| 单词 | 认得 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 认得 verb —know vrecognize v认得 —remember sth (or sb) on seeing itExamples:认定...会获得成功 v—tipBE v
|
制度可行性：政策工具在多大程度上可能被看做 是合法的、可能获得认可并得到采 纳和落实。 undpcc.org | Institutional feasibility: the extent to which a policy instrument is likely to be viewed as legitimate, gain acceptance, and be adopted and implemented. undpcc.org |
在教育部门计划获得认可后，几内亚比绍已成为世界银行全民教育快车 道倡议的成员，这样它能够在 [...] 2011 年获得这一倡议催化基金的资金。 daccess-ods.un.org | Following the endorsement of the education [...] sector plan, Guinea-Bissau had been accepted as a member of the World Bank Education [...]for All Fast-Track Initiative, which would enable it to access the catalytic fund of that initiative in early 2011. daccess-ods.un.org |
到目前为止已经完成的活动包括：(a) 开发培训材料，用于质量管理、食品安全以及应对日益 严格的市场的方式等重点模式；(b) 建立了一个公共视察小组，由来自主要国家机构的 10 名 视察员组成；(c) 在选定的三个试点农场制订和实施了良好农业规范以及其他安全保证制度(如 HACCP、ISO 9000、ISO 2200 等)，争取获得认证； (d) 与得到国际认证的一个认证实验室以 及几内亚 CERE 实验室的国家公共/私营审计员建立了联系，从而有助于增强国家的认证能 力。 daccess-ods.un.org | Completed activities so far include (a) the development of training materials for modules focused on quality management, food safety and ways to meet the growing exigencies of markets; (b) the creation of a public inspection force of 10 inspectors drawn from key national agencies; (c) the development and implementation of Good Agricultural Practices (GAP) and other safety assurance systems (such as HACCP, ISO 9000, ISO 22000, etc.) in three selected pilot farms, seeking certification; and (d) the contribution to national certification capacity by establishing links with an internationally accredited certification laboratory and national public/private auditors working for the Guinea CERE laboratory. daccess-ods.un.org |
确认每种文化都有值得认同、 尊重和维护的尊严和价值，深信文化是丰富多 彩、多样和相互影响的，所有文化都是全人类共同遗产的一部分，并意识到如果 发展中国家仍处于贫穷和边缘化状态，则全球化很可能对文化多样性造成威胁 daccess-ods.un.org | Recognizing in each culture a dignity and value that deserve recognition, respect [...] and preservation, convinced that, in their [...]rich variety and diversity and in the reciprocal influences that they exert on one another, all cultures form part of the common heritage belonging to all humankind, and aware of the risk that globalization poses more of a threat to cultural diversity if the developing world remains poor and marginalized daccess-ods.un.org |
这一保障必须被理解为没有任何来自调查当局为 获 得认 罪 供词对被告的直 接或间接的肉体或过度的心理压力……国内法必须确保在违反《公约》第 7 条的情况下获得的声明或供词不得作为证据……在这种情况下，证明被告 的声明是自愿做出的举证责任在国家。 daccess-ods.un.org | This safeguard must be understood in terms of the absence of any direct or indirect physical or undue psychological pressure from the investigating authorities on the accused, with a view to obtaining a confession of guilt … Domestic law must ensure that statements or confessions obtained in violation of article 7 of the Covenant are excluded from the evidence … and that in such cases the burden is on the State to prove that statements made by the accused have been given of their own free will. daccess-ods.un.org |
三） 承诺协助其管辖范围内的体育组织和反兴奋剂组织利用 获 得认 证 的兴奋剂控制实验室 进行兴奋剂控制分析。 unesdoc.unesco.org | (c) undertake to assist the sports organizations and [...] anti-doping organizations within their [...] jurisdiction in gaining access to an accredited doping control [...]laboratory for the purposes of doping control analysis. unesdoc.unesco.org |
以色列代表注意到尽管他极为重视有关恐 怖主义的任何指控，但个人代表没有 获 得认 可 的 非政府组织发言这一业经证明的 事实便足以支持这项提案，尽管以色列代表团更宁愿花费多些时间来研究该问 [...] 题，并获得更多信息。 daccess-ods.un.org | The representative of Israel noted that while he took any allegations of terrorism very seriously, the proven [...] fact that the individual had spoken on [...] behalf of a non-accredited non-governmental [...]organization was sufficient grounds to [...]support the proposal, although his delegation would have preferred more time to study the issue and to receive more information. daccess-ods.un.org |
截至目前，在哥伦比亚国家淘汰计划 2008-2009 年工作方案期间，已经取得一些成 果，包括：新增 700 名获得认证的制冷维修技师，自方案启动以来，已有 3,500 多名技师 获得认证； 向 44 个培训中心提供培训设备和教材，并面向培训师开办了六个有关制冷剂 环保型管理的区域培训讲习班，目前已有超过 [...] 1,350 名技师接受了培训；向约 200 个维修 讲习班分发回收和再循环设备，以及完全转换商用制造行业中的泡沫塑料工艺。 multilateralfund.org | A number of results have been achieved so far during the 2008-2009 work programme [...] of the Colombia NPP, [...] including: the certification of an additional 700 refrigeration servicing technicians, reaching over 3,500 technicians certified since the beginning [...]of the programme; [...]providing training equipment and materials to 44 training centres, and completing six regional training workshops for trainers on environmentally sound management of refrigerants, with over 1,350 technicians trained so far; distribution of recovery and recycling equipment to some 200 service workshops, as well as full conversion of foaming operations in the commercial manufacturing sector. multilateralfund.org |
他们继续在世界各地遭到蔑视和践踏。每一位受 害者都必须获得认可和 受到同样的重视。 daccess-ods.un.org | Each victim must be recognized and receive [...] the same attention. daccess-ods.un.org |
交流输出中采用的是快达获得认可的反并联 SCR 技术，而 DC 输出则采用的是高效 FET，这两种技术均可确保最低的导通功率耗散和很高的额定浪涌电流，使得 LifePlus 成为了小型电机、电磁阀、加热器与灯具等应用的最佳选择。 crydom.com | AC outputs incorporate Crydom's proven Back-to-Back SCR technology while DC outputs utilize high efficiency FETs, both technologies resulting in the lowest possible on-state power dissipation and high surge current ratings which makes the Crydom LifePlus ED series an excellent choice for applications such as small Motors, Solenoids, Heaters and Lamps. crydom.com |
(c) 通过上述程序认可的非政府组织可出席会议公开会议； (d) 在特别分配给非政府组织代表向会议发言的一次会议中，允许 获 得认可 的非政府组织代表发言。 daccess-ods.un.org | (d) Representatives of accredited non-governmental organizations will be allowed to address the Conference during one meeting specifically allocated for this purpose. daccess-ods.un.org |
强制性产品认证制度的建立由中央政府负责，国家认监委负责按照法律法规和国务院的授权，协调有关部门按照“四个统一”的原则建立国家强制性产品认证制度；指定认证机构在授权范围内承担具体产品的认证任务，向获证产品颁发CCC认证证书；地方质量技术监督局和各地出入境检验检疫局负责对列入《目录》产品的行政执法监督工作，确保未 获 得认 证 的 列入《目录》内的产品不得进口、出厂、销售和在经营服务性活动中使用。 aqsiq.biz | Compulsory product certification system is established by the Central Government, the state commission responsible for the laws and regulations and the State Council in accordance with the authority to coordinate relevant departments in accordance with the "four unity" principle the establishment of national compulsory product certification system; the scope of authorization by the certification body assume a specific product certification within the mission, presented to the certified product CCC certification; places around the Quality and Technical Supervision and Inspection and Quarantine is responsible for immigration included in the "catalog" products of administrative law [...] enforcement supervision, to ensure the [...] inclusion is not certified "catalog" of [...]products shall import, factory, sales and [...]service activities in business use. aqsiq.biz |
更多由下而上认证方法的积极推广和整合：某些地 方决策者选择在当地和外部竞争者及利益团体之间 [...] 扮演领先角色，尤其是因为小农生产者通常是价值 链中最弱的竞争者——即使他们已经 获 得认 证。 teebweb.org | Active promotion and integration of more bottomup approaches to certification: Some local policy makers choose to take leading roles as mediators between local and external players and interests, [...] particularly because small-holder producers are generally the weakest players in the value [...] chain – even when certified. teebweb.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架 中 得 不 到 承 认 ； 其 在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不 到 承 认 ； 没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in [...] Portugal related mainly to [...] their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative [...]and quantitative [...]disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
从今往后，由Ekso [...] Bionics生产的所有医疗设备将在30多个欧盟和欧洲自由贸易联盟国家 获 得认 证。 tipschina.gov.cn | Henceforth, all medical devices produced by Ekso [...] Bionics will be certified in over 30 European [...]Union and EFTA countries. tipschina.gov.cn |
理事会在其第 2008/217 号决定中决定，作为特例，邀请不具理事会咨商地 位，但获得认可出 席信息社会世界首脑会议的非政府组织和民间社会团体参加科 学和技术促进发展委员会第十二届和第十三届会议的工作；并邀请非政府组织委 员会按照经济及社会理事会的议事规则尽快审议这些实体提出的申请。 daccess-ods.un.org | In its decision 2008/217, the Council decided, on an exceptional basis, to extend to non-governmental organizations and civil society entities that were not in consultative status with the Council but that had received accreditation to the World Summit on the Information Society an invitation to participate in the work of the Commission on Science and Technology for Development at its twelfth and thirteenth sessions, and invited the Committee on Non-Governmental Organizations to consider, as expeditiously as possible, the applications of such entities in accordance with the rules of procedure of the Economic and Social Council. daccess-ods.un.org |
新《宪法》还写入了在安全和生态平衡的环境中生存的权利，这在国际一 级尚未获得认可。 daccess-ods.un.org | The new Constitution also introduces the right, not yet recognised at the international-level, to live in a safe and ecologically balanced environment. daccess-ods.un.org |
教科文组织在这些联合计划中的附加 值首先是它在教育（尤其是识字）、职业培训、社会文化办法、传播和文化遗产等专业领域 的实力获得认可。 unesdoc.unesco.org | The added value of UNESCO in these joint programmes has been first and foremost its recognized strengths in the specialized fields of education (especially literacy), vocational training, the socio-cultural approaches, communication, and cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
欧盟坚定支持联合国对 [...] 于面临严重违纪和犯罪指控的 52 名东帝汶国家警察 获得认证一事上的立场。 daccess-ods.un.org | The EU firmly supports the United Nations position [...] about the certification of 52 national [...]police officers who face serious disciplinary and criminal charges. daccess-ods.un.org |
2011 年 12 月 如果您未就您的孩子首次接受特殊教育及相关服务向您提出的许可请求进行答复，或您拒 [...] 绝该请求，则您的校区可以不使用正当程序规程（即：仲裁、调解会议或公平正当程序听 证）取得认可或 裁定，在没有您许可的情况下向您的孩子提供特殊教育及相关服务（由您 [...]的孩子的 CSE 或 CPSE 建议）。 spsfc.com | If you do not respond to a request to provide your consent for your child to receive special education and related services for the first time, or if you refuse to give such consent, your school district may not use due process procedures (i.e., mediation, resolution [...] meeting, or an impartial due process [...] hearing) in order to obtain agreement or [...]a ruling that the special education and related [...]services (recommended by your child's CSE or CPSE) may be provided to your child without your consent. spsfc.com |
可以提供一些数量有限并获得认可的 房屋设计、 一整套严格的设计规则（这是用在巴基斯坦的方法）或者设计建议和质量控制（这是在 Bam 采用的方法）来达到这一目的。 alnap.org | This can be done by providing a limited number of approved designs, or a set of strict design rules (as was the approach in Pakistan), or design advice and quality control (as adopted in Bam). alnap.org |
辛勤的工作获得认可总 是令人欣慰的，然而我们将它视为一项挑战，即：不断创新并带来以令人惊奇和无拘束的方式满足客户需求的设计。 jabra.cn | Receiving recognition for your work [...] is always gratifying, yet we look at it as a challenge – a challenge to continually [...]innovate and create designs that meet the needs of our customers in unexpected and liberating ways. jabra.com |
2009 年，土耳其消除产妇和新生儿破伤风的成就 获 得认 证 ， 这是自 2000 年 以来消除产妇和新生儿破伤风的第 [...] 13 个国家，仍有 45 个国家尚未过关。 daccess-ods.un.org | Turkey achieved certification for the elimination [...] of maternal and neonatal tetanus (MNT) in 2009, the 13th country to eliminate [...]MNT since 2000, with 45 countries still remaining. daccess-ods.un.org |
根据最终淘汰管理计划，约 400 名制冷技术员接受了利用碳氢技术进行安全 处置和维修方面的培训，200 [...] 名海关和其他执法人员在全国各边境站接受了关于执行《消 耗臭氧层物质条例》的办法以及利用消耗臭氧层物质分析器甄别消耗臭氧层物质的培训； [...] 国家臭氧机构为制冷联盟提供了一套台式计算机，供办公使用，针对在环境保护局接受培 训并获得认证的 联盟制冷和空调技术员，资助为他们制作了 [...]600 张塑料身份卡。 multilateralfund.org | Under the TPMP approximately 400 refrigeration technicians were trained in the safe handling and servicing with hydrocarbon technology and 200 customs and other law enforcement officers were trained at various border points around the country on the methods of enforcing the ODS Regulations and in detecting ODS by using ODS analysers; NOU provided a set of desktop computers to the refrigeration union for use at its office and financed [...] the production of 600 plastic ID cards to EPA [...] trained and certified refrigeration [...]and air-conditioning technicians of the Union. multilateralfund.org |
缔约国表示，刚果共和国既未在 2011年11月1 日前完成第5 [...] 条的执行，又未在该日期前请求并获准延长最后期 限，这是史无前例的，值得认真关注。 daccess-ods.un.org | The States Parties expressed that the unprecedented failure of the Republic of the Congo to complete implementation [...] of Article 5 by 1 November 2011 or to have [...] requested and received an extension [...]on its deadline prior to that date represents a matter of serious concern. daccess-ods.un.org |
尽 管 如此，也不得认 定 依 任何法律在其中所保有或所做 不 符 合 或 违 反 本 条 ， 只 要有关 法律中有规定，例 如，那 是为下列目 的的合 理 需 要：防卫、公共安全、 公 共 秩序、公共 道 德 或体面、公共卫生、城镇和 乡村规 划 、开发 和利用 自 然 资 源 ，或为增 进公共 利 益 开 发 和利用 任何财产，或者 ， 那 是为下列目 的的合 理 需 要：合理增进他人的权利和自由，只要在民主社会中那是被认为合理的。 daccess-ods.un.org | This notwithstanding, nothing contained in or done under the authority of any law shall be held to be inconsistent with or in contravention of this article to the extent that the law in question makes provision, for example, that is reasonably required in the interest of defence, public safety, public order, public morality or decency, public health, town and country planning, the development and utilisation of mineral resources, or the development and utilisation of any property in such a manner as to promote the public benefit or that is reasonably required for the purpose of promoting the rights or freedoms of other persons reasonably in so far as it is reasonably justifiable in a democratic society. daccess-ods.un.org |
委员会还吁请缔约国确保各主要孕产妇医院达到“婴幼儿良诊优护计划” ( 婴幼优护计划) 规定的标准并获得认证；审查、加强和落实新婴幼食品委的守 则，并奉行和执行《母乳代用品国际销售守则》；新加坡哺乳母亲立法应列入哺 [...] 乳小憩规定，并考虑批准劳工组织关于工作地点保护孕产妇问题的第 183(2000) 公约。 daccess-ods.un.org | The Committee also calls on the State party to ensure that the main maternity [...] hospital meets the [...] standards and is certified under the Baby Friendly Hospital Initiative (BFHI); to review, [...]strengthen and enforce [...]the local SIFECS code, and adopt and implement the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes; to include breastfeeding breaks in its maternity legislation, and consider ratifying ILO Convention No. 183 (2000) on maternity protection in the workplace. daccess-ods.un.org |
“ 参考文件”来制 订能源的监管纪律，从而规范竞争保障、互联和普遍服务，由此产生的发展影响 值得认真分析。 daccess-ods.un.org | Given similarities of energy to telecommunication, there is a suggestion to adopt regulatory disciplines on energy similar to “reference papers” on basic telecommunication services, disciplining competitive safeguards, interconnection and universal service, development implications of which warrant careful analysis. daccess-ods.un.org |
可能需要采取逐步的方法，综合不同类型的措 [...] 施，以改进培训和所获技能的质量，完善工作条件，使技能在当地社区以外的范 围获得认可， 完善资金安排，并使青年妇女有更多机会从事非传统职业。 daccess-ods.un.org | A step-by-step approach combining different types of interventions may be required to improve [...] the quality of training and [...] of skills acquired, working conditions, skills recognition beyond the [...]local community, financial [...]arrangements and young women’s access to non-traditional occupations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。