| 单词 | 认可 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 认可 noun —accreditation nendorsement n认可 —approval • approve • acknowledgment • OK 认可 verb —endorse v • validate v Examples:无可否认的 adj—undeniable adj 被正式认可的 adj—approved adj 认可的 adj—acceptable adj
|
(g) 根据本国法律和条例允许得到法院 认可 并 且 受过正当培训的法律助理 参加法院诉讼程序并且在没有律师现场提供咨询的情况下向被告提供咨询。 daccess-ods.un.org | (g) To allow, in accordance with national law and [...] regulations, court-accredited and duly trained [...]paralegals to participate in court proceedings [...]and advise the accused when there are no lawyers available to do so. daccess-ods.un.org |
公认的认证机构（SNCH）提供欧盟范围 内认可的各种服务，制造商能够在最短 的时间内，以合理成本进入国际市场。 setupineurope.com | The recognised certification agency (SNCH) offers EU wide recognised services that allow manufacturers to access international markets within a minimal period of time and at an affordable cost. setupineurope.com |
一缔约国或一缔约组织单独接受一项保留，并不 能够产生使一项不允许的保留“得到允许”的效果或对保留或条约产生任何其他 效果，这一点是不成问题的，但若所有缔约国和缔约组织都明 确 认可 在 未 得到一 致接受的情况下属于不允许的保留的一项保留，情况就不同了，而这正是准则 3.3.3 中设想的情况。 daccess-ods.un.org | While there is little doubt that an individual acceptance by a contracting State or contracting organization cannot have the effect of “permitting” an impermissible reservation or produce any other effect in relation to the reservation or the treaty, the situation is different where all the contracting States and contracting organizations expressly approve a reservation that — without this unanimous acceptance — would be impermissible, which is the scenario contemplated in guideline 3.3.3. daccess-ods.un.org |
与中央和地方政府对口机 构的密切合作也确保了重要的掌有权和各方 的 认可。 unesdoc.unesco.org | Close cooperation with central and local government counterparts has ensured vital ownership and endorsement. unesdoc.unesco.org |
印度代表对亚太经社会为建立南亚 及西南亚次区域办事处所做的工作表 示 认可 ， 并向经社会通报说，印度政府 承诺支持该办事处的工作，并将为之提供直接的财政资助。 daccess-ods.un.org | The delegation of India [...] recognized the work of ESCAP in establishing the Subregional Office for South and South-West Asia and informed the Commission that its Government was committed [...]to facilitating the [...]work of the Office and contributing direct financial assistance. daccess-ods.un.org |
由于我们的经营历史较短、财力资源有限、市 场 认可 度 有 限、市场竞争激烈以及在APDN呈送美国证券交易委员会的报告（包括2011年12月8日提交的10-K表年报和后续的10-Q表季报）中详细描述的各种其他因素，实际结果可能与前瞻性表述中预测的结果有实质性差异。 tipschina.gov.cn | Actual results could differ materially from those projected due to our short operating history, limited financial resources, limited market acceptance, market competition and various other factors detailed from time to time in APDN's SEC reports and filings, including our Annual Report on Form 10-K, filed on December 8, 2011 and our subsequent quarterly reports on Form 10-Q. APDN undertakes no obligation to update publicly any forward-looking statements to reflect new information, events or circumstances after the date hereof to reflect the occurrence of unanticipated events. tipschina.gov.cn |
可以避免能源冲突。交通工具使用者不必遭受燃料价 格冲击；(b) 减少交通阻塞、空气污染和噪音将对环境和人类健康产生积极影 响；(c) [...] 通过防止城市无序扩张以及优先发展半密集混合使用居民区，减少土 地需求；(d) [...] 提高了在建立可持续现代低碳交通系统方面引导潮流的城市能见 度和认可度， 因为此种现代交通系统会提高城市竞争力和吸引力，可吸引顶级企 [...] 业公司，高素质工人和雇员到本国来；以及(e) 在未来气候变化协定达成之前， [...] 减缓幅度超过基线假想的城市和国家将能够获得排放量证书并利用碳相关融资 办法。 daccess-ods.un.org | Resource conflicts can be avoided and transport users will not have to suffer from fuel price shocks; (b) reduced traffic congestion, air pollution and noise will have a positive impact on the environment and human health; (c) reduced land demand by preventing urban sprawl and giving preference to semi-dense [...] mixed-use neighbourhoods; (d) [...] enhanced visibility and acknowledgement of cities that demonstrate [...]leadership in establishing [...]sustainable and modern low-carbon transportation systems that increase the competitiveness and attractiveness of cities and attract top business corporations, highly qualified workers and employees to the country; and (e) cities and countries that achieve mitigation beyond baseline scenarios will be able to gain access to emission certificates and carbon-related funding schemes, pending future climate change agreements. daccess-ods.un.org |
还值得一提的是，教科文组织在联合国通信组中的作用，因为教科文组织在通 信和信息部门的特殊作用已经得到 认可 ， 而且在其胜任力得 到 认可 的 情 况下，也获得了在通 信发展领域开展具体活动的资金。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s role in the United Nations Communication Group is also noteworthy, as the special role of UNESCO in the Communication and Information sector has been recognized and funds have been given to UNESCO for specific activities in recognition of its competence in the field of communication for development. unesdoc.unesco.org |
除法例另有规定外，本公司不会确认任何人士为以任何信托方式持有 任何股份，而本公司不应以任何方式被约束或强 迫 认可 （ 即 使已获有关通告）任何 股份的任何衡平、或然、未来或部分权益、或股份中的任何零碎部分的任何权益， 或（除该等细则或法例另有规定者外）有关任何股份的任何其他权利，惟有关登记 持有人就其整体的绝对权利除外。 aactechnologies.com | Except as required by law, no person shall be recognised by the Company as holding any share upon any trust and the Company shall not be bound by or required in any way to recognise (even when having notice thereof) any equitable, contingent, future or partial interest in any share or any fractional part of a share or (except only as otherwise provided by these Articles or by law) any other rights in respect of any share except an absolute right to the entirety thereof in the registered holder. aactechnologies.com |
尽管该论坛的价 值得到秘书长及其调查答卷的广泛 认可 ， 但令人遗 憾的是，就该决议草案达成的共识并未更好地反映 [...] 论坛工作方法的改进和发展中国家在其现有领导之 下参与论坛的数量逐年增加的情况。 daccess-ods.un.org | Given the broad recognition of the Forum’s [...] value by the Secretary-General and the respondents to his survey, it was regrettable that the consensus reached [...]on the draft resolution did not better reflect the improvements made to the Forum’s working methods and the year-to-year increase in participation in the Forum by developing countries under its present leadership. daccess-ods.un.org |
大会以第 64/229 号决议中认可方案 和协调委员会的建议，决定不把议程项 目“改进方案和协调委员会的工作方法和程序”列入今后会议，并决定需要时在 议程项目“通过议程和工作安排”下讨论有关事项。 daccess-ods.un.org | By its resolution 64/229, the General Assembly endorsed the recommendations of the Committee for Programme and Coordination and decided not to include the agenda item “Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination” in future sessions, and further decided to discuss related matters under the agenda item “Adoption of the agenda and organization of work” as and when needed. daccess-ods.un.org |
此外，执行支助股定期收到专门用于向受害人提供援助 咨询服务数量不菲的财政支助，这或许是出于对执行支助股所拥有的向根据国情 申请已达成受害人援助协定的缔约国提供咨询时恰如其分的专业技能 的 认可。 daccess-ods.un.org | In addition, the ISU has regularly received significant financial support that is earmarked for providing victim assistance advisory services, perhaps in recognition of the niche expertise developed by the ISU in advising States Parties on applying, in their national contexts, the victim assistance understandings they have agreed to. daccess-ods.un.org |
大会在该项决议中，认可方案 委员会的结论和建议，即请秘书长充分执行大 [...] 会题为“在联合国秘书处实行问责制度”的第 64/259 号决议，并在今后的计划 大纲和战略框架的两年期方案计划中，说明为在联合国秘书处促进问责文化而采 取的具体措施和行动。 daccess-ods.un.org | In the same resolution, the General [...] Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Committee requesting the [...]Secretary-General to fully implement Assembly resolution 64/259, entitled “Towards an accountability system in the United Nations Secretariat” and to present concrete measures and actions taken to promote the culture of accountability within the Secretariat in future plan outlines, as well as in the biennial programme plans of the strategic framework. daccess-ods.un.org |
其意图有所不同，报告单边行动为发 展中国家的行动提供认可，同 时提供了一个国家各 种行动的综合状况，而报告国际支持下的行动可以 作为核查的依据。 undpcc.org | The purpose may differ, with unilateral action reported to provide recognition of action by [...] developing countries and a comprehensive [...]picture of the actions by a country, while internationally support action would be reported to enable verification. undpcc.org |
第六十三次会议审议了多边基金 2011-2014 年综合业务计划，在对所提议项目作出 若干修订后，执行委员会：认可了 2011-2014 年综合业务计划，同时指出，认可既 不 表示 对所确定项目的核准，也不表示对其供资金额或吨数的核准；根据缔约方第二十一次会议 [...] 的第 XXI/2 号决定，为低消费量国家销毁消耗臭氧物质设立一个金额 [...] 300 万美元的窗口； 并决定可以为氟氯烃淘汰管理计划第二阶段的活动提供项目编制的资金，并在 2012-2014 年业务计划第一阶段结束前予以列入，以及下一个业务计划的持续时间应仅限于下一个 2012-2014 三年期，并包括 2014 年之后的任何多年期供资（第 63/5 号决定）。 multilateralfund.org | The 63rd meeting considered the 2011-2014 consolidated business plan of the Multilateral Fund, and after making some amendments to the projects proposed, the Executive Committee endorsed the 2011-2014 [...] consolidated business plan [...] while noting that endorsement denoted neither approval of the projects identified therein nor their funding or [...]tonnage levels; established [...]a window for ODS destruction for LVC countries, pursuant to decision XXI/2 of the Twenty-first Meeting of the Parties, amounting to US $3 million; and decided that the project preparation could be funded for stage II HPMP activities and 12 might be included prior to the completion of stage I in business plans for the years 2012-2014 and that the duration of the next business plan should be only for the next triennium 2012-2014, and include any multi-year funding after 2014 (decision 63/5). multilateralfund.org |
我们认可国际 金融机构已 经开展的治理改革，其中包括最近关于配额审查的协议，以及基金组织中的话语 [...] 权改革和世界银行中的相关步骤，并鼓励朝着这一方向进一步改革。 daccess-ods.un.org | We recognize the governance reforms [...] that the international financial institutions have already undertaken, including the [...]recent agreement regarding the quota review and voice reforms at IMF and related steps in the World Bank, and encourage further reforms in that direction. daccess-ods.un.org |
它迫使认可它的最不发达国家（绝大多数是 OAPI 成员国）在需要前就采用《与贸 易有关的知识产权协议》；它对强制许可证颁发的限制超出了《与贸易有关的知识产权协 议》要求的程度；它没有明确允许平行进口；它把国际植物新品种保护联盟 (UPOV) 1991 的部分内容归入该协议内并且提供作者死后 70 年的著作权期限。 iprcommission.org | It obliges LDC members (the majority of OAPI members) who ratify it to apply TRIPS in advance of need; it restricts the issuance of compulsory licences to a greater extent than required by TRIPS; it does not explicitly allow parallel imports; it incorporates the elements of UPOV 1991 in the agreement and it provides for a copyright term of 70 years after the death of the author. iprcommission.org |
设在布鲁塞尔的高级联络干事(P-4)将负责加强和扩大与欧盟成员国在各国首都及在布鲁 [...] 塞尔的欧盟总部一级的关系；建立与欧盟地区的联系；使人们进一 步 认可 、 认 识 和 了解工 程处的任务、工作性质和对本地区的作用；帮助：㈠ [...]确保欧盟成员国提供适当经费；㈡ 增 加可持续性和可预测性；㈢ [...]扩大工程处的资金来源。 daccess-ods.un.org | Senior Liaison Officer (P-4) located in Brussels will be responsible for strengthening and broadening relations with the European Union Member States at the level of capitals and European Union headquarters in Brussels; [...] establishing contacts with European Union regions; [...] enhancing recognition, awareness and appreciation [...]of the UNRWA mandate, the nature [...]of its work and role in the region; contributing to: (i) securing appropriate levels of funding from European Union Member States; (ii) increasing sustainability and predictability; and (iii) widening UNRWA funding sources. daccess-ods.un.org |
已就重点森林问题做出重要决定，特别是关于变化 环境中的森林的决议，各方希望政府间特设专家组 能够找到获得双方认可的解 决方案，并在森林可持 续发展融资方面取得进展。 daccess-ods.un.org | Important decisions had been made on key forest issues, in particular the resolution on forests in a changing environment, and it was hoped that the intergovernmental ad hoc expert group would be able to find mutually acceptable solutions and achieve progress in the financing of sustainable forest development. daccess-ods.un.org |
审判分庭将收到预审法官一份详细说明有关程序(但不会 [...] 详细描述该保密材料)的报告，并且须 认可 被 告人未受到损害及不公开资料的做 [...] 法本身亦未对其是否有罪产生合理的怀疑。 daccess-ods.un.org | The Trial Chamber will receive a report from the Pre-Trial Judge detailing the procedure (although not describing the [...] confidential material as such), and it [...] will have to be satisfied that there [...]is no prejudice to the accused and that non-disclosure [...]itself does not create reasonable doubt as to his or her guilt. daccess-ods.un.org |
理事会在其第 2008/217 号决定中决定，作为特例，邀请不具理事会咨商地 位，但获得认可出席 信息社会世界首脑会议的非政府组织和民间社会团体参加科 学和技术促进发展委员会第十二届和第十三届会议的工作；并邀请非政府组织委 员会按照经济及社会理事会的议事规则尽快审议这些实体提出的申请。 daccess-ods.un.org | In its decision 2008/217, the Council decided, on an exceptional basis, to extend to non-governmental organizations and civil society entities that were not in consultative status with the Council but that had received accreditation to the World Summit on the Information Society an invitation to participate in the work of the Commission on Science and Technology for Development at its twelfth and thirteenth sessions, and invited the Committee on Non-Governmental Organizations to consider, as expeditiously as possible, the applications of such entities in accordance with the rules of procedure of the Economic and Social Council. daccess-ods.un.org |
正如上述，未来农业研究的关注重点是通过田地，国家和国际组织来保存基因资源，在保 证研究者使用的同时，认可发展 中国家的农民在保存，改良和有效利用这些资源方面做出 的贡献。 iprcommission.org | As noted above, a major issue of importance to the future of agricultural research is the conservation of genetic resources held in fields and in national and international collections, along with guaranteed access for researchers on terms that recognise the contribution made by farmers in the developing world in conserving, improving and making available these resources. iprcommission.org |
如果可以解决各种难题，可以接受这两个供资机制，但应该避免利用自愿市场， 因为这样的机制没有得到各国的认可 ， 也 可 能 不 符合可持续发展的需要。 multilateralfund.org | Although those funding mechanisms might be acceptable if the difficulties could be resolved, recourse to the voluntary markets was to be avoided as such mechanisms were not endorsed by countries and might not respond to the needs of sustainable development. multilateralfund.org |
旅客认可且同 意承运人及／或其促销伙伴享有专有权可在何性质的图画媒体中使用及／或纳入旅客的任何摄 [...] 影、影像、音效和其他视觉肖像，以便进行商业交易、广告、销售、宣传或其他，而无须对旅客负任何责任或 赔偿，而且对此等肖像的所有权利、所有权和产生的利益（包括所有全球著作权）须完全属于承运人，而旅客 [...] 或从旅客处获得任何权利或利益的任何人不得提出任何索赔。 starcruises.com | The Guest agrees and consents that the Carrier [...] and/or its promotional partners shall have the exclusive right to use and/or [...]include any photographic, video, audio and other visual portrayals of the Guests in any pictorial medium of any nature whatsoever for the purposes of trade, advertising, sales, publicity commercially or otherwise without any liability or compensation whatsoever to the Guest and all rights, title and interest (including all worldwide copyrights) therein shall belong to the Carrier absolutely, free from any claim by the Guest or any person deriving any rights or interest from the Guest. starcruises.com |
如果假设起草者的意图是宣布义务兵役制违反“依良心拒服兵役的权 利”，那么人们可以合理地挑战为什么另一条款规定 ， 可 承 认 某 些 国家作为强迫 或强制劳动的例外情况认可这种 “违反”。 daccess-ods.un.org | If it is to be assumed that the intention of the drafters was to declare compulsory military [...] service a violation of [...] the ―right to conscientious objection,‖ then one would legitimately challenge the rationale behind providing in another article for recognition of this ―violation‖ in some States as an exception to [...]forced or compulsory labour. daccess-ods.un.org |
在 6 月份的访问期间，法外处决、即决处决或任意处决问题特别报告 员 认可 了哥 伦比亚政府做出的努力，但关切地注意到在政策与执行工作之间存在差距。 daccess-ods.un.org | During his visit in June, the Special [...] Rapporteur on extrajudicial, summary or [...] arbitrary executions acknowledged the efforts undertaken [...]by the Government, but noted with [...]concern the gap between policies and their implementation. daccess-ods.un.org |
当您完成了英语培训，您便可以参加国 际 认可 的 英文测试，包括剑桥测试、托福英语测试（TOEFL）和雅思测试（IELTS），澳大利亚的院校偏向采用雅思，同时雅思成绩也是许多学生签证的必备条件。 studyinaustralia.gov.au | When you finish your English course you [...] can choose to sit for one of the major [...] internationally recognised tests, including [...]the Cambridge Test (CAE), the Pearson [...]test (PTE) Test of English as a Foreign Language (TOEFL), and the International English Language Testing System (IELTS). studyinaustralia.gov.au |
性别相关结果的问责； k) 注意到性别联络点需要有充足时间并得 到 认可 ， 以有效履行其职责； l) 赞赏 常驻 罗 马机 构之 间就 性别 政 策进 行了 磋商 ，促 请 这些 机构 就性 别问 题 进一步开展合作。 fao.org | l) appreciated the consultations on the gender policy that had taken place between the Romebased agencies and urged further cooperation between them on gender issues. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。