对技能进行投资。 daccess-ods.un.org | This call was further reinforced in the recent independent report of the Senior Advisory Group on civilian capacity in the aftermath of conflict (see A/65/747S/2011/85), which, in its recommendation 10, clearly identifies the College as one of the key providers of capacity training in the system and calls for it, together with the other training partners, to identify where skills are needed and then either provide training or identify [...] appropriate external trainings; to develop a [...] formal training certification mechanism, operated [...]on a cost-recovery basis, to guarantee [...]programmes of sufficient quality; and to invest in training in crisis response skills. daccess-ods.un.org |
通过制定水产养殖认证标准 的最低实质要求,包括 动物健康和福利、食品安全、环境完整性和社会-经济方面,准则为制定、组织和 实施可信的水产养殖认证计划 提供了方向。 fao.org | By setting minimum substantive [...] criteria for [...] developing aquaculture certification standards, including animal health and welfare, food safety, environmental integrity and socio-economic aspects, these guidelines provide direction for the development, organization and implementation of credible aquaculture certification schemes. fao.org |
(1) 为了确保专业流动性和劳动市场的融入或再融入,失业人员有权接受 由国家机构组织的职业培训以及资格 再 认证 和 专 业培训课程,时间最长达 9 个月。 daccess-ods.un.org | (1) In order to ensure the professional mobility and integration or reintegration in the labour market, the unemployed persons have the right to undertake vocational training, re-qualification and professional training courses, organised by the National Agency, for a period of up to 9 months. daccess-ods.un.org |
尤其是 电子商务中心第 35 [...] 号建议在附件二中给出“准则清单”,列出并讨论了下列法 [...] 律要素:实施单一窗口设施的法律依据;单一窗口设施的结构和组织;数据保 护;访问数据和政府机构间共享数据的权限;身份识别 、 认证 和 授权;数据质 量;赔偿责任问题;仲裁和争议解决;电子单证;电子存档;知识产权和数据 [...]库所有权;以及竞争。 daccess-ods.un.org | In particular, UN/CEFACT Recommendation 35, in its Annex II, featured “Checklist Guidelines” listing and discussing the following legal elements: legal basis for implementing a Single Window facility; single window facility structure and organization; data protection; authority to access and share data between [...] government agencies; [...] identification, authentication, and authorization; data quality; liability issues; arbitration [...]and dispute resolution; [...]electronic documents; electronic archiving; intellectual property rights and database ownership; and competition. daccess-ods.un.org |
这些议题包括但不限于:打击非法、 [...] 不报告和不管制(IUU)捕鱼;管理捕捞能力;生态标签和水产养 殖 认证 ; 支 持小 型渔业;采用捕捞渔业和水产养殖的生态系统办法;确定脆弱海洋生态系统;恢 [...] 复种群;降低财政和人力资源水平;控制污染;气候变化;兼捕;以及在已开展 [...] 绩效审查情况下,处理有关建议的需要。 fao.org | These subjects included, but were not limited to: combating IUU fishing; [...] managing fishing capacity; ecolabelling and [...] aquaculture certification; supporting [...]small-scale fisheries; adopting an ecosystem [...]approach to capture fisheries and aquaculture; identification of vulnerable marine ecosystems; rebuilding of stocks; low levels of financial and human resources; pollution control; climate change; bycatch; and, where a performance review had taken place, the ongoing need to address its recommendations. fao.org |
该系统的成功研发将有助于开展DNSSEC设备与系统的测试评估 与 认证 工 作 ,掌握DNSSEC部署后对现 有DNS影响的实测数据,综合评估我国部署DNSSEC系统的安全风险,研究制定我国DNSSEC部署策略及相 [...] 关管理政策,从而为我国DNSSEC系统的安全、高效、有序部署提供技术支撑和管理依据。 cnnic.net | Successful R&D of this system will facilitate the [...] evaluation of DNSSEC device and system [...] testing and the authentication work, obtaining [...]the measured data about the influence [...]of DNSSEC deployment on the existing DNS, comprehensive evaluation of the risk of deploying DNSSEC system and research and formulation of DNSSEC deployment policy and relevant management policy, so as to provide technical support and management basis for safe, high-efficient and orderly deployment of China’s DNSSEC system. cnnic.net |
评论强调指出,未来公约的一项目标应当是通过关于私营军保公司地位的国 际性法律定义,建立私营军保公司活动 的 认证 标 准 ,并对私营军保公司的活动与 其他的传统雇佣军形式加以区别。 daccess-ods.un.org | It underlined that one of the objectives of a future convention should be the adoption of an international legal definition of the status of PMSCs, the establishment of criteria for the legalization of their activity, and distinguishing between the activities of PMSCs and other traditional forms of mercenarism. daccess-ods.un.org |
作为全球测试和认证的总 工程师,Dosedlo 先生与区域首席工程师一道,为 UL 集团提供全球性的技术指导和监督,最终提高了员工的技术能力,促进 了 认证 要 求 的一致应用,优化了 UL 标志项目的管理,实现了 UL 认证要求与相应安装规范、UL 的数据接受政策以及产品认证项目管理之间的互通性。 ul.com | As the global chief engineer [...] for testing and certification, together with the regional chief engineers, Mr. Dosedlo provided technical direction and oversight for the UL family of companies on a global basis to facilitate staff technical competence, consistency in application of certification requirements, management of the UL Mark program, compatibility of UL certification requirements with applicable installation codes, UL's data acceptance policy, and product certification program management. ul.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。