| 单词 | 认命 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 认命 —be resigned to sthless common: accept misfortunes as decreed by fate
|
2003年初，Riedler先生重新加入依索沃尔塔， 被 认命 为 罗 马尼亚地区工厂管理总监。 isovolta.bjb.at | Early in 2003 Mr. Riedler re-joined Isovolta as Managing Director of the Isovolta plant in Romania. isovolta.bjb.at |
停飞的亚航既然已成为事实，那就只 好 认命 吧。 4tern.com | The suspending Air Asia flight to Christchurch route has been a fact. 4tern.com |
还有 1 个国家提议认命文化 多样性观察站负责解 决争端。 unesdoc.unesco.org | One country also proposed to grant a role to the Cultural Diversity Observatory in the settlement of disputes. unesdoc.unesco.org |
2007年，他被认命为澳大利亚-旁遮普区域的名誉领事。 netsoltech.com | In 2007, [...] Mr. Ghauri was appointed as an Honorary [...]Consul for Australia-Punjab Region. netsoltech.com |
B. 要解决行李箱被海关要求开包，这我也没办法，只 好 认命 当 天 的海关很空闲，没事做吧。 4tern.com | B. To prevent a custom to check your bag? 4tern.com |
买方必须在订购前仔细阅读条款，并 承 认 该 命 令 验 证涉及的条款的接受。 zh.horloger-paris.com | Buyer have read the Terms before placing [...] the order and acknowledges that the Order [...]validation involves the acceptance of their terms. en.horloger-paris.com |
委员会还注意到缔约 国指出吉布提法律承认生命权、 生存权和发展权原则，以及刑法典保护儿童免受 [...] 侵权行为的影响，妨碍其全面发展。 daccess-ods.un.org | The Committee also notes the State party’s [...] indication that the principle of the right to life, survival and [...] development is recognized in Djiboutian law, [...]including the penal [...]code which protects children from violations affecting their overall development. daccess-ods.un.org |
根据厄瓜多尔宪法及法律规定，厄瓜多尔驻外大使直接由总 统 认命 ， 获 委任的大使履行执行对外政策、推动对外关系、发展对外商贸的使命。 ecuadorenchina.org.ec | In accordance with the Constitution and laws of Ecuador, an ambassador of Ecuador to a foreign country is directly designated by the President, who fufills his or her mission of implementing foreign policies, promoting foreign relations and developing foreign trade. ecuadorenchina.org.ec |
不过、巴林、文莱、中国、 [...] 科摩罗、古巴、埃及、朝鲜民主主义人民共和国、科威特、老挝、黎巴嫩、墨西 哥、摩洛哥、阿曼、巴拿马、沙特阿拉伯、阿拉伯叙利亚共和国、阿拉伯联合酋 长国和也门的宪法没有明确承认生命 权 ， 文莱、吉布提、加蓬、卡塔尔和也门的 宪法没有承认和平集会自由。 daccess-ods.un.org | However, the constitutions of Bahrain, Brunei, China, Comoros, Cuba, Egypt, Democratic Peoples’ Republic of Korea, Kuwait, Laos, Lebanon, Mexico, Morocco, Oman, Panama, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates and [...] Yemen do not expressly [...] recognise the right to life, and the constitutions of Brunei, Djibouti, Gabon, Qatar and Yemen do not recognise the right [...]to freedom of peaceful assembly. daccess-ods.un.org |
因此， 他认为会议愿任命彼得·科拉罗夫先生担任这一职务。 daccess-ods.un.org | He took it that the Conference wished to appoint Mr. Kolarov to that post. daccess-ods.un.org |
美国法院认为加拿大命令符 合公平性的根本标准，因此批准了加拿大管理人关 于执行承认后救济的请求。 daccess-ods.un.org | The United [...] States’ court found that the Canadian orders fulfilled those [...]fundamental standards of fairness and granted the [...]Canadian representatives’ request for enforcement of the post-recognition relief. daccess-ods.un.org |
当时，奥罗斯科只举办过一次正式的展览，展出了以那场撼动了整个国家近十年的革命为主题的讽刺式的漫画，甚而有 人 认 为 这场 革 命 至 今 仍在持续。 shanghaibiennale.org | At the time Orozco had only had one formal exhibition, composed [...] mainly by bitter cartoons [...] about the revolution which had shaken the country for almost a decade, although some think it never ended. shanghaibiennale.org |
与会者一致重申了教科文组织任务的长期现实意义，并 且 认 为 其 使 命 的 论述应该建立 在其《组织法》有关条款的基础之上，特别强调了本组织通过国际合作和建设和谐世界来促 [...] 进和平和可持续发展的义务。 unesdoc.unesco.org | The participants [...] unanimously reaffirmed the abiding relevance of UNESCO’s [...]mandate and agreed that its mission statement [...]should build on the provisions of its Constitution, especially underlining the obligation of the Organization to promote peace and sustainable development through international cooperation and bringing about a harmonious world. unesdoc.unesco.org |
不实现通用分类命令“带确认的写条目”（信息序号 249）。 highvolt.de | The generic command "Write entry with confirmation" (info number [...] 249) is not implemented. highvolt.de |
如果公众认为当选和任命的官 员中存在腐败猖獗现象，这不仅会影响到这些官员在选民和全体民众中的地位， 更重要的是，它将破坏人们对政府实施善政和法治的承诺的信心。 daccess-ods.un.org | The public’s perception of rampant corruption among elected and appointed officials [...] not only affects their standing among [...]constituents and the wider public, but more importantly, undermines confidence in the Government’s commitment to good governance and the rule of law. daccess-ods.un.org |
对于选举常设中央麻醉品管制局成员，理事 会 认 为 可以 任 命 一 名 法官、大学 教授、医生、律师或其他专业的专家，而不必要求被任命者在麻管局任职期间放 弃他的职位或停止其专业。 daccess-ods.un.org | In the case of elections to PCNB, the Council has considered that it may appoint a judge, a university professor, a medical practitioner, a lawyer, or specialists of other professions, without requiring that the person appointed give up his position or cease to exercise his profession while serving on the Board. daccess-ods.un.org |
深信核武器的继续存在对人类和地球上的所有 生 命 构 成 威胁 ， 认 识 到防止核 灾难的唯一办法就是彻底消除核武器并确保永远不再生产核武器 daccess-ods.un.org | Convinced that the continuing existence of nuclear weapons [...] poses a threat to humanity and all [...] life on Earth, and recognizing that the only defence [...]against a nuclear catastrophe is [...]the total elimination of nuclear weapons and the certainty that they will never be produced again daccess-ods.un.org |
很自然，人们往往集中关注军事行动中造成的 生命和财产损失，却对非国家行为者对平民目标发动 自杀式袭击造成大量生命损失的现象 认 识 不 足。 daccess-ods.un.org | Quite often and quite naturally, the focus on civilian casualties is centred on the loss of life and property damage caused in military operations, whilst [...] insufficient consideration is given to the [...] thousands of lives lost in suicide attacks on civilian targets by non-State actors. daccess-ods.un.org |
该项 研究认为，预期寿命的增 加加快了人口的增长，但在开始时和其后 40 年内，对 国内生产总值的影响不大，主要原因是土地和资本供应量跟不上因死亡率下降而 [...] 加快的人口增长。 daccess-ods.un.org | The study concluded that rising life expectancy accelerates [...] population growth but has only a small effect on GDP, both initially [...]and over a 40-year horizon, largely because land and capital availability does not adjust sufficiently to the accelerated population growth produced by declining mortality. daccess-ods.un.org |
每一个教会建立者都应该明白符合圣经的教会的目的，并根据自己建立教会的 工作和使命认真思考这个目的。 sallee.info | Every church planter should understand the biblical purpose for [...] the Church and think through this purpose [...]in the light of his own church planting work and mission. sallee.info |
大会是最重要的机关之一，其主席又是大会负责 人，因此，必须提供一切必要资源，使主席能够履行 其使命、认真听取会员国的看法，并在履行领导这一 重要机关的使命范围内采取适当行动。 daccess-ods.un.org | As the General Assembly is one of the most important organs, and its President the head of the Assembly, all the resources necessary must be made available to enable the President to discharge his mission, listen carefully to the views of Member States and take appropriate action in the framework of fulfilling his mission as the head of this important organ. daccess-ods.un.org |
b. 认识到没有从制度上预防孕产妇死亡，就是没有尊重和保护妇女的 生命 权；重申认识到 孕产妇死亡率和发病率的原因还包括侵犯其他人权，其中包括享 [...] 有能达到的最高标准身心健康和完整性的权利以及平等、无歧视地获得基本保健 的权利；呼吁人权理事会在 [...] 2009 年年底之前讨论与这一根本人权问题有关的义 务；c. 明确确认应通过以下等方式消除工业化国家和发展中国家之间以及各 daccess-ods.un.org | b. A recognition that systemic failure to prevent maternal deaths constitutes a failure to [...] respect and protect women’s right [...] to life; a reiteration of the understanding that [...]the causes of maternal mortality and [...]morbidity also involve violations of other human rights, including the right to the highest attainable standard of physical and mental health and integrity as well as the right to equality and non-discrimination in access to basic health care; and a call to the Human Rights Council to discuss the obligations related to this essential human rights issue before the end of 2009 daccess-ods.un.org |
书记官长回顾了《法庭财务条例和细则》(SPLOS/120)第 12.1 条：“缔约国 会议应任命一个国际公认的审 计事务所或一名缔约国审计长或具有同等职衔的 [...] 官员为审计人。 daccess-ods.un.org | The Registrar recalled regulation 12.1 of the Financial Regulations and Rules of the Tribunal (SPLOS/120):"The Meeting of States Parties [...] shall appoint an Auditor, which may be [...] an internationally recognized firm of auditors, an [...]Auditor General or an official of [...]a State party with an equivalent title. daccess-ods.un.org |
为了完成大会授予和平大学的使命，各会员国必须采取率先支持这一 使 命， 认可该 机构，慷慨提供捐款，使和平大学能够向有意参加的学生提供其研究课程， [...] 并促进其在东道国的运作。 daccess-ods.un.org | For the University to accomplish the mission that it has been given by the General Assembly, Member [...] States must take the lead in [...] supporting that mission by recognizing the institution, making [...]generous financial contributions [...]that will make it possible for the University to offer its programmes of study to all students who wish to participate in them, and facilitating the University’s operations in host countries. daccess-ods.un.org |
在2011年11月9 日举行的第1 次全体会议 [...] 上，会议确认了由白俄罗斯的米哈伊尔·赫沃斯托夫大使担任第五号议定书缔约 方第五次会议主席的任命。会议还确 认 了 由 爱尔兰的杰拉德·科尔大使和巴基斯 坦的扎米尔·阿克拉姆大使担任第五次会议副主席的任命。 daccess-ods.un.org | At its first plenary meeting, on 9 November 2011, the Conference confirmed the nomination of Ambassador Mikhail Khvostov of Belarus as President of the Fifth Conference [...] of the High Contracting Parties to [...] Protocol V. It also confirmed the nomination of Ambassador [...]Gerard Corr of Ireland and [...]Ambassador Zamir Akram of Pakistan as Vice-Presidents of the Fifth Conference. daccess-ods.un.org |
国防和武 装部队后勤部的代表曾促成向第 13382 号行政命令指认的一个实体提供援助，并 在过去两年中促成了可应用于弹道导弹的材料和技术的若干交易。 daccess-ods.un.org | MODAFL representatives have acted as facilitators for Iranian assistance to an E.O. 13382-designated entity and, over the past two years, have brokered a number of transactions involving materials and technologies with ballistic missile applications. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任 命 了 一 名新的使用多种语文问题协调 [...] 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of [...] the appointment by the Secretary-General [...]of a new Coordinator for Multilingualism; [...]requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国 防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。