| 单词 | 认同的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 认同的 adjective—acceptable adjSee also:认同 n—identity n • recognition n 认同 v—recognize v • agree v • identify v • relate v • agree with v 认同—endorse • acknowledge • approve of • identify oneself with 同的 adj—identical adj
|
由于欧洲联盟不能接受必须保护 宗教本身这一前提，它一直未能对其 不 认同的 案文 提出修正。 daccess-ods.un.org | Since the presupposition that religions in themselves must be [...] protected was not [...] acceptable to the European Union, it had been unable to propose amendments to a text whose approach it did not share. daccess-ods.un.org |
摩尔多瓦共和国宪法》第 10 [...] 条第(2)款规定：“国家承认并保证全体公民 享有保护、发展和表达各自民族、文化、语言和宗 教 认同的 权 利 ”。 daccess-ods.un.org | According to article 10 (2) of the Constitution of the Republic of Moldova “the State recognised and ensures the right of [...] all citizens to conservation, development and expression of their ethnic, cultural, [...] linguistic, and religious identity”. daccess-ods.un.org |
该奖的宗旨符合教科文组织的政策，与本组织 2002--2007 年教育领域的第 2 和第 3 项战略目标有关（促使教育内容与教学方法多样化，宣传普 遍 认同的 价 值 观，以提高教育质 量；促进实验、革新、和信息与先进经验的传播和交流，以及教育方面的政策对话），以及 与本组织 2002--2007 年横向专题“信息和传播技术为发展教育、科学、文化事业和建设知识 社会服务”的战略有关。 unesdoc.unesco.org | The objective of the Prize is in conformity with UNESCO’s policies and is related to the Organization’s Strategic objectives 2 and 3 in the field of education for 2002-2007 (Improving the quality of education through the diversification of contents and methods and the promotion of universally shared values; Promoting experimentation, innovation and the diffusion and sharing of information and best practices as well as policy dialogue in education), as well as with the Organization’s strategy for the cross-cutting theme for 2002-2007, “The contribution of information and communication technologies to the development of education, science and culture and the construction of a knowledge society”. unesdoc.unesco.org |
肯尼亚还认同的一条原则是，裁军、不扩散和 军备控制是维护国际和平与安全的必要条件。 daccess-ods.un.org | Kenya further agrees with the principle [...] that disarmament, non-proliferation and arms control are essential for the maintenance [...]of international peace and security. daccess-ods.un.org |
除了取得预期社会成果之外，得 到公民认同的政府行动的民主价值，对于公共-政府效益也至关重要。 daccess-ods.un.org | In addition to achieving desired social outcomes, the democratic values of governmental action that are shared by citizens are essential for publicgovernmental efficacy. daccess-ods.un.org |
通过全体会议、专题会议和研讨会，与会者探讨了以下问题：建立基于尊 [...] 重人权和多样性的包容性社会的需要；旨在打击不容忍和偏见的民间社会倡议； [...] 为儿童和青少年开发工具帮助他们熟悉适应越来越复杂的、多文化的世界；全球 化对人们的归属感和身份认同的影响 ；通过教育赋予妇女能力；宗教领袖在促进 [...]和平与发展过程中的作用；媒体对于人们如何看待其他文化的影响。 daccess-ods.un.org | Through plenaries, thematic sessions and workshops, participants explored issues such as the need to create inclusive societies founded on respect for human rights and diversity; civil society initiatives aimed at combating intolerance and prejudice; tools for children and young people to help them navigate an increasingly complex and multicultural world; the [...] influence of globalization on people’s sense of [...] belonging and identity; the empowerment [...]of women through education; the role of [...]religious leaders in promoting peace and development and the impact of media on perceptions of other cultures. daccess-ods.un.org |
委员 会还建议缔约国在其即将进行的普查中保障自 我 认同的 权 利。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that the State party guarantee, in its upcoming census, the right to self-identification. daccess-ods.un.org |
但是，如果英国想要利用印度的机会，那么，就如市长和首相 所 认同的 ， 其 必须更自信积极地与印度展开联系。 china.blackstone.com | Yet if Britain wants to pursue the India opportunity, then, as the Mayor and PM have identified, it must reach out to India more confidently and aggressively. blackstone.com |
100.为促进儿童自我认同的意识 ，应在儿童的参与下保存一本生活手册，收入适 [...] 当信息、照片、个人物品和与儿童生命中每一足迹相关的纪念物，伴随其整个成 长过程。 daccess-ods.un.org | 100. To promote the child’s [...] sense of self-identity, a life story [...]book comprising appropriate information, pictures, personal [...]objects and mementoes regarding each step of the child’s life should be maintained with the child’s participation and made available to the child throughout his/her life. daccess-ods.un.org |
DNV长期以来一直致力于深水油气行业的 研发和经验积累，并在开发业界广泛 认同的 技 术 标准方 面一直处于领先地位。 dnv.com.cn | Yang Zupei, Secretary General of CNPC Oil & Gas Storage and Transportation Standardization Committee, has accepted DNV’s invitation to be the Chairman of the Committee. dnv.com.cn |
年成立。该奖项由政府资讯科技总监办公室大力支持，目的是为香港举办 一个大型并获国际认同的资讯及通讯科技专业奖项。 daccess-ods.un.org | Championed by the Office of the Government Chief [...] Information Officer, the Awards aim at building a large scale and [...] internationally recognised branding of ICT [...]awards of Hong Kong. daccess-ods.un.org |
公司融汇了国内外先进的制管工艺技术，引进了先进的全自动铝软管生产线，产品生产过程及质量控制完全符合国家食品药品监督管理局发布的国家标准YBB00162002《铝质药用软膏管》，及代表目前世界软管水平并被国际同行普 遍 认同的 英 国 标准BS2006的要求，并配备齐全上述标准规定的所有理化及卫生学检测设备和手段。 shenglitube.com | Pipe company integrates advanced technology at home and abroad, the introduction of advanced automatic aluminum tube production lines, production process and quality control is completely in line with the state Food and Drug Administration issued national standards YBB00162002< aluminum tube medicinal ointment " Hose level surrounded by [...] representatives of the world and their [...] international counterparts generally accepted [...]requirements of British Standard BS2006. [...]fully equipped with all the above criteria and the physical and chemical detection equipment and the means and health. shenglitube.com |
印 度 支持 巴勒斯坦人民争取建立一个主权、独立、有生存能力 [...] 和统一的巴勒斯坦国，以东耶路撒冷为首都，在安全 和公认的边界内生活，与以色列毗邻和平相处，这也 是阿拉伯和平倡议、四方路线图和安全理事会有关决 议所认同的解决办法。 daccess-ods.un.org | India has supported the Palestinian people’s struggle for a sovereign, independent, viable and united State of Palestine, with East Jerusalem as its capital and living within secure and recognized borders, [...] side by side and at peace [...] with Israel, as endorsed in the Arab Peace initiative, the Quartet [...]Road Map and relevant Security Council resolutions. daccess-ods.un.org |
最受认同的潜在问题似乎是典型西式饮食具有热量高的特点，其中含有丰富的加工食品、简单碳水化合物及饱和脂肪。 shanghai.ufh.com.cn | The best identified underlying [...] issue appears to be calorie abundance characteristic of a typical Western-style diet rich [...]in processed foods, simple carbohydrates and saturated fat. beijing.ufh.com.cn |
与20国集团领导人认同的方向 一致，为改善新兴市场的贸易融资，财政部长鲍尔森和中国副总理王岐山今天宣布一项新的伙伴关系来增加针对新兴市场的与贸易有关的融资。 embassyusa.cn | Beijing - Consistent with the direction of G-20 Leaders to improve trade finance for emerging markets, Secretary Henry M. Paulson, Jr. and Chinese Vice Premier Wang Qishan today announced a new partnership for increasing trade related finance to emerging markets. eng.embassyusa.cn |
我 们也很重视国际上开展的其他努力，包括欧洲联盟所 作的努力，并希望它们会导致依照国际社会 所 认同的 安全 理事会和大会相关决议、马德里框架、《阿拉伯 和平倡议》和《路线图》，开始进行新的、严肃认真 和真正的谈判。 daccess-ods.un.org | We also value other international efforts, including those of the European Union, and hope that they will lead to the launch of new, serious and genuine negotiations, based on relevant Security Council and General Assembly resolutions, the Madrid terms of reference, the Arab Peace Initiative and the Road Map, which all have the blessing of the international community. daccess-ods.un.org |
根据其关于缔 约国报告的第4(1973) 号建议和《报告指导原则》 (CERD/C/2007/1)第8 段，它请 缔约国在有关人员匿名和自愿的族裔自 我 认同的 基 础 上汇编本国人口组成统计资 料。 daccess-ods.un.org | In line with its general recommendation No. 4 (1973) on reporting by States parties and paragraph 8 of the reporting guidelines (CERD/C/2007/1), it invites the State party to compile statistical data on the demographic composition of its population based on anonymous and voluntary ethnic self-identification by those concerned. daccess-ods.un.org |
大会党已经动用其安全机构镇压叛乱，决意结束关于苏丹多样性和身 份 认同的 争 论 ，继续致力于为所有苏丹人民保持阿拉伯伊斯兰身份认同，坚持伊斯兰教教法，并且准备将关键的州进行划分以适应政治大亨们的需要。 crisisgroup.org | The party has mobilised its security apparatus to suppress any revolts, has decided to end the debate about Sudan’s diversity and identity, remains committed to an Arab-Islamic identity for all Sudanese and keeping Sharia and is ready to sub-divide key states to accommodate political barons. crisisgroup.org |
就非洲人后裔而言，这可能需要确保在有此需要的地方提供双 [...] 语教育，并确保课程安排要珍惜和尊重历史、文化和非洲人后裔对其国家和全球 发展所做的贡献，以便促进在社会内部对他们的承认和他 们 的认同 感 ， 特别是对 非洲裔的儿童和青年来说更是如此。 daccess-ods.un.org | In the case of people of African descent, this may entail ensuring the provision of bilingual education where relevant, and ensuring that curricula value and respect the history, culture and contributions that people of African descent have made to their nations and [...] global development in order to [...] promote their recognition within society and a sense of identity, [...]particularly for children and [...]young people of African descent. daccess-ods.un.org |
需教育 [...] 公众了解有关烟草行业采用具体针对性别的营销战术，以解决该行业如 何操纵性别认同和基于性别的社会 角色的问题。 daccess-ods.un.org | The public needs to be educated about gender-specific marketing tactics [...] employed by the tobacco industry in order [...] to address how gender identity and gendered roles are [...]manipulated by the industry. daccess-ods.un.org |
尽管在多数情况下，它们对其他驻扎在实地的人道主义机构产 生同样的影响，但难民署对约制其接触受关注人群的能力或取得当地民 众 认同感 的能力的那些措施尤其容易受到影响。 daccess-ods.un.org | While in most cases they have an equal effect on other field-based and humanitarian agencies, UNHCR is particularly sensitive to measures that curtail its ability to reach its populations of concern or gain the acceptance of local communities. daccess-ods.un.org |
支持 支持 支持 [...] 支持开展包容性协商进程，以制订可加强粮食安全和营养的负责任农业 投资原则并扩大对这些原则的认同， 确 认这一协商进程的第一步将是制订工作范 [...] 围，包括范围、宗旨、预定的受惠者、这些原则的结构以及协商进程的形式，同 时考虑到现有框架，例如联合国粮食及农业组织、国际农业发展基金、联合国贸 [...]易和发展会议和世界银行制订的负责任农业投资原则 daccess-ods.un.org | an inclusive consultation process for the development and the broader ownership of principles for responsible agricultural [...] investment that enhances food security and [...] nutrition, and acknowledges that the first [...]step of this consultation process will [...]be to develop terms of reference that include the scope, purpose, intended recipients and structure of those principles as well as the format of the consultation process, taking into account existing frameworks, such as the principles for responsible agricultural investment developed by the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Fund for Agricultural Development, the United Nations Conference on Trade and Development and the World Bank daccess-ods.un.org |
首尔议程》呼吁教科文组织会员国、民间社会、专业组织和团 体 认同 议 程 的 目 标 ，采 用议程建议的方法，协调一致地实施议程的行动要点，从而充分发挥高质量艺术教育的潜 [...] 力，积极革新教育系统，实现关键的社会和文化目标，最终是为了让儿童、青年以及所有年 龄段的终身学习者从中受益。 unesdoc.unesco.org | The Seoul Agenda calls upon UNESCO Member States, civil [...] society, professional organizations [...] and communities to recognize its governing goals, [...]to employ the proposed strategies, [...]and to implement the action items in a concerted effort to realize the full potential of high quality arts education to positively renew educational systems, to achieve crucial social and cultural objectives, and ultimately to benefit children, youth and life-long learners of all ages. unesdoc.unesco.org |
这一重大的国际项目努力通过把精力集中在一些具体领域 （如宣传促进经济与就业；服务网络干预；培训与教育；提高和评估文化财富 与 认同 世 界各 种族的人； 治理与民间、社会保护）来进一步建立为人类可持续发展的新形式和干预新模 式。 unesdoc.unesco.org | This major international project seeks to further new forms and models of intervention for sustainable human development by focusing on specific areas (such as marketing to promote the economy and employment; service network intervention; training and education; promotion and valuation of cultural wealth and the identity of peoples; governance and civil and social protection). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。