| 单词 | 认生 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 认生 —shy with strangers
|
我们承认生物多 样性是人类生存的重中之重，现正受到全球快速变 [...] 化的威胁，同时面临着生态系统退化和变化的压力。 daccess-ods.un.org | We acknowledge that biodiversity [...] is at the core of human existence; it is threatened by rapid global change and is under [...]pressure from ecosystem degradation and change. daccess-ods.un.org |
讨论期间，公司承认生产线 是根据使用氟氯烃作为发泡剂的认识而制造的。 multilateralfund.org | During the discussion, the company admits that this production line is developed based on their knowledge of HCFC as a blowing agent. multilateralfund.org |
切实承认生殖健康对发展所具重要性的方法之一，是把生殖 健康指标纳入国家规划文书，如减贫战略文件。 daccess-ods.un.org | Incorporating reproductive health [...] indicators in national planning instruments, such as poverty reduction strategy papers, [...]would be a tangible recognition of their importance for development. daccess-ods.un.org |
委员会还注意到缔约 国指出吉布提法律承认生命权 、生存权和发展权原则，以及刑法典保护儿童免受 [...] 侵权行为的影响，妨碍其全面发展。 daccess-ods.un.org | The Committee also notes the State party’s indication that the [...] principle of the right to life, survival and [...] development is recognized in Djiboutian law, [...]including the penal code which protects [...]children from violations affecting their overall development. daccess-ods.un.org |
不过、巴林、文莱、中国、 科摩罗、古巴、埃及、朝鲜民主主义人民共和国、科威特、老挝、黎巴嫩、墨西 哥、摩洛哥、阿曼、巴拿马、沙特阿拉伯、阿拉伯叙利亚共和国、阿拉伯联合酋 长国和也门的宪法没有明确承认生命 权 ，文莱、吉布提、加蓬、卡塔尔和也门的 宪法没有承认和平集会自由。 daccess-ods.un.org | However, the constitutions of Bahrain, Brunei, China, Comoros, Cuba, Egypt, Democratic Peoples’ Republic of Korea, Kuwait, Laos, Lebanon, Mexico, Morocco, Oman, Panama, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates and Yemen do not expressly recognise the right to life, and the constitutions of Brunei, Djibouti, Gabon, Qatar and Yemen do not recognise the right to freedom of peaceful assembly. daccess-ods.un.org |
继续沿着 2010 年上半年按照“科学技术伦理学”分组的三个组成部分设置，并在 2010 年 6 月举行的世界科学知识与技术伦理委员会特别会议上 确 认生 效 的 三个方向开展执行工作。 unesdoc.unesco.org | Implementation has continued along the three tracks set in the first half of 2010 corresponding to the three components of the grouping “ethics of science and technology” and validated at the extraordinary session of COMEST in June 2010. unesdoc.unesco.org |
之间Recruiterz和客户，包括这些条款和订单 确 认生 效 的 具有法律约束力的合同，当（i）在网上订单的情况下，确认成功购买服务的屏幕上出现的网站或（ii）的情况下通过Recruiterz销售团队的订单，已收到Recruiterz完成客户的销售订单确认。 zh-cn.recruiterz.co.uk | A legally binding contract between [...] Recruiterz and the Client comprising these Terms [...] and the Order Confirmation will come into [...]effect when (i) in the case of online [...]orders, the screen confirming successful purchase of Services appears on the Website or (ii) in the case of orders via the Recruiterz sales team, Recruiterz has received the Client's completed Sales Order Confirmation. recruiterz.co.uk |
尽管确认生产总 量同《加快氟氯化碳生产淘汰计划》一致，目前为止用于计量吸入 器生产的氟氯化碳的销售量低于最大数量，因为允许量还包括 [...] 2008 年和 2009 年可能的销 售量。 multilateralfund.org | Although [...] the total level of production is confirmed consistent with [...]the Accelerated CFC Production Phase-out Plan, the level [...]of sales of CFCs for MDI production is below the maximum level thus far since the allowance also includes the possibility of sales in both 2008 and 2009. multilateralfund.org |
一些国家具有较多的综合性法规。例如， [...] 在俄罗斯，许多产品除了需要具有安全和EMC认证，还需要特殊的 卫 生认 证。 nemko.com | Some countries have more comprehensive rules [...] than others; e.g. Russia requires, in addition to Safety and EMC, [...] special hygienic certification for a number [...]of products. nemko.com |
还认为这类项目尤其适合学生认识到 合作的重要 性。 daccess-ods.un.org | Such projects were also considered particularly suitable for creating awareness among students about the importance of working together. daccess-ods.un.org |
帮助学生认 识到这一点也许是提高研究生毕业率的另一有效途径。 fgereport.org | Helping graduate students recognize the rewards of [...] earning a degree may be another way that graduate schools can increase degree completion. fgereport.org |
强调联合国系统负有协助各国政府贯彻和充分执行联合国各次主要会议和 首脑会议达成的协议和承诺，特别是重点处理卫生问题的协议和承诺的重要责 任， [...] 确认世界卫生组织作为负责卫生事务的首要专门机构发挥主导作用，包括根 据其任务规定在卫生政策方面发挥的作用和职能，欢迎它与会员国、联合国系统、 [...] 布雷顿森林机构、私营部门和民间社会以及大众媒体合作，努力在各级促进公共 卫生，认识到 心血管疾病、癌症、慢性呼吸道疾病和糖尿病等非传染病给人类带来 daccess-ods.un.org | Emphasizing that the United Nations system has an important responsibility to assist Governments in the follow-up to and full implementation of agreements and commitments reached at the major United Nations conferences and summits, especially those focusing on health-related issues, Recognizing the leading role of the World Health Organization as the primary specialized agency for health, including its roles and functions with regard to health policy in accordance with its mandate, and welcoming its efforts, in cooperation with Member States, the United Nations system, the Bretton Woods [...] institutions, the private sector and civil society, and the mass media, in [...] the promotion of public health at all levels daccess-ods.un.org |
她否认绝育手术具有缔 [...] 约国所声称的“挽救生命”的作用，并对 医 生认 为 具 有“医 学指征”的绝育手术不需要经过特别告知程序和等待期的 [...]情况表示关切。 daccess-ods.un.org | She denied that sterilization ever has a “life-saving” [...] function, as argued by the State [...]party, and was concerned that the special information [...]procedure and waiting period were not required when the sterilization had a “medical indication” based on the opinion of the doctor. daccess-ods.un.org |
Salih 先生认可相 关预算外捐助在国际水文计划项目实施方面的推动作用，并确认比利时佛兰德社 [...] 区与日本和意大利政府以及其他国家所提供的帮助。 unesdoc.unesco.org | Mr Salih recognized the role of relevant [...] extrabudgetary contributions in facilitating the implementation of IHP programmes, [...]and acknowledged the contributions of the Flemish Community of Belgium and of the governments of Japan and Italy as well as other countries. unesdoc.unesco.org |
虽然郝先生认为， 政府是社会保护的最重 要来源(不过 Kim 先生认为， 大公司、大学和医院也必须承担责任)，但是怎样做 最好，是通过经济增长还是有特定目标的方案，还引起激烈辩论，如孟加拉国、 尼加拉瓜和澳大利亚的例子所显示。 daccess-ods.un.org | Although the State was the most important source of social protection, according to Mr. Hao (although Mr. Kim argued that bigger companies, [...] universities, [...]and hospitals must also share in that responsibility), how best to do so, such as through economic growth or targeted programmes, was hotly debated, as the examples from Australia, Bangladesh and Nicaragua illustrated. daccess-ods.un.org |
如果全科医生认为药 物有助于改善您的病情，便会为您开列处方。 studyinaustralia.gov.au | If your GP decides that medication will help your condition, they will give you a prescription. studyinaustralia.gov.au |
何先生认为， 鉴于政府严控房价不合理上涨的长期决心，监管制度和行政措施都将继续对中国房地产行业产生重大影响。 deloitte.com | Mr. Ho suggested the Chinese property sector will remain significantly influenced by regulatory regime and administrative measures, given the long term government's commitment to combat irrational increase in property prices. deloitte.com |
这方面的透明度对避免产生认为其缺乏独立性的看法至 为重要。 daccess-ods.un.org | Transparency in this area was essential to avoid any perception of lack of independence. daccess-ods.un.org |
在体检过程中只能有医护人员在场，除非 医 生认 为 存 在异常情形，或者 医生出于安保原因而要求一名监狱工作人员在场，或者如上文规则 [...] 10 第 2 款所 述，该女性囚犯特别要求有一名工作人员在场。 daccess-ods.un.org | Only medical [...] staff shall be present during medical [...]examinations unless the doctor is of the view that exceptional circumstances [...]exist or the doctor requests a member of the prison staff to be present for security reasons or the woman prisoner specifically requests the presence of a member of staff as indicated in rule 10, paragraph 2, above. daccess-ods.un.org |
通过作出简单切实的和平日决议，鼓励 学 生认 识 他 们的日 常行为和当前环境问题及冲突之间的联系，例如：减少垃 [...] 圾和更有效地使用能源。 peaceoneday.org | Encourages students to recognise the [...] link between their own daily actions, the current environmental problems and conflict, [...]by making a simple, practical resolution for Peace Day and beyond, for example: reducing waste and using energy more efficiently. peaceoneday.org |
佩莱先生认为，合理的做法是，委员会应先就有关段落是否应列入其报告作 出决定，之后才决定是否应对这些段落作出修改。 daccess-ods.un.org | the paragraphs should be included in its report and only then decide whether or not to amend them. daccess-ods.un.org |
关于“科技伦理，特别是生物伦理”项下的活动，建议更加重视对广大公众和决策者 进行宣传和提高他们的认识， 制订更多的准则性文件、促进伦理教育、利用科技的伦理、能 力培养和多学科活动。 unesdoc.unesco.org | As regards activities under the “ethics of science and technology, in particular bioethics”, the suggestion was made to place more emphasis on information and sensitization of the public-at-large and decision-makers, on the development of further normative instruments, on the promotion of ethics education, on the ethics of the use of science and technology, capacity-building and on multidisciplinary action. unesdoc.unesco.org |
布拉加先生认为， 在所有这些目标方面都 取得了重大进展。 daccess-ods.un.org | According to the speaker, substantial progress had been made in achieving all those objectives. daccess-ods.un.org |
过去两年，促进将信通技术应用于教育的主要活动有：(a) 把中小学教科书 和教学材料上载到一个活跃的网站，其中包括 50 种孟加拉语书籍、26 种英语中 学教科书和 33 种小学教科书；(b) 向师范学院的教师培训员提供培训，教导他 们如何开发数字化内容，以便在课堂上采用基于信通技术的教与学方法；(c) 向 6 500 名中学教师提供计算机培训；(d) 向 20 500 所学校(包括宗教学校)提供膝 上型计算机和多媒体投影机；(e) 开设 17 个流动计算机实验室，帮助住在边远 地区的学生认识信通技术；(f) 在 20 所普通学校、35 所宗教学校和 20 所师范学 院建立现代化计算机实验室；(g) 在 128 个区建立信通技术培训和资源中心。 daccess-ods.un.org | Major activities promoting the use of ICT in education in the last two years are as follows: (a) Textbooks and education materials for primary and secondary education uploaded in a dynamic website which includes 50 Bangla version books, 26 English version secondary education textbooks and 33 primary education textbooks; (b) Training of teacher trainers from the teacher training colleges on developing digital content to facilitate ICT-based teaching-learning processes in class; (c) Computer training for 6,500 secondary schoolteachers; (d) The supply of laptop computers and multimedia projectors to 20,500 schools and madrasas; (e) The launch of 17 mobile computer labs to orient students living in remote locations; (f) Establishing modern computer labs in 20 schools, 35 madrasas, and 20 teacher training colleges; (g) Establishing ICT training and resource centres in 128upazila. 58. daccess-ods.un.org |
弗里 兰先生认为， 制定国际公认的外层空间定义将有助于空间安全辩论取得进展。 daccess-ods.un.org | In Mr. Freeland’s opinion, establishing an internationally accepted definition for outer space will facilitate progress on space security debates. daccess-ods.un.org |
a.医生认为： 个别精神疾病患者在返回社区居住期间，仍有必要继续接受治疗和监护，否 [...] 则，其有可能会对自身或他人造成严重的身体伤害，或令其心理或身体健康明显恶化，或者身 体功能严重受限。 hongfook.ca | a) The doctor’s opinion that the individual [...] has a mental illness and that he or she needs continuing treatment or care and [...]continuing supervision while living in the community. Without these, the individual is likely to cause serious bodily harm to himself or herself or another person, or suffer substantial mental or physical deterioration or serious physical impairment. hongfook.ca |
1) 逐步减轻体重：如果医生认为您 体重超标或肥胖，那么减少您摄入的热量并且增加体力活动就显得格外重要。 shanghai.ufh.com.cn | 1) Gradual weight loss: If you have been told by your physician that you are overweight or obese, it is important to reduce your calorie intake and increase physical activity. beijing.ufh.com.cn |
一些人，如上面提到的理查德·赛克斯 先 生 ， 认 为 在 有重大科学技术能力的发展中国家推 [...] 行知识产权保护有助于增加致力于这些国家疾病研究的活动数量。 iprcommission.org | Some, such as Sir Richard [...] Sykes above, have argued that providing [...]IP protection in developing countries with significant [...]scientific and technical skills will help to increase the amount of research devoted to developing country diseases. iprcommission.org |
萨格勒布法学院教授Ivo Josipović先生80 认为，只有克罗地亚境内的人才对 [...] 设立信息中心感兴趣，其实真正有兴趣的只不过是一些学术界人士、律师或记者。 daccess-ods.un.org | Mr. Ivo Josipović,80 Professor at the Law Faculty of [...] Zagreb, was of the view that interest for Information Centres would [...]be rather limited in Croatia and that only some academics, lawyers, or journalists would have a real interest. daccess-ods.un.org |
在这方面，瓦塔拉先生认为， 安全理事会应把巴博总统第十年任期届满的 2010 年 10 月定为举行总统选举的最后期限。 daccess-ods.un.org | In that regard, Mr. Ouattara expressed the view that the Security Council should set October 2010, which will mark President Gbagbo’s tenth year in office, as the deadline for holding the presidential election. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。