| 单词 | 认定...会获得成功 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 认定...会获得成功 verb—tipBE vSee also:获得(成功) v—meet v
|
与会者认为，实行非集中化是重要的，但它本身并非目的，它只有在有助于计划优先事 项的情况下才能取得成功。 unesdoc.unesco.org | Participants felt that decentralization is important but should not be an end in itself; rather, it will succeed only as far as it is achieving programme [...] priorities. unesdoc.unesco.org |
教育是对未来的投资，是一种减少贫穷和消除歧视的手段；(b) 土著人 民有权，包括(在相关情况下)享有条约 规 定 的 权利，接受对其全面世界观、 语文、传统知识及其文化其他层面有敏感认识、有助于增进人权、认同感和 不同文化间对话的优质初等教育；(c) 以母语为中介语文的双语教育对于促 进土著儿童的有效学习和降低辍学率是不可或缺的；(d) 如果做不到公正而 有效地执行针对土著人民需求的、对文化问题有敏 感 认 识 的教育方案、课程 和行动，为实现千年发展目标 2 而开展的任何努力都不可能获得成功 ； (e) 土 著儿童在接受各级优质教育和社会文 化 教育方面面临特别的困难。 daccess-ods.un.org | Education is an investment in the future, a means to reduce poverty and counter discrimination; (b) indigenous peoples have the right, including treaty rights (as relevant) to quality primary education that is sensitive to their holistic worldviews, languages, traditional knowledge [...] and other aspects of their cultures, [...] which contribute to human dignity, identity and intercultural dialogue; (c) mother-tongue mediated bilingual education is indispensable for effective learning for indigenous children and for the reduction of dropout rates; (d) any efforts to achieve Millennium Development Goal 2 are likely to fail if impartial and effective implementation of culturally sensitive educational programmes, curricula and actions addressing the needs of indigenous peoples are not undertaken; (e) indigenous children experience particular difficulties relating to access to education of quality and sociocultural relevance at all levels. daccess-ods.un.org |
又请秘书长鉴于自第一项关于白盔倡议的第 49/139 B 号决议通过以来 白盔获得了丰富的国际工作经验并一直得到 大 会 的 承 认 ， 而且考虑到同联合国儿 童基金会、世界粮食计划署、联合国粮食及农业组织、秘书处人道主义事务协调 厅、联合国开发计划署和联合国志愿人员方案等组织机构协调开展的活 动 获得成 功，提出措施，将白盔倡议进一步融入联合国系统的工作，并在提交大会第六十 七届会议有关加强联合国紧急人道主义援助的协调的年度报告中专节说明。 daccess-ods.un.org | Also invites the Secretary-General, on the basis of the extensive international work experience acquired by the White Helmets, as recognized by the General Assembly since the adoption of its resolution 49/139 B, the first resolution on the White Helmets initiative, and in [...] view of the success of [...] coordinated actions carried out with, inter alia, the United Nations Children’s Fund, the World Food Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the United Nations Development Programme and the United Nations Volunteers, to suggest measures to enhance the integration of the White Helmets initiative into the work of [...]the United Nations [...]system and to report thereon to the Assembly at its sixty-seventh session in a separate section of the annual report on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations. daccess-ods.un.org |
审议大会确认，根据原子能机构 INFCIRC/153(Corrected)号文件制定的全面 保障监督协定在其 就已申报核材料提供保证的主要重点工作方面 已 获得成功 ，并 已就不存在未申报的核材料与核活动提供了程度有限的保证。 daccess-ods.un.org | The Conference recognizes that comprehensive safeguards agreements based on IAEA document INFCIRC/153 (Corrected) have been successful in their main focus of providing assurance regarding declared nuclear [...] material and have [...]also provided a limited level of assurance regarding the absence of undeclared nuclear material and activities. daccess-ods.un.org |
每个儿童必须拥有受教育的平等机会 和 渠 道；(b) 制定方法多种多样的初等教育 政策，即它们不应忽视儿童的社会、 情 感和心理方面以及每个方面是如何影响儿 童学习能力的；(c) 制定一些 方案，促使家庭和社区成为教育进程的一部分，以 便它们可以帮助培育一种关爱儿童的氛围；(d) 建立教师和班级规模标准，以便 获得最佳教育经验，不让任何儿童在尝 试 获得成功 所 需 要的知识时陷入困境；(e) 为初等教育提供充足的资金，以便消除父母和照顾者肩上的负担；(f) 保证教室 环境令所有儿童都感到安全，以便他们可以发挥各自的潜能。 daccess-ods.un.org | Every child must have an equal chance and accesses to education; (b) establish primary [...] education policies that are [...] wide-ranging in their approach. That is, they should not ignore the social, emotional and psychological aspects of childhood and how each affects a child’s ability to learn; (c) establish programmes to help families and communities become part of the educational process so that they may help to cultivate an atmosphere of support for children; (d) establish norms for teachers and for class size so that the optimum educational experience is achieved, leaving no child to flounder in an attempt to gain the knowledge needed to succeed; (e) fully fund primary [...]education so that [...]the burden is lifted from the shoulders of parents and caretakers; (f) assure that the classroom environment is one in which all children feel secure so that they may achieve their potential. daccess-ods.un.org |
双方签署了低碳技术服务合作框架协议书，将以国际标准ISO14064作为企业实施低碳管理的切入点，将温室气体排放管理纳入企业日常工作，引领中国照明企业的低碳发展模式；上海宏源照明电器有限公司无极灯系列产品“LVD”商标，经国家商标 局 认定 ， 已 正式通过注册商标申请， 并 成功获得 国 家 商标局颁发的商标注册证书；上海宏源照明电器有限公司李维德发明的LVD无极灯城市节能照明智能控制系统荣获第三届上海市职工优秀技术创新成果一等奖及第二十三届上海市优秀发明金奖。 cn.lvd.cc | The low-carbon management in enterprise is based on the international standard ISO14064 and the management of the greenhouse gas emissions is included into the routine work, ushering in the low-carbon development pattern of Chinese lamp companies；Approved by the State Trademark Bureau, the trademark of “LVD” for the series of induction lamp in Shanghai Hongyuan Lighting & Electric [...] Equipment Company [...] Ltd passed the trademark registration，and received access to the registered trademark certification [...]approved by [...]the State Trademark Bureau; The LVD induction lamp city energy-saving illumination control system invented by Li Weide in Shanghai Hongyuan Lighting & Electric Equipment Company Ltd won first prize in the third Shanghai excellent workers’ technological innovation and the 23rd Shanghai excellent innovation gold award. en.lvd.cc |
许多发言的代表还感谢环境署和臭氧秘书处、多边基 金秘书处和各执行机构、工业国、评估小组、国际组织和其它利益攸关方为确 保本次会议获得成功、以及《议定书 》的成功制定和实施而发挥的作用。 conf.montreal-protocol.org | Many thanked UNEP and the Ozone Secretariat, the Multilateral Fund Secretariat and implementing agencies, industrial countries, the assessment panels, international organizations and other [...] stakeholders for their roles in [...] ensuring the success of the meeting and the successful development and implementation of the Protocol. conf.montreal-protocol.org |
联合国可以作为一个重要的推动者，在哪些做法在什么时候和为什 么 获得成 功的问 题上，担任知识中介的角色；因此，委 员 会 建 议 秘书处和经济及社会理事 会协助各国政府了解怎样做，例如提供更好的实践指南， 制 定 不 断 监测和审查的 机制，和建立提倡学习文化的组织。 daccess-ods.un.org | The United Nations can be an important catalyst and knowledge-broker on what works, when, and why; thus, the Committee recommends to the Secretariat and the Economic and Social Council that they assist Governments in the how, such as through better practice guides, mechanisms for constant monitoring and review, and building organizations with a learning culture. daccess-ods.un.org |
团队奖的颁发用以认可团队由于表现卓越对联合国教科文组织的项 目 获得成功 做 出了重 要贡献，而对联合国教科文组织的任务和目标所做出的杰出贡献。 unesdoc.unesco.org | The Team Award [...] is granted in recognition of an outstanding contribution to UNESCO’s mission and objectives by a team, whose performance has been exceptional [...]and which has made a significant [...]contribution in the achievement of UNESCO programmes. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会考虑到 其在上文第十.16 段中的评论意见，认为实施网基跟踪系统的任何额外所需经费 均应通过较为合理地使用工作人员差旅和咨询人项下的资源以 及 获得成 员 组织 的捐款来满足。 daccess-ods.un.org | Taking into consideration its own comments in paragraph X.16 above, the Committee is of the view that any additional requirements for the implementation of the web-based follow-up system should be met from a more rational utilization of resources under staff travel and consultants, as well as contributions from member organizations. daccess-ods.un.org |
在塔吉克斯坦，有四个特征构成了联 合国发展援助框架的基础，即许多基础服务 的质量的下降和获得基础 服务机会的减少（比如教育和保健）和严酷的山区地形（自 然资源的可持续管理、备灾）、临时出现民主价值观（决策的问责制、法制与人权以 及区域稳定）和 重建家园中更大的家庭和社区举措（经济 机 会 、 获得 干 净 的饮用 水）。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form accordingly the basis of the UNDAF, [...] namely decline in the [...] quality of and access to many basic services (e.g. education and health) and the demanding mountainous terrain (sustainable management of natural resources, disaster preparedness), a tentative appearance of democratic values (accountability of decision-making, rule of law and human rights and regional stability), and greater household and community initiative in rebuilding their livelihoods (economic opportunities, access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
理事会在其第 2008/217 号决定中决定，作 为特例，邀请不具理 事 会 咨 商地 位，但获得认可出 席信息社会世界首脑会议的非政府组织和民间社会团体参加科 学和技术促进发展委员会第十二届和第十三届会议的工作；并邀请非政府组织委 员会按照经济及社会理事会的议事规则尽快审议这些实体提出的申请。 daccess-ods.un.org | In its decision 2008/217, [...] the Council decided, on an exceptional basis, to extend to non-governmental organizations and civil society entities that were not in consultative status with the Council but that had received accreditation [...]to the World Summit [...]on the Information Society an invitation to participate in the work of the Commission on Science and Technology for Development at its twelfth and thirteenth sessions, and invited the Committee on Non-Governmental Organizations to consider, as expeditiously as possible, the applications of such entities in accordance with the rules of procedure of the Economic and Social Council. daccess-ods.un.org |
经济赋权不 是狭隘地关注财务内容，而是有能力 认 识 和 寻求 机 会获得 财 富 并做出正确 决 定， 也 就是具有分析思考能力，这需要具有良好教育（正式或非正式）和适当的人力 资本开发能力。 fao.org | Economic empowerment is not narrowly focused on the financial component [...] but rather on having [...] the ability to recognize and exploit opportunities to make wealth and to make the right decisions, which means [...]having the capacity for [...]analytical thinking – and this boils down to having a good education (formal or informal) and appropriate human capacity development. fao.org |
她指出，凡是搞非集中化都会对老 的习惯、做法、所 获得的好处和所形成的看法提出质疑，为 了 获得成功 ， 文 化和精神状态都必须改变。 unesdoc.unesco.org | She pointed out that any process of [...] decentralization puts into question old [...] habits, practices, acquired advantages and visions and must be accompanied by a change of culture and of mentality in order to succeed. unesdoc.unesco.org |
在安全理事会一年两度审查三个反恐怖主义委员会及其专家机构，包括 1267 委员会的监察组及 1540 委员会专家组工作的会议上 ，执行局在该领域 的成 功得到了证明，这体现在以下方面：其与世界所有区域各会员国更广泛和更深入 的对话；向会员国派遣评估团的频率增加； 制 定 积 极主动的全面战略考虑，以推 动向各国提供技术援助，其方法就是，考虑适合采取区域或次区域办法的地方而 不仅仅是向个别会员国提供援助； 以及在反恐执行工作队框架协调下与国际、 区域和次区域伙伴组织、国际捐助者和提供者、其他安理会反恐怖主义机构和其 [...] 他组织更广泛的接触。 daccess-ods.un.org | In biannual meetings of the Security Council that review the work of the three counter-terrorism Committees and their expert bodies, including the Monitoring Team of the 1267 Committee and the Expert [...] Group of the 1540 Committee, the Executive Directorate’s success in the field is demonstrated by its broader and deeper dialogue with Member States in all regions of the world; the increased pace of assessment missions to Member States; the development of a proactive comprehensive strategy to facilitate technical assistance to States by considering where a regional or subregional approach would be appropriate rather than just facilitating the provision of assistance to individual Member States; and broader engagement with partner international, regional and subregional organizations, international donors and providers, other Security Council counter-terrorism bodies and the other organizations coordinated under the Counter-Terrorism Implementation Task Force umbrella. [...] daccess-ods.un.org |
展望未来，中非经共体在这个领域努力的重点将 是：敲定一项 法律文书并由成员国予以通过；促进各 国的国家小武器和轻武器问题委员会积极参与；执行 边境方案，特别是在跨界安全领域；建立和执行警务 合作机制，以便解决六个无法治地区的问题；通过与 西非国家经济共同体，当然还有我们的国际伙伴协 调，使《几内亚湾安全战略》付诸实施；执行安全部 门改革政策，以便确保各国的军备可以被追查；提供 各种形式的支持，以确保解除武装、复员和重返 社会 进程取得成功，到2015 年达到约 90%的比率；以及在 信息、提高意识和社会网络方面加强民间社会组织。 daccess-ods.un.org | Looking to the future, the community’s [...] efforts in this area will [...] be focused on finalizing the legal instrument and its adoption by member States; boosting the active participation of national commissions on small arms and light weapons; implementing the border programme, especially in the area of cross-border security; drawing up and implementing a police cooperation mechanism to address the issue of the six lawless zones; operationalizing the Gulf of Guinea securitization strategy in coordination with the Economic Community of West African States and, of course, with our international partners; implementing the policy of security sector reform in order to ensure that State armaments are traceable; providing support of all types to ensure the success of disarmament, demobilization [...]and reintegration [...]processes at rates of around 90 per cent by 2015; and strengthening civil society organizations with regard to information, awareness-raising and social networking. daccess-ods.un.org |
只要您始终 以获得优异成果为目标辛勤劳动，您 一定会获得成功 ， 而 且会在 研究乐园中长成一棵参天大树。 biggerbrains.com | Hard work and [...] always aiming for high quality outputs will allow you to succeed and indeed [...]thrive in the research environment. biggerbrains.com |
巴勒斯坦各派过去一个月来认真参 加由埃及调 解的对话进程，导致设立正在处理民族和解问题的五 个委员会，关于加沙重建的开罗国际 会 议 取 得成功结 果 ，巴勒斯坦权力机构作出进一步努力，尤其在面临 毁灭性的全球金融危机之时，改进社会经济复原和重 建工作。 daccess-ods.un.org | The serious engagement of Palestinian factions over the past month in a dialogue process mediated by [...] Egypt has led to the [...] establishment of five committees that are working on national reconciliation issues, the successful outcome of the Cairo international conference on the reconstruction of Gaza and the further [...]efforts of the Palestinian [...]Authority to improve socio-economic rehabilitation and reconstruction, especially in the face of the devastating global financial crisis. daccess-ods.un.org |
交流输出中采用的是快达获得认可的 反并联 SCR 技术，而 DC 输出则采用的是高效 FET，这两种技术均可确保最低的导通 功 率 耗 散和很高的 额 定 浪 涌 电流，使得 LifePlus 成为了 小型电机、电磁阀、加热器与灯具等应用的最佳选择。 crydom.com | AC outputs [...] incorporate Crydom's proven Back-to-Back SCR technology while DC outputs utilize high efficiency FETs, both technologies resulting in the lowest possible on-state power dissipation and high surge current ratings which makes [...]the Crydom LifePlus ED series an excellent choice for applications [...]such as small Motors, Solenoids, Heaters and Lamps. crydom.com |
最后，同样重要的是，国际社会所有成员要使该 决议和科菲·安南计划有机 会获得成功 ， 并 且要维护 并尊重叙利亚主权、独立和领土完整以及《联合国宪 [...] 章》的宗旨和原则。 daccess-ods.un.org | Finally, it is equally important that all members of the international community give this [...] resolution and the [...] Annan plan the chance to succeed, and that they uphold [...]and respect the sovereignty, independence, unity [...]and territorial integrity of Syria, as well as the purposes and principles of the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
(a) 为基本开支所必需，包括用于支付食品、房租或抵押贷款、药品和医疗、 税款、保险费及公用事业费，或完全用于支付与提供法律服务有关的合理专业服 务费和偿付由此引起的相关费用，或国家法律规定的为惯常置存或保管冻结资 [...] 金、其他金融资产和经济资源所应收取的规费或服务费，但相关国家须先把酌情 授权动用这类资金、其他金融资产和经济资源的意向通知委员会，且委员会在接 [...] 到此通知后五个工作日内未作出反对的决定； (b) 为非常开支所必需，但条件是相关国家或会员国已将这 一 认定 通 知 委员 会并已获得委员会批准；或 daccess-ods.un.org | (a) To be necessary for basic expenses, including payment for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges or exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services in accordance with national laws, or fees or service charges, in accordance with national laws, for routine holding or maintenance of frozen funds, other financial assets and economic resources, after notification by the relevant State to the Committee of the intention to authorize, where appropriate, access to such funds, other financial assets [...] or economic resources and in [...] the absence of a negative decision by the Committee within five [...]working days of such notification daccess-ods.un.org |
面试成败与否取决于很多因素，但掌握正确的信息，能够让您把握最佳 机 会 从 而 成功获得 满 意 的职位。 robertwalters.cn | Succeeding in an interview depends on many factors but by researching the right information you can give yourself the best chance of securing a role. robertwalters.co.kr |
在东京举行闭会期间会议有以下目标：㈠ 扩 大发展中国家的废弃物管理服务；㈡ 提高对公私伙伴关系双赢机会的认识 ；㈢ 促进关于建立废弃物管理伙伴关系的对话，包括分享废弃物管理伙伴关系的良好 模式和做法；㈣ 确定和制定具体合作倡议，为各项需要找到适当的解决办法； ㈤ 确定‘成功'公私 伙伴关系必须具备的有利条件，特别是提供对需求反应灵敏、 具有成本效益和可持续的高质量服务所必须具备的有利条件；及㈥ 讨论并最后 确定预期将在可持续发展委员会第十九届会议期间建立的国际伙伴关系的范围， 其宗旨是扩大地方当局和处理废弃物的公用事业的废弃物管理服务。 daccess-ods.un.org | The intersessional conference held in Tokyo was organized with the following objectives: (a) to expand waste management services in [...] developing countries; (b) to [...] raise awareness about win-win opportunities for public-private partnerships; (c) to facilitate dialogue on building partnerships for waste management, including by sharing good models and practices of partnerships in waste management; (d) to identify and establish concrete, collaborative initiatives to ensure that needs are met with appropriate solutions; (e) to identify the necessary enabling conditions for successful public-private partnerships, [...]especially [...]regarding quality service that responds to demand, is cost-effective and is sustainable; and (f) to discuss and finalize the scope of a prospective international partnership with the objective of expanding the waste management services of local authorities and public waste utilities, to be launched during the nineteenth session of the Commission on Sustainable Development. daccess-ods.un.org |
再分配式的土地改革应： (a)包括符合国际农业知识与科技促进发展评估组织所提建议的综合农村发展政 策（推广系统、获得信贷和农业研究），并拿出足够的预算扶持受益者；(b)利用 土地限制法，并以清楚界定了受益者和豁免土地的法律框架为依托；(c)倡导共有 所有权制度而不是只关注个别受益人；(d)以参与、透明和问责制等原则为指导， 以防止地方精英攫取土地；(e)以有关土地 社 会功 能 的 宪法 规 定 为 基 础，如果有此 类规定的话。 daccess-ods.un.org | Redistributive agrarian reforms should: (a) include comprehensive rural development policies that follow the recommendations resulting from the International Assessment of Agricultural Science and Technology for [...] Development, including [...] extension systems, access to credit and agricultural research and support beneficiaries, provided with sufficient budgets; (b) make use of land ceiling laws and be based on legal frameworks that clearly define beneficiaries and exempted land; (c) encourage communal ownership systems, rather than focusing solely on individual beneficiaries; (d) be implemented in accordance with the principles of participation, transparency and accountability, in order to prevent their appropriation by local elites; (e) be grounded in constitutional provisions regarding the social functions of land, where such [...]provisions exist. daccess-ods.un.org |
黎巴嫩认为，联合国维和行动欲 获成功 ， 需 要安 全理事会、秘书处、部队派遣国和东道国伙伴合作， 强调维持和平行动特别委员会制定政 策 和第五委员 会分配资源的重要作用。 daccess-ods.un.org | Lebanon believes that the success of United Nations peacekeeping operations requires a partnership among the Security Council, the Secretariat, troopcontributing countries and the host country, [...] a partnership that [...]emphasizes the key role of the Special Committee on Peacekeeping Operations in policy formulation and the Fifth Committee in resource allocation. daccess-ods.un.org |
在这方 [...] 面，表达这一观点的代表团还认为，有必要对《议定书》的经济效益作进一步 研究和阐述，并认为， 虽然一份这种性质的 议 定 书 针 对航空器 取 得 了 成功 ，但 是如果它在工业界内得不到足够多的支持，就不太可能针对空间资产取得成 功。 daccess-ods.un.org | In that connection, the delegation expressing that view was also of the view that further study and elaboration of the economic effects of the Protocol were necessary and that, [...] although a protocol of [...] that nature had been successful for aircraft, it would be unlikely to achieve success for space assets if [...]it did not gain sufficient [...]support within industry circles. daccess-ods.un.org |
由于博逊工艺培训中心的成功，获得 了 两 项教科文组 织示范标识奖， Ayaz Kala 和 Fayaz Tepa 都被纳入了丝绸之路遗址系列提名暂 定 清 单。 unesdoc.unesco.org | Due to the success of the the Boysun Crafts Training Centre, it received two UNESCO SEAL of Excellence Awards and both Ayaz Kala and Fayaz Tepa have been included in tentative list for serial [...] nomination of Silk Roads sites. unesdoc.unesco.org |
2007年被广东省科技厅授予“广东省高新技术企业”和“广东省民营科技企业”；20 08 年 成 为 “ 广东省工程技术研究开发中心”；同年我司建立的标准体系达到AAA级，获广东省质量技术监督局颁发“标准化良好行为证书”、“ISO9000质量管理体系认证”、“ISO14000环境管理体系认证”、“OHSAH19001职业健康安全管理体系认证”；同年被 认 定 委 员 会认定 为 广东省著名商标；2010年被授予“广东省名牌”；2011年“永利坚”商标 荣 获 国 家 工商行政总局的“中国驰名商标”认定。 gmylj.com | In 2007, the company was entitled "Guangdong High and New Tech Enterprise" by Science and Technology Department of Guangdong Province and "Guangdong Private-owned Science and Technology Enterprise"; in 2008, it became " Guangdong Engineering Technology Research and Development Center"; in the same year, the standard system established by the company reached AAA level and granted [...] "Standardized Good Practice Certificate", "ISO 9000 [...] Quality Management System Certification", ISO 14000 Environment Management Certification", and "OHSAH 19001 Occupation Health Safety Management System Certification"; in the same year, the brand was attested by the Brand Attestation Council to be " Guangdong Famous Trademark"; in 2010, it was awarded “Guangdong Famous Brand”; in 2011, "Yonglijian" trademark was awarded the attestation of "China Renowned Trademark" by the State Administration of Industry and Commerce. gmylj.com |
特别报告员希望关于这 一问题的决议草案今年能够以协商一致方式获得通 过，并鼓励各国代表团目前先把是否应该 制 定 有法律约束力的文书的问题放在一边，促使对话过程进 展顺利并获得成功。 daccess-ods.un.org | He hoped that the draft resolution on the matter would be adopted by consensus during the current session, and encouraged delegations to pursue the dialogue they had begun and set aside for the moment the question of whether a legally binding instrument was relevant. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。