| 单词 | 认定 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 认定 —believe firmlyless common: identify with • determine (a fact) • of the firm opinion • determination (of an amount) • maintain (that sth is true) • set one's mind on Examples:认定...会获得成功 v—tipBE v
|
一些会员国建议，旗舰计划的筛选和 认定 应 更加审慎，有些发言者觉得旗舰计划应限制为每个 重大计划只设一个。 unesdoc.unesco.org | Several Member States suggested a more deliberate selection and designation of flagship programmes and some speakers felt that flagships should be limited to one per Major Programme. unesdoc.unesco.org |
缔约国 对以前的评论进行了补充，解释了国内法院驳回申诉人上诉的依据，即导致其离 开原籍国和他的妻子儿女飞往安哥拉的情况业已是难民上诉委员会一项裁决的事 由，申诉人提供的新证据被认定不合格，不能够推翻委员会的分析。 daccess-ods.un.org | The State party supplements its previous observations by explaining the basis for the dismissal by the domestic court of the complainant’s appeal, namely that the circumstances that led to his departure from his country of origin and to the flight of his wife and children to Angola have already been the subject of a ruling by the Refugee Appeals Board and that the new evidence provided by the complainant has been found wanting and does not invalidate the Board’s analysis. daccess-ods.un.org |
然而，在家庭暴力及虐待 儿童案件上，不存在这种认定。 daccess-ods.un.org | However the presumption does not exist [...] in cases of family violence and child abuse. daccess-ods.un.org |
安理会第 1952(2010)号决议第 7 段决定支持推进 2010 年 11 月 29 日最后报 [...] 告(S/2010/596)所述专家组关于刚果矿产品进口商、加工行业和消费者尽职调查 准则的建议，以降低通过为下列团体提供直接或间接支持而进一步加剧刚果民主 [...] 共和国东部的冲突的风险：非法武装团体； 被 认定 违 反对受制裁个人和实体实施 的资产冻结和旅行禁令者；犯罪网络和严重违反国际人道主义法和侵犯人权的 [...]人，包括国家武装部队内的人。 daccess-ods.un.org | By paragraph 7 of resolution 1952 (2010), the Security Council supported taking forward the recommendations of the Group of Experts on guidelines for due diligence for importers, processing industries and consumers of Congolese mineral products, as set out in its final report of 29 November 2010 (S/2010/596), to mitigate the risk of further exacerbating the conflict in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo by [...] providing direct or indirect support to illegal [...] armed groups, those found to violate [...]the assets freeze and travel ban on sanctioned [...]individuals and entities, and criminal networks and perpetrators of serious violations of international humanitarian law and human rights abuses, including those within the national armed forces. daccess-ods.un.org |
会议重申，每一缔约国保证按照《联合国宪 [...] 章》向提出援助请求的任何缔约国提供援助或支持提供援助，如果安全理事 会认 定该缔 约国因《公约》遭到违反而面临危险的话。 daccess-ods.un.org | The Conference reaffirms the undertaking made by each State Party to provide or support assistance in accordance with the Charter of the United Nations to [...] any State Party which so requests, if the [...] Security Council decides that such State [...]Party has been exposed to danger as a result [...]of a violation of the Convention. daccess-ods.un.org |
争议法庭在下述案件中裁定了赔偿金：(a) 原因是失去了被考虑担任某一职位的机会或者失去了被任命担任某一职位的机 [...] 会，依据是该工作人员有“很大”的任用机会，有 50%的任用机会，或者甚至是 10%的任用机会的推测；(b) [...] 原因是程序性错误，即使工作人员并没有因这种错 误而遭受损害；以及(c) 原因是违反了礼节性做法的义务，即使争议法 庭 认定有 争议的行政决定是合法的。 daccess-ods.un.org | The Dispute Tribunal has awarded compensation in the following cases: (a) for the lost chance of being considered for a position or for the lost chance of being appointed to a position, based on the speculation that the staff member had a “high” chance of being appointed, a 50 per cent chance of being appointed or even a 10 per cent chance of being appointed; (b) for a procedural error even when the staff member did not suffer any injury as a result of such error; and (c) for [...] violating obligations of courtesy, even though the [...] Dispute Tribunal found that the contested administrative decision was lawful. daccess-ods.un.org |
若任何这些条款和条件，由于任何国家或州的法律的原因， 被 认定 为 非 法、无效，或不可强制执行，虽然这些条款及细则的目的是有效的，但在该管辖范围内，这些条款或细则是非法、无效或不可执行的，则应被视为修改是必要的，以使其有效和可执行，若不能被修改，则应从这些条款及细则中去掉、删除，其余条款和细则仍然适用、有效，并继续具有约束力和强制执行力。 activtrades.cn | If any of these Terms and [...] Conditions should be determined to be illegal, [...]invalid or otherwise unenforceable by reason of [...]the laws of any state or country in which these Terms and Conditions are intended to be effective, then to the extent and within the jurisdiction in which that Term or Condition is illegal, invalid or unenforceable, it shall be deemed modified as may be necessary to make it valid and enforceable, and if this is not possible, it shall be severed and deleted from the Terms and Conditions and the remaining Terms and Conditions shall survive, remain in full force and effect and continue to be binding and enforceable. activtrades.co.uk |
在这方面，应当回顾，第 478(1980)号决议除其 他外，特别认为以色列对耶路撒冷实施所谓的基本 法的做法违反了国际法，决定不承认 “ 基 本法”和 以色列旨在改变耶路撒冷性质和地位的其他行动， 并认定所有 这些措施和行动是无效的，要求立即予 以撤消。 daccess-ods.un.org | In this regard, it should be recalled that resolution 478 (1980), inter alia, specifically deemed Israel’s enactment of the so-called basic law on Jerusalem [...] to be a violation of [...] international law, decided not to recognize the “basic law” and other actions by Israel aimed at altering the character and status of Jerusalem, and determined all such measures and [...]actions to be null [...]and void, calling for them to be rescinded forthwith. daccess-ods.un.org |
至于依据《美国法典》第 11 篇第 1502(2)节[《跨国破产示范法》第 2(f)条 ]在以色 列的“营业所”问题，需要根据《美国法典》第 11 篇第 1502(5)节[《跨国破产示 范法》第 2(c)条]认定该外 国程序是“外国非主要程序”，法院认为，债务人在以 色列境内并没有“营业地点”或“经济活动”，驳回了外国代表关于外国程序本 身就是这种活动的论点。 daccess-ods.un.org | As for the concept of an “establishment” in Israel pursuant to 11 U.S.C. § 1502(2) [Art. 2 (f) MLCBI], necessary to a finding that the foreign proceeding was a “foreign non-main proceeding” pursuant to 11 U.S.C. § 1502(5) [Art. 2 (c) MLCBI], the court found that the debtor had no “place of operations” or “economic activity” within Israel, rejecting the foreign representative’s argument that the foreign proceeding itself constituted such activity. daccess-ods.un.org |
这一规定在《国际军火贩运条例》的框架内执行安全理事会的行动，将 [...] 利比亚列入第 126.1(c)节，并修订了第 126.1(k)节对利比亚的原来政策， 宣布现行政策是拒绝所有向利比亚出口或以其他方式转让防卫物项和服务 [...] 的许可证或其他申请，除非安全理事会禁运令不加以禁止，并 经 认定 符 合美 国的国家安全和外交政策。 daccess-ods.un.org | This rulemaking implements the Security Council’s actions within the International Traffic in Arms Regulations by adding Libya to section 126.1(c) and revising the previous policy on Libya contained in section 126.1(k) to announce a policy of denial for all requests for licenses or other approvals to export or otherwise transfer defence articles and services to Libya, except [...] where not prohibited under Security [...] Council embargo and determined to be in the interests [...]of the national security and foreign policy of the United States. daccess-ods.un.org |
在这方面，会议提到了基于指标的监测全民教育进展情况的现有机制，以及将专 家组在《全民教育全球监测报告》中 认定 的 指 标纳入其中的可能性。 daccess-ods.un.org | In that regard, reference was made to existing indicators-based mechanisms to monitor Education for All progress and the possibility for including the indicators identified by the Joint Expert Group in the EFA Global Monitoring Report. daccess-ods.un.org |
所有终端设备必须由ISO 17025认可实验室根据CS-03进行试验——该实验室已经由加拿大工业 局 认定 为 CS -03合规性评估机构（CAB）。 nemko.com | All TE must be tested to CS-03 by an ISO 17025 accredited lab that has been recognized by Industry Canada as a Conformity Assessment Body (CAB) for CS-03. nemko.com |
由于认为改变基准数据申请已被接受，黎巴嫩开始了 [...] 根据控制核定淘汰项目的商定条件中所包含的减量时间表消除甲基溴消费的工作，那份减 量时间表是建立在政府认定已被 接受的订正基准数据的基础之上。 multilateralfund.org | Believing its request for a change in baseline data to have been accepted, Lebanon began working to eliminate its methyl bromide consumption against the reduction schedule contained in the agreed conditions governing the approved phase-out [...] projects, that is a reduction schedule based on the revised baseline data [...] that the Government believed had been accepted. multilateralfund.org |
如果作为听证结果，参与机构认定信 息 并非不准确、误导或违反您的孩子的隐私权或其它 权利，则该机构必须通知您有权在其保管的纪录中加入一项声明，对信息进行说明，或提 [...] 供您不同意参与机构决定的任何原因。 spsfc.com | If, as a result of the hearing, the [...] participating agency decides that the information [...]is not inaccurate, misleading, or otherwise [...]in violation of the privacy or other rights of your child, it must inform you of your right to place in the records that it maintains on your child a statement commenting on the information or providing any reasons you disagree with the decision of the participating agency. spsfc.com |
他进一步强调，重要的是教 科文组织要明确认定其在 联合国系统改革中的作用，包括在联合国对提高效率和援助效益采取统一 应对措施的背景下，在国家一级应做出的贡献。 unesdoc.unesco.org | He further stressed the importance for UNESCO to clearly identify its role in a reforming United Nations system, including the contributions to be made at the country level in the context of a unified United Nations response aimed at increasing efficiency and aid effectiveness. unesdoc.unesco.org |
可以回顾一点，在海枣水分含量高的情况下，缔约方决定，对没有非 ODS 替代 品的国家，不认定它们在消耗臭氧层物质消费方面处于不履约状态。 multilateralfund.org | It may be recalled that in the case of high moisture palm dates, the [...] Parties have decided not to find countries [...]in non-compliance with ODS consumption [...]for which there is no non-ODS alternative. multilateralfund.org |
小组在 2011 工作的基础上继续调查主要居住 [...] 在宁巴州、大吉德州、里弗吉州和马里兰州的科特迪瓦民兵和利比里亚雇佣军， 因为小组在 [...] 2011 年最后报告(S/2011/757)中认定，这 些团体是第 1903(2009)号 [...] 决议规定对利比里亚境内活动的非政府实体和个人实行的武器禁运的最大威胁。 daccess-ods.un.org | The Panel continued its investigations of 2011 into Ivorian militia and Liberian mercenaries residing in Nimba, Grand Gedeh, [...] River Gee and Maryland Counties [...] primarily, as the Panel determined in its final 2011 [...]report (S/2011/757) that those groups [...]represented the most significant threat to the arms embargo imposed on non-governmental entities and individuals operating in Liberia in accordance with paragraph 4 of resolution 1903 (2009). daccess-ods.un.org |
在 2009 年和 2010 年，提交 [...] 报告的大多数西欧和中欧国家仍然 认定 摩 洛哥是大麻树脂的来源国，但有两个 [...]国家提到阿富汗。 daccess-ods.un.org | In 2009 and 2010, the majority of [...] reporting countries in Western and Central Europe [...] continued to identify Morocco as a [...]country of origin for cannabis resin, although [...]two countries made reference to Afghanistan. daccess-ods.un.org |
据缔约国说，庭审记录没有确定对损害索赔是否作 出判决，判决没有提到向提交人支付损害赔偿一事，因此必 须 认定 法 院 已将其转 交民事诉讼。 daccess-ods.un.org | According to the State party, the court records fail to establish whether the claim for damages was adjudicated, and the judgement makes no reference to payment of damages to petitioners, which must accordingly be deemed to have been referred to civil proceedings by the Court. daccess-ods.un.org |
划拨给全国支助残疾人理事会的预算资金是由经济财政部按照预算规划的部 署落实的，用以达成在四个方面确定的目标：提供生物力学支助、对残疾人身份 和权利的认定和承认、为 地方和区域政府在开设残疾事务管理机构方面提供技术 支持，以及强化地方和地区公务员的能力建设。 daccess-ods.un.org | It must therefore meet targets in four areas: the provision of biomechanical aids, the recognition and accreditation of persons with disabilities, the provision of technical assistance to regional and local governments in opening disability services offices, and capacity-building for local and regional officials. daccess-ods.un.org |
委员会审查了自然灾害及其所产生的社会-经济和环境影响方面的 最新趋势；强调了在亚洲及太平洋执行《兵库行动框架》和加强减少灾害 风险方面的区域合作的重要性，并 认定 需 要把创新型信息和通信技术纳入 减少灾害风险的主流工作，而且需要发展亚太经社会减少灾害风险的各种 合作机制。 daccess-ods.un.org | It stressed the importance of implementing the Hyogo Framework for Action and enhancing regional cooperation in disaster risk reduction in Asia and the Pacific as well as mainstreaming innovative information and communications technology in disaster risk reduction and developing the ESCAP cooperative mechanisms on disaster risk reduction. daccess-ods.un.org |
但是，就本来文的事实而言，我们不认为应用这一标准会导致申诉人的权利被侵 犯的认定。 daccess-ods.un.org | On the facts of the present communication, however, we do not believe that the application of this standard should lead to the finding of a violation of the author‟s rights. daccess-ods.un.org |
立即冻结 2008 年 6 月 17 日第 92 [...] 号法律及其各项修订所界定的、由安 全理事会或委员会认定并载列于 S/2009/364 号文件附文的个人或实体， [...]或代表其行事或按其指示行事的个人或实体或由其所拥有或控制的实 体直接或间接拥有或控制的所有“资产”或“资金”；禁止向对朝鲜民 [...]主主义人民共和国核相关、弹道导弹相关和其他大规模毁灭性武器相关 计划负责的自然人、法人、实体或机构，或为其利益，或向代表其行事 或按其指示行事的此类人或实体，或向由其拥有或控制的实体，转让上 述“资产”或“资金”。 daccess-ods.un.org | Immediate freezing of all “assets” or “funds”, as defined by Law No. 92 of 17 June 2008 and its subsequent amendments, which are owned or [...] controlled, directly or indirectly, by the [...] persons and entities designated by the Security [...]Council or by the Committee and listed [...]in the enclosure to the annex to document S/2009/364, or by persons or entities acting on their behalf or at their direction, or by entities owned or controlled by them; the prohibition of the transfer of such “assets” or “funds” to the natural or legal persons, entities or bodies being responsible for the nuclear, other weapons of mass destructionrelated and ballistic missile-related programmes of the Democratic People’s Republic of Korea, or for the benefit of such persons or entities, or to persons and entities acting on their behalf or at their direction, or to entities owned or controlled by them. daccess-ods.un.org |
例如，被推荐用于 与东道国开展互动的联合论坛在一些驻有多个组织 [...] 的工作地点看来很有益处，而其他一些国家在考察这 种做法之后，却认定此类机构几乎不能带来任何增值 作用。 daccess-ods.un.org | For example, some duty stations with multiple organizations had found that the joint forums recommended for interacting with host [...] countries were useful, while others, after studying that [...] approach, had determined that such bodies [...]would add little value. daccess-ods.un.org |
保 护儿童免遭一切形式的虐待、暴力和剥削，包括提供保护以避免最有害的童工形 式，以及减少所有国家方案主要活动中一 贯 认定 的 在 教养院生活的儿童人数，规 定为此采取具体措施。 daccess-ods.un.org | Protecting children against all forms of abuse, violence and exploitation, including protection from the worst forms of child labour, and reducing the number of institutionalized children, invariably figure among the main activities envisaged in all National Programmes, with provisions for specific implementing measures. daccess-ods.un.org |
同样，《公约》认定“基于残疾的歧视”是指基于残疾而做出的任何区别、排 斥或限制，其目的或效果是在政治、经济、社会、文化、公民或任何其他领域， [...] 损害或取消在与其他人平等的基础上，对一切人权和基本自由的认可、享有或行 使(第二条)。 daccess-ods.un.org | The Convention also defines "discrimination on [...] the basis of disability" as "any distinction, exclusion or restriction on [...]the basis of disability which has the purpose or effect of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise, on an equal basis with others, of all human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field" (article 2). daccess-ods.un.org |
据称，驳回申请的遣返前风险评估官员和法官在 法律上犯了错误，认定提交人必须证明她和女儿人身受到威胁，不考虑她们因属 于社会特殊群体，即女性而面临风险，有充分理由感到恐惧。 daccess-ods.un.org | It is alleged that both the PRRA [...] officer and the IRB [...] member who denied the refugee status application erred at law when they concluded that the author [...]needed to prove [...]that she and her daughter were personally targeted, disregarding the well-founded nature of their fear in view of the risks faced by members of a particular social group, i.e. women. daccess-ods.un.org |
委员会认定，贸 易和开放市场将继续是本区域实现增长的重要 推动力，并建议，应在国家和区域两级营造一个有利于开展贸易和投资的 [...] 环境，而且各政府亦应为此而制定各种适宜的政策。 daccess-ods.un.org | The Committee concluded that trade and [...] open markets would continue to be an important engine of growth for the region. It [...]recommended that an enabling environment for trade and investment be established at the national and regional levels and that governments adopt appropriate policies for that purpose. daccess-ods.un.org |
双方签署了低碳技术服务合作框架协议书，将以国际标准ISO14064作为企业实施低碳管理的切入点，将温室气体排放管理纳入企业日常工作，引领中国照明企业的低碳发展模式；上海宏源照明电器有限公司无极灯系列产品“LVD”商标，经国家商标 局 认定 ， 已 正式通过注册商标申请，并成功获得国家商标局颁发的商标注册证书；上海宏源照明电器有限公司李维德发明的LVD无极灯城市节能照明智能控制系统荣获第三届上海市职工优秀技术创新成果一等奖及第二十三届上海市优秀发明金奖。 cn.lvd.cc | The low-carbon management in enterprise is based on the international standard ISO14064 and the management of the greenhouse gas emissions is included into the routine work, ushering in the low-carbon development pattern of Chinese lamp companies；Approved by the State Trademark Bureau, the trademark of “LVD” for the series of induction lamp in Shanghai Hongyuan Lighting & Electric Equipment Company Ltd passed the trademark registration，and received access to the registered trademark certification approved by the State Trademark Bureau; The LVD induction lamp city energy-saving illumination control system invented by Li Weide in Shanghai Hongyuan Lighting & Electric Equipment Company Ltd won first prize in the third Shanghai excellent workers’ technological innovation and the 23rd Shanghai excellent innovation gold award. en.lvd.cc |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。