| 单词 | 认罪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 认罪 —plead guiltyless common: admit guilt Examples:承认罪行 v—pled guilty v 低头认罪—bow one's head in acknowledgment of guilt • admit one's guilt 承认控罪—guilty plea (law) See also:罪 n—guilt n • sin n • guild n • sinner n • fault n
|
该专家的结论是，认罪书是 在精神 紧张状态下写的，反映出是在抄写一个具有纪录技能的人的自然优雅的讲话。 daccess-ods.un.org | The expert concluded that [...] the confession of guilt was written under [...]mental tension and reflected the reproduction in writing [...]of the spontaneous speech of a person with skills in taking statements. daccess-ods.un.org |
这一保障必须被理解为没有任何来自调查当局为获 得 认罪 供 词对被告的直 接或间接的肉体或过度的心理压力……国内法必须确保在违反《公约》第 7 条的情况下获得的声明或供词不得作为证据……在这种情况下，证明被告 的声明是自愿做出的举证责任在国家。 daccess-ods.un.org | This safeguard must be understood in terms of the absence of any direct or indirect physical or undue psychological pressure from the investigating authorities on the accused, with a view to obtaining a confession of guilt … Domestic law must ensure that statements or confessions obtained in violation of article 7 of the Covenant are excluded from the evidence … and that in such cases the burden is on the State to prove that statements made by the accused have been given of their own free will. daccess-ods.un.org |
关于在国外实施的其他罪行，《刑法典》第 [...] 9 条规定，巴拉圭刑法只适用于符合 两国共认罪行之 规定的情况，且须满足以下条件，即行为人在犯罪时(a) [...] 拥有巴 拉圭国籍或在犯罪后获得国籍；或(b) 不是巴拉圭国民但却身处巴拉圭境内且引 渡已被拒绝，尽管根据犯罪性质本可依法允许；这一规定也应适用于犯罪地没有 规定惩罚的情况。 daccess-ods.un.org | Concerning other offences committed abroad, under article 9 of the Criminal Code, Paraguayan [...] criminal law shall apply [...] only when the dual criminality requirement is [...]met and if at the time of commission, the perpetrator (a) held Paraguayan [...]nationality or acquired it after the offence was committed; or (b) was not a Paraguayan national but was present in Paraguay and extradition had been refused even though the nature of the offence would have made it legally permissible; this provision shall also apply where there is no provision for punishment in the place of commission. daccess-ods.un.org |
4.1在2007年6月6 日的普通照会中，缔约国提出， [...] Shchetka 的有罪是由证据 充分确定的，尤其是他的认罪供词 是与受害人亲属和其他证人的证词是一致的， [...] 也是与犯罪现场报告中所载的资料是一致的。 daccess-ods.un.org | 4.1 In a note verbale of 6 June 2007, the State submits that Mr. Shchetka's guilt was duly established by evidence, [...] in particular by his confession to the [...] commission of the crimes that was consistent [...]with the testimonies of the victim’s [...]relatives and of other witnesses, as well as with the information contained in the crime scene report. daccess-ods.un.org |
法庭的法官与来访的科 索沃司法机构成员举行了会议，双方讨论的主题包括证人保护 、 认罪 求 情 协议、 判决惯例、个案管理、申诉程序以及审判战争罪的法律标准。 daccess-ods.un.org | Tribunal judges met with the visiting members of the Kosovo judiciary to discuss topics including witness protection, plea bargaining, sentencing practice, case management, the appeals process, and legal standards in war crimes adjudication. daccess-ods.un.org |
在一种情况下美国因其国内法律不能执行所收到的请求，即请求国 想要强迫被告提供证词而被告根据《美国宪法》第五修正案拥有 不 认罪 的权 利。 daccess-ods.un.org | One instance where the United States may not be able to execute an incoming request due to its domestic law is when the requesting State seeks to compel testimony from [...] a defendant who has a right pursuant to the Fifth Amendment of the U.S. [...] Constitution not to incriminate himself/herself. daccess-ods.un.org |
最近出现了越来越多的内陆小国和 [...] 小岛屿国家批准公约和议定书的倾向，前者或许是因为希望确立两国 共 认罪 行，后者则因为其经济取决于航运、海洋商贸和旅游。 daccess-ods.un.org | There has been a recent trend towards increased ratification by small landlocked States and small island [...] States, perhaps because the former wish [...] to establish dual criminality and because the economies [...]of the latter are dependent [...]on shipping, ocean commerce and tourism. daccess-ods.un.org |
当然，在不复杂的案件中，例如，有 人 认罪 或 罪 行 被 一 些独立证人证实，调查仍然可以由特派团有关人员进行。 pseataskforce.org | Of course in straightforward cases, such as [...] those in which culpability is admitted or [...]proven by a number of independent witnesses, [...]investigations could continue to be done by members of the mission concerned. pseataskforce.org |
法院 的判决主要以被告的供词作为依据，但被告说，他们是在酷刑和虐待下被迫 认罪的，并在法庭上撤销了那些供词。 daccess-ods.un.org | In reaching their verdicts, the courts relied as evidence primarily on confessions by the defendants, which the defendants said they were forced to make under torture and ill-treatment and which they retracted in court. daccess-ods.un.org |
7.4 申诉人声称因缔约国违反《公约》第15 条而成为受害者，因为法院将他在 警察局的酷刑下作出的认罪声明作为证据，对他定罪。 daccess-ods.un.org | 7.4 The complainant claims to be the victim of a [...] violation of article 15 of the [...] Convention, in that self-incriminating statements made [...]by him under torture in the police station [...]were used as evidence leading to his conviction. daccess-ods.un.org |
由法官拜伦、约恩 森 和 Akay [...] 组成的预审分庭决定准许检方修改起诉书，此后被告于 2010 年 2 月 9 日再次出庭，但仍对各项罪名拒不 认罪。 daccess-ods.un.org | Following the decision of the Pre-Trial Chamber, composed of Judges Byron, Joensen and Akay, to grant the Prosecution leave to amend the [...] Indictment, a further appearance took place on 9 February 2010 where the Accused [...] again pleaded not guilty to all counts. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国采取步骤，确保按照其国内法律，能够对《任择议定 书》所列的所有罪行拥有并行使域外管辖权，包括无需满足两国 共 认罪 行 标 准的 域外管辖权。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take steps to ensure that domestic legislation enables it to establish and exercise extraterritorial jurisdiction, including [...] extraterritorial jurisdiction without the [...] criterion of double criminality, for all offences under the Optional [...]Protocol. daccess-ods.un.org |
监狱官员经常否决那些拒绝认罪的犯 人的权利，包括购买外部食品，打电话，与家人见面。 embassyusa.cn | Prison officials often denied privileges, including the ability to purchase outside food, make telephone calls, and receive family visits, to those who refused to acknowledge guilt. eng.embassyusa.cn |
委员会 [...] 关注司法机关随后利用这一声明驳回关于酷刑和虐待的投诉，迫使人们签 署 认罪 供词 ，然后据以将他们判刑(第1、第2、第4、第13、第15和第16条)。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned that this statement was subsequently used by the judiciary to dismiss complaints about [...] torture and ill-treatment and to force [...] people to sign self-incriminating confessions on [...]the basis of which they were then sentenced [...](arts. 1, 2, 4, 13, 15 and 16). daccess-ods.un.org |
拒绝认罪的被 告常常受到比坦白者更严厉的判决。 embassyusa.cn | Courts often punished defendants [...] who refused to acknowledge guilt with harsher sentences [...]than those who confessed. eng.embassyusa.cn |
除了授予豁免权外，检察官常常与被告达 成 认罪 求 情协议， 通过取消一项或多项指控诱导被告合作，和/或建议被告通过合作换取较短的刑 期。 daccess-ods.un.org | In addition to granting immunity, prosecutors often negotiate a plea agreement with a defendant to induce that defendant’s cooperation by dismissing one or more of the charges, and/or by recommending that the defendant receive a lower sentence in exchange for his/her cooperation. daccess-ods.un.org |
他已经认罪，并被判刑两年，缓刑 10 年，罚款 25 万斯里兰卡卢比。 daccess-ods.un.org | He pleaded guilty and was convicted and sentenced to two years rigorous imprisonment, [...] suspended for 10 years with a fine of 250,000 Sri Lanka rupees. daccess-ods.un.org |
在这方面，小组委员会强调应禁止不当利用被拘留者 [...] 或被监禁者的处境进行逼供，或迫使其以其他方 式 认罪 ， 或 作出不利于他人的证 言；并强调这种原则，即审问被拘留者时不得对其施以暴力、威吓或采用损害其 [...]决定能力或其判断力的审问方法。 daccess-ods.un.org | In this respect, the SPT would like to highlight the prohibition to take undue advantage of the situation of a detained or imprisoned person for the purpose of compelling him to confess, to incriminate himself otherwise or to testify against any other person, and the principle that no detained [...] person while being interrogated shall be [...] subject to violence, threats or methods of interrogation [...]which impair his capacity of [...]decision or his judgment.22 The SPT considers an evidence-led, and not confession-led, criminal investigation to be one of the fundamental safeguards, as it would render having recourse to extracting confessions by means of ill-treatment meaningless, and thus reduce considerably the risk of ill-treatment of persons in police custody. daccess-ods.un.org |
上帝感动人知罪认罪的 工作席卷全校，无论是 男生女生都无不知罪认 罪。 ccineurope.org | Conviction swept an entire school, with boys and girls deeply convicted of sin. ccineurope.org |
由于这些实体并非独立的司法 [...] 机关，特别是由于它们是控诉机构，就有多种情况可使被告人面临受到身体或心 理暴力的可能，其目的是破坏其感官能力，使他们身心疲惫，从而诱使他们做出 认罪声明。 daccess-ods.un.org | Because these entities are not independent judicial authorities, but especially because they are accusatory bodies, there is a confluence of circumstances that puts accused persons at risk of being subjected to acts of physical or psychological [...] violence intended to impair their sensory ability and unnerve them, thereby [...] inducing them to make incriminating statements. daccess-ods.un.org |
求圣灵在中国的囚犯当中大力运行,使 人 认罪 , 并 吸 引许多人悔改得救。 amccsm.org | Pray that the Holy Spirit might be powerfully at work in [...] China's prisons, convicting of sin and drawing [...]many to repentance and salvation. amccsm.org |
应禁止不当利用被拘留人或被监禁人的处境而进行逼供、或迫其以其他方式 认罪……。 daccess-ods.un.org | It shall be prohibited to take undue advantage of the [...] situation of a detained or imprisoned person for the purpose of [...] compelling him to confess, to incriminate himself otherwise ... daccess-ods.un.org |
他为自己所犯的罪深感受挫，在 认罪和悔改之后，现在，他的生活又一次表现出了积极向上的一面。 sallee.info | He had been [...] humbled by his own sinful ways and now, [...]after confession and repentance, life was taking on a positive look once again. sallee.info |
就提出起诉与其它有关机构进行协调； 将外国公司的认罪和定 罪通知相关外国机构 daccess-ods.un.org | Coordination with other agencies on the filing of charges daccess-ods.un.org |
一名员工斯蒂 [...] 芬·米季利另外于 2005 年 1 月 10 日认罪，承认在货 物被运到中国时以虚假出口 [...]文件声称该锅炉不需要出口许可证。 daccess-ods.un.org | An associate, Stephen Midgley, [...] separately pleaded guilty on 10 January 2005 [...]to falsely stating in export documents that [...]the furnace did not require an export licence when the goods were shipped to China. daccess-ods.un.org |
2004 年 5 月 28 日，科瓦奇和 Elatec 认罪， 承认密谋违反美国在此次出口方面的出口许可要求。 daccess-ods.un.org | On 28 May 2004, Kovacs [...] and Elatec pleaded guilty to charges that they [...]conspired to violate United States export licensing [...]requirements in connection with this export. daccess-ods.un.org |
教会是爱弟兄，彼此亲热；恭敬人，彼此推让的一群人（罗马书 12：10），彼此接纳（罗马 书 15：7），彼此相顾（哥林多前书 12：25），彼此担当重担（加拉太书 6：2），彼此饶恕 [...] （以弗所书 4：32），彼此鼓励，互相建造（提摩太前书 [...] 5：11），激发爱心，勉励行善（希伯 来书 10：24），彼此认罪（雅各书 5：16），互相代求（雅各书 5：16），彼此服事（彼得前书 [...]4：10），彼此相爱（约翰一书 4：11）。 sallee.info | A church is a group of people who are devoted and give preference to one another (Ro 12:10), accept one another (Ro 15:7), care for one another (1Co 12:25), carry each others burdens (Gal 6:2), forgive one another (Eph 4:32), encourage and build up one another (1Th 5:11) spur [...] each another on to love and good [...] deeds (Heb 10:24), confess their sins to one another (Jas [...]5:16), pray for one another (Jas [...]5:16), serve one another (1Pe 4:10), and love one another (1Jn 4:11). sallee.info |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。