| 单词 | 认罚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 认罚 —accept punishmentSee also:罚 v—punish v 罚—penalize 认 v—recognize v • know v
|
因此，她想提出以下 [...] 几点：首先，为了尊重与美国之间的长期合作和关系，并恢复对常驻代表团车辆 牌照的登记延期和发放，中国常驻团虽不 承 认罚 款 的 正当性，但同意做出妥协， 支付罚款。 daccess-ods.un.org | First, on the basis of respecting the long-time cooperation and relations with the United States and to restore the extension of the registration and issuance of licence plates to vehicles of the Permanent Mission, [...] the Chinese Permanent Mission had agreed to compromise and pay [...] the fines without acknowledging the validity of [...]the fines. daccess-ods.un.org |
不 过，Minga 在 2008 [...] 年期间对暴力行为开展的调查活动应当继续推进，以便 确认 和惩罚那些 实施暴力和滥用武力的责任人。 daccess-ods.un.org | Investigations into the violence produced during the 2008 [...] Minga, however, should be advanced in [...] order to identify and punish those responsible [...]for acts of violence and excessive use of force. daccess-ods.un.org |
但委员会关注的是，没有明文禁止在学校、家庭、惩教机构或就 业场所进行体罚，而且在文化上已认 同 体 罚 是 一 种教育和家庭管教的方式。 daccess-ods.un.org | However, it is concerned that there is no explicit prohibition of corporal punishment in schools, at home, in penal [...] institutions or in situations of employment and [...] that corporal punishment is culturally [...]accepted as a form of education and family discipline. daccess-ods.un.org |
我们还认 为，竭力惩罚过去 的做法并不能确保未来不发生罪 行。 daccess-ods.un.org | It is also our [...] view that seeking to punish the past does not ensure [...]a guilt-free future. daccess-ods.un.org |
然而，委员会还是对以下情况感到关注：缔约国中的很 多人仍然认为体罚有时 还是必要的；申诉专员办公室收到了儿童与青少年大量关 [...] 于受到教师虐待的投诉和咨询；只有在儿童因为体罚而受伤的情况下，才追究肇 事者的刑事责任。 daccess-ods.un.org | However, it remains concerned [...] that: corporal punishment is still perceived as sometimes [...]necessary by a large percentage [...]of the population; the Office of the Ombudsman has received a high number of complaints and queries from children and adolescents regarding mistreatment by teachers; and perpetrators are only being held criminally responsible when the corporal punishment has resulted in physical injuries. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国在所有场所全面禁止对儿童进行体罚，并进行公众宣传运动， 教育父母和公众，认识体罚的有 害影响，并提倡积极的非暴力管教形式，取代体 罚。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party prohibit all corporal punishment of children in all settings, conduct [...] public campaigns to educate parents and [...] the general public about its harmful effects, [...]and promote positive non-violent forms [...]of discipline as an alternative to corporal punishment. daccess-ods.un.org |
特别委员会得出结论认为，有 罪不罚文化 盛行，致使本委员会及其他方面以前提出的侵犯活动一再发生。 daccess-ods.un.org | It concluded that a culture of impunity reigned, assisting in [...] the repetition of the violations raised in previous years by this Committee and others. daccess-ods.un.org |
(c) 继续促进和教育家长、监护人和从事与儿童相关事务和儿童事务的专 业人员认识对体罚的危 害效应，以期扭转看待体罚做法的公众态度，推行正面、 [...] 非暴力、参与性的抚育和管教儿童形式，以取代体罚。 daccess-ods.un.org | (c) Continue to sensitize and educate parents, guardians and professionals working [...] with and for children on the harmful [...] effects of corporal punishment with a view to changing [...]the general attitude towards this [...]practice, and promote positive, non-violent, participatory forms of child-rearing and discipline as an alternative to corporal punishment. daccess-ods.un.org |
小组委员会认为，任何体罚是不 可接受的，是不人道和有辱人格的待遇。 daccess-ods.un.org | The SPT considers that any corporal punishment is unacceptable [...] and constitutes inhuman and degrading treatment. daccess-ods.un.org |
49(2) 条的内容说，如果认为 其他处罚都不适当或有效，就可以实行体罚，但只能由校长、副校长或者由校长 为此而以书面指定的教师来实施，实施的方式应符合首席教务长书面发布的准 则。 daccess-ods.un.org | The contents of section 49 (2) stated that [...] corporal punishment could be administered where no other punishment was considered suitable or [...]effective, and only by [...]the principal, deputy principal or any teacher appointed in writing by the principal for the purpose, in a manner in conformity with the guidelines issued in writing by the chief education officer. daccess-ods.un.org |
在评估各项国家措施以将之前在外国因腐败行为被定罪考虑在内时，审议专家 注意到，克罗地亚一旦加入欧洲联盟，可立即实施关于相互 承 认 金 融 处 罚 和判 处监禁的判决以及相互承认判处监禁或涉及剥夺自由的措施的判决的《框架决 [...] 定》。 daccess-ods.un.org | In assessing national measures to take into consideration previous convictions in foreign States for corruption offences, the reviewing experts noted the readiness to implement, upon Croatia’s accession to the European [...] Union, the Framework [...] Decisions on mutual recognition of financial penalties and judgments [...]imposing custodial sentences; [...]and mutual recognition of judgments imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty. daccess-ods.un.org |
委员会关注的是缔约国没有明确禁止在家庭进行 任何体罚，并强调认为，对体罚儿童 事例的任何辩解都不符合《公约》的原则和 条款，因为这将间接表明某些形式的体罚可予以接受。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned at the failure of State [...] party to explicitly [...] prohibit all corporal punishment in the home and emphasizes its view that the existence of any defence in cases of corporal punishment of children does [...]not comply with the [...]principles and provisions of the Convention, since it would suggest that some forms of corporal punishment are acceptable. daccess-ods.un.org |
首先，如果一个外国人犯下一桩罪行(一种属于犯罪性质的行为)，而且认定 其有罪并判处其刑罚的法官认为该 外国人的逗留构成对刑法所保护的价值观的 [...] 威胁，那么该法官可下令将该名外国人从本国领土上驱逐出境。 daccess-ods.un.org | First, if an alien commits an offence (an act of a criminal [...] nature) and the judge who finds him guilty [...] and sentences him considers that the presence [...]of that alien constitutes a threat to [...]the values protected by criminal law, he may order the expulsion of the alien from the national territory. daccess-ods.un.org |
对于追究责任的案件，只有当法律规定的记述权和批评权分别遭到抑制的情 况下，才可实施――经判决明确认定 的 ――相关 惩 罚 条 例。 daccess-ods.un.org | As for the libel cases, relevant penalties – to be confirmed by a definitive verdict – are enforced only when the legal requirements of the right to chronicle and the right to criticism, respectively, have been overcome. daccess-ods.un.org |
它应鼓励替代体罚的非暴力纪律 管教形式，并应开展公共宣传活动，提高人们对 体 罚 有 害 影响 的 认 识。 daccess-ods.un.org | It should encourage non-violent forms of [...] discipline as [...] alternatives to corporal punishment, and should conduct public information campaigns to raise awareness [...]about its harmful effects. daccess-ods.un.org |
委员会还提请缔约国开展运动，提高公众对暴力侵害儿 童，尤其是体罚的恶果的认识。 daccess-ods.un.org | The Committee also calls upon the State party to [...] carry out publicawareness campaigns on the negative effects of violence against [...] children, especially corporal punishment. daccess-ods.un.org |
2008和2009 年新通过的法律规定了可 以通过认罪来减轻惩罚，调 整文件的使用，在法院设立视频连接，这都应改善司 法裁判工作和使用司法的机会，并减少原告冗长的审判和审前拘留。 daccess-ods.un.org | New legislation enacted in 2008 and 2009 provide for plea bargaining, paper committals, audio visual link ups in the courts which will improve the administration and access to justice and reduction of lengthy trails and pre-trail detention. daccess-ods.un.org |
(c) 提高家长、教师以及其他从事儿童工作的人员对于非暴力的替代 处罚 形式的认识。 daccess-ods.un.org | (c) Sensitize parents, teachers and others working with and for children about alternative, non-violent forms of discipline. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国政府强烈抗议亚美尼亚方面的挑衅行为和言论，认为侵略者 的无礼行为显然表明，其罪行仍然没有受到 惩 罚 ， 并 认 为 亚 美尼亚领导人发表放 肆言论只有一个目的，即给当前的冲突解决进程抹黑，误导国际社会，并转移本 [...] 国公众对该国日益严重的内部问题的注意力。 daccess-ods.un.org | The Government of the Republic of Azerbaijan strongly protests against provocative actions and statements of the Armenian side, finds the aggressor’s [...] insolent behaviour as obvious [...] manifestation of impunity for its crimes and considers the defiant rhetoric [...]of the Armenian leadership [...]as having the sole purpose of discrediting the ongoing conflict settlement process, misleading the international community and drawing its own public’s attention away from the country’s aggravating internal problems. daccess-ods.un.org |
如被请求的缔约国有充分理由认为，以第 15 条 a 分段至 c 分段所述之违约行为要求引 渡，或以第 15 [...] 条所述之违约行为要求提供相 互司法协助的目的是为了因某人的种族、宗 [...] 教、国籍、族裔或政治观点而对该人进行起诉 和惩罚，或认为顺 从这一请求将使该人的处境 因上述任何一种理由受到损害，则本《议定 [...] 书》的任何条款都不应被解释为规定该缔约国 有进行引渡或提供相互司法协助的义务。 unesdoc.unesco.org | Nothing in this Protocol shall be interpreted as imposing an obligation to extradite or to afford mutual legal assistance if the requested Party has substantial grounds for believing that the request for extradition for offences set forth in Article 15 subparagraphs 1 (a) to (c) or for mutual legal assistance with respect to offences set forth in [...] Article 15 has been made for the purpose of [...] prosecuting or punishing a person on account [...]of that person’s race, religion, nationality, [...]ethnic origin or political opinion or that compliance with the request would cause prejudice to that person’s position for any of these reasons. unesdoc.unesco.org |
由此而来，不提升级内工资等级则被视为一 种纪律惩罚并以这样的认识为 理由进行反对。 unesdoc.unesco.org | Consequently, the denial of a step increment is seen as a disciplinary sanction and contested as such. unesdoc.unesco.org |
为什么会发生这种暴力行为的部分原因在于，儿童还未成年，因此被认为不拥有 [...] 全部权利，如果一位成人/教师对他们进行殴打则被认为是正当合法的形式，实施 惩 罚 被认 为是私事。 unesdoc.unesco.org | Some of the reasons why such violence takes place is because children are not full adults and thus are not considered as having full rights, [...] beating is considered a legitimate form of justice if an adult/teacher does it and [...] discipline is considered a private matter. unesdoc.unesco.org |
裁决者不追求确定和惩罚违规者 ( 除非认为有 必要) ，而是努力调和争议各方以及社会的其他人。 daccess-ods.un.org | Adjudicators do not seek to [...] identify and punish the defaulter (unless deemed necessary), [...]but to reconcile the disputing [...]parties with each other and the rest of society. daccess-ods.un.org |
结束所有对儿童体罚全球倡议 (GIEACPC) 指出，作为对犯罪的刑罚，体罚 被认为是合法的。 daccess-ods.un.org | Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACPC) noted that corporal punishment was lawful as a sentence for crime. daccess-ods.un.org |
不过，委员会也敦促缔约国迅速采取 措施，落实真相委员会的建议，特别是对实行酷刑、虐待和强迫或非自愿失踪的 犯罪者进行迅速而公正的起诉和处罚 ， 将被 确 认 为 侵害人权行为人的公职人员停 职，建立特别基金以向被害者提供赔偿，建造刻有所有被害者姓名的国家纪念 碑，并设立国定假日以缅怀受害者。 daccess-ods.un.org | The Committee nevertheless urges the State party to take prompt steps to implement the recommendations of the Truth Commission, and in particular to prosecute and punish promptly and impartially those responsible for acts of torture, ill-treatment or enforced or involuntary disappearance, to remove from their posts all officials who have been identified as alleged perpetrators of human rights violations, to create a special fund to compensate victims, to construct a national monument bearing the names of all the victims, and to declare a national holiday in memory of the victims. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。