| 单词 | 认受性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 认受性 noun —acceptability nSee also:受性—inborn (ability, defect)
|
20 国集团进程 有必要取得更大的认受性，途 径包括与非成员国建立更强有力的机构间联系，以 [...] 及与联合国等普遍性国际机构开展建设性对话，从而确保能反映所有国家，特别 是最贫穷国家的看法及关切事项。 daccess-ods.un.org | It is necessary for the G-20 process to [...] develop greater legitimacy, including through [...]forging stronger institutional linkages [...]with non-member States and developing constructive dialogue with universal international bodies, such as the United Nations, to ensure that the views and concerns of all countries, especially the poorest, are taken into account. daccess-ods.un.org |
像一个孩子出生时可以而且应 [...] 该期望和充分的认识和安全程 序. 今天有一个最适合每个妇女 或夫妇避孕方法的选择, 尤其是 一对夫妇, 允许和平生活, 确保 他们的安全性和认受性的隐私. aslromad.it | Today, there is the possibility to choose, among the many existing contraceptives, the most suitable to the needs [...] of every woman or couple and the one [...] allowing safeness and acceptability for the partners when living their sexual life. aslromad.it |
会议认为，国家自主性对受害者 援助相关活动的长期可持续性 至关重要。 daccess-ods.un.org | It was also recognised that national ownership is essential to [...] the long-term sustainability of victim assistance-related [...]activities. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国充分承认性暴力 、尤其是武装团体所犯下 的 性 暴 力 受 害 者 的状 况，在医疗、心理和社会康复方面为她们采取紧急措施。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends [...] that the State party fully recognize the status of victims of sexual violence, especially that [...]perpetrated by armed [...]groups, and adopt urgent measures for their medical, psychological and social rehabilitation. daccess-ods.un.org |
(j) 采取各种适当措施，特别是在教育领域，从教育系统的初始级别开始， 以改变各个年龄层的男子和妇女的社会和文化行为模式，以便推动发展相互尊 [...] 重的关系，消除基于男女尊卑思想和基于男女角色定型观念的偏见、风俗和其 他各种习俗，并通过各级学校、教师、父母、青年组织以及对两性平等和人权 [...] 有敏感认识的教材等，在各级提高对暴力侵害妇女和女孩行为的不可 接 受性的 认识；(k) 增强妇女权能，尤其是增强贫困妇女的权能，特别是为此而加强她们的 daccess-ods.un.org | (j) Adopting all appropriate measures, especially in the field of education, from the entry levels of the education system, to modify the social and cultural patterns of conduct of men and women of all ages, in order to promote the development of respectful relations and to eliminate prejudices, customary practices and all other practices based on the idea of the inferiority or superiority of either of the sexes and on [...] stereotyped roles for men and [...] women, and by raising awareness of the unacceptability of violence [...]against women and girls at all [...]levels, including through schools, teachers, parents, youth organizations and teaching materials sensitized on gender equality and human rights daccess-ods.un.org |
总干事还认为，现行的 C/4 和 C/5 的结构相当复杂和累赘，它的层次及类别过多（比 如：横向专题、主流化方式、旗舰计划、主要优先事项和其它优先事项），难以区别，使满 足不断变化的计划资源需求的灵活 性受 到 限制，跨部门的做法往往是在计划编制工作事后提 出的想法，而且监督检查工作也没有引起充分的注意。 unesdoc.unesco.org | The Director-General has also borne in mind that the present C/4 and C/5 system is rather complex and cumbersome, that it has too many layers with too many categories difficult to distinguish (e.g. cross-cutting themes, mainstreaming, flagships, principal and other priorities), that it limits flexibility to meet evolving [...] programme resource [...]needs, that intersectoral efforts are too often an afterthought in the programming exercise and that monitoring does not receive sufficient attention. unesdoc.unesco.org |
我们认识到儿童的脆弱性，我们吁请私营部门促进和支持预防儿童 遭受 性虐待和通过互联网剥削儿童的努力。 daccess-ods.un.org | We realize the vulnerability of children, and we call upon the private sector to promote and support efforts to prevent child sexual abuse and exploitation [...] through the Internet. daccess-ods.un.org |
存在的难题是如何将保健系统与执法和劳工部门等其他 部门挂钩，促进更有效的预防，以及为受到各种形式暴力行为侵害的 女 性受 害者 制定对性别问题有敏感认识的 更有效的对策和提供更有效的服务。 daccess-ods.un.org | The challenge is to make health-care systems work with other sectors, such as law enforcement and labour, and contribute to more effective [...] prevention, as well as [...] effective gender-sensitive responses and service delivery to female victims of all forms [...]of violence. daccess-ods.un.org |
欧洲区国际男女同性恋者协会祝贺哥斯达黎加 接 受 了 加 入2008 年关于人 权、性取向和性认同问 题的《联合国大会声明》，并作出支持男女同性恋者和变 性恋者的努力这项建议。 daccess-ods.un.org | The European Region of the [...] International Lesbian and Gay Federation congratulated Costa Rica on having accepted recommendations to join the 2008 General Assembly statement on human rights, sexual orientation and gender identity and to pursue [...]efforts to favour LGBT people. daccess-ods.un.org |
他们确认，受影响国家应 做出共同努力，扭转这一趋势，应对由此带来的种种挑战，因此，吁请国际社 会和发展伙伴通过提供具体的财政和技术援助，进一步支助受影响国家旨在拯 救乍得湖和尼日尔河的合作性行动 框架。 daccess-ods.un.org | They acknowledged the concerted efforts by the affected countries to reverse the trend and redress the challenges posed, and therefore called on the international community and development partners to intensify their support, through concrete financial and technical assistance, for the collaborative [...] [...] frameworks of action by the affected countries, aimed at rescuing Lake Chad and River Niger. daccess-ods.un.org |
放射性核素 监测站 正在安装设备，不久将进入测试阶段， 接 受认 证。 daccess-ods.un.org | The radionuclide station is being equipped, and will shortly conduct the testing phase leading to certification. daccess-ods.un.org |
该组织鼓励哥斯达黎加接 受关于加紧措施保护性取向和性认同 并 便利对变性者发放身份证件的建议。 daccess-ods.un.org | It encouraged [...] Costa Rica to accept recommendations to intensify measures for the protection of sexual orientation and identity and to facilitate the issuance of identification documents to transsexuals. daccess-ods.un.org |
(h) 秘密拘留的受害者应当根据相关的国际规范得到司法补救和赔偿，因 为其中承认，受害者 有权得到与侵犯行为和所受伤害的严 重 性 相 当 的适当、有效 和及时的补偿。 daccess-ods.un.org | (h) Victims of secret detention should be provided with judicial remedies and reparation [...] in accordance with [...] relevant international norms, which recognize the right of victims to adequate, effective and prompt [...]reparation proportionate [...]to the gravity of the violations and the harm suffered. daccess-ods.un.org |
执行局不妨：(a) 注意到 DP/2012/17 和 DP/2012/17/Add.1 号文件；(b) 注 意到经常资源略有增加，开发署要全面完成任务、有效支持伙伴国家的发展议程 和拥有一个充足和有保障的经常资金基础，就需要有经常资源；(c) 敦促会员国 支持开发署实现其经常资源目标，尽早承诺为开发署 2012 年和以后年份的经常 资源捐款，如有可能通过多年认捐做出承诺；(d) 回顾资金必须有可预测性，必 须及时支付，避免经常资源的流动 性受 限 制。 daccess-ods.un.org | The Executive Board may wish to: (a) take note of documents DP/2012/17 and DP/2012/17/Add.1; (b) note the slight increase in regular resources that is necessary for UNDP to fulfil its mandate adequately, to effectively support the development agenda of partner countries, and to provide an adequate and secure regular funding base; (c) urge Member States to support UNDP in reaching its regular resources targets and to commit, as early as possible, contributions to UNDP regular resources for 2012 and onwards, if possible through multi-year pledges; and (d) recall the importance of funding predictability and timeliness of payments to avoid liquidity constraints in regular resources. daccess-ods.un.org |
其核心 方案活动包括：在国际援救委员会支助的医疗设施内，为 遭 受性 攻 击 的幸存者提 供转诊和治疗；在这些设施提供长期心理社会支持和咨询；国际援救委员会开办 流动诊所；在幸存者社区内提供心理社会后续服务；为生活在卡加班多罗和 Ouandago(中北部)轴心地带的民众提供有关性暴力和基于性别的暴力问题的信 息并提高敏感认识。 daccess-ods.un.org | Its core programme activities include referral and [...] medical treatment of sexual assault survivors within IRC-supported health facilities; permanent psychosocial support and counselling in these facilities; IRC-operated mobile clinics; psychosocial follow-up of survivors within their communities; and information/sensitization on sexual and gender-based violence issues for populations living on the axis between Kaga Bandoro and Ouandago (central north). daccess-ods.un.org |
这些类，在JAC容器内执行，可从一组技术和/或商业的横切关系（crosscutting concerns）[1] 如数据持久性、认证、 配置文件管理、访问权限检测、演示、和负载平衡中无缝 地 受 益。 javakaiyuan.com | These classes , in JAC container implementation from a technical and/or cross- business relationships (crosscutting concerns) [1] , such as data persistence , authentication , configuration file management , access to testing , demonstration , and load balancing in seamlessly benefit. javakaiyuan.com |
如，创新的方法使学习更具有相关性 、 享 受性 和 实效性，但是有时由于资源的缺乏会 带来可持续性的问题。 unesdoc.unesco.org | Innovative approaches have, for example, made learning more relevant, enjoyable and effective, but can at times raise sustainability issues due to lack of resources. unesdoc.unesco.org |
秘书处在其关于所涉专题的准备性研 究中 确 认 ， 受 灾 国 请求援助的积极义 务，至少在灾害超出受灾国应灾能力的情况下负有的这种义务，正在得到越来越 多的承认。76 这一义务已经纳入处理救灾问题的非约束性国际文书。 daccess-ods.un.org | The Secretariat, in its preparatory study on the [...] topic at hand, recognized a movement towards greater recognition of a positive duty on affected States to request [...]assistance, at least [...]where the affected State’s response capacity is overwhelmed by a disaster.76 This duty has been incorporated into non-binding international instruments addressing disaster relief. daccess-ods.un.org |
早在1998年，世界卫生组织首次颁布了关于代谢综合症的定义并得到了国 际 性认 可 ， 但在美国被最广泛 接 受 并 使 用的却不是这一个标准而是ATP III中作为指南的那些标准(美国胆固醇教育计划专家组成员检测、评估和治疗成年人高胆固醇血症的第三份报告)。 labtestsonline.org.cn | The World Health Organization (WHO) was the [...] first to publish an [...] internationally accepted definition for metabolic syndrome in 1998, but the criteria that have received the most widespread acceptance and use in the [...]United States are those [...]established as guidelines in the ATP III (the third report of the National Cholesterol Education Program expert panel on Detection, Evaluation, and Treatment of High Blood Cholesterol in Adults). labtestsonline.org.uk |
工发组织还指出，西亚地区没有一个国家使用异 丁烷作为制冷剂，因此，工发组织认 为 ， 轻工业公司产品在伊拉克和该地区其他国家的市场可 接受 性和准入将面临很大风险。 multilateralfund.org | UNIDO also pointed out that isobutane was not used as a [...] refrigerant in any of [...] the countries in the West Asia region, therefore UNIDO believes that market acceptability and accessibility for the products [...]of Light Industries [...]Company in Iraq and in other countries in the region might be at risk. multilateralfund.org |
该框架是包括但不限于国际刑法在内的国 际法持续演变模式中的一部分，承 认受 害 者 是法律的行为体而不仅是被动主体， 并赋予受害者特定权利。 daccess-ods.un.org | It is part of a consistent pattern of evolution of international law, [...] including but not limited to international [...] criminal law, which recognizes victims as actors [...]and not only passive subjects of the [...]law, and grants them specific rights. daccess-ods.un.org |
而在其他地区，尤其是欧洲，CVT的 受认 可 度 和发展却受到两方面因素的制约：喜欢驾驶的人士觉得这种系统没什么好处，而且更客观点说，它在燃油经 济 性 方 面 的表现也差强人意。 cn.drivelinenews.com | In other regions, notably Europe, the perception – and growth — of CVT are hindered by two factors: it is felt to be unrewarding for the keen driver and, on a more objective level, its performance in terms of fuel economy is regarded as disappointing. drivelinenews.com |
一些发言者突出强调了将确认受害人 作为寻求赔偿的一个先决条件的重要 性、处理驱动人口贩运的需求的重要 性 、 提 高民间社会认识的需要以及编制打 击这种贩运行为的国家行动计划的重要性。 daccess-ods.un.org | Some speakers highlighted the importance of victim identification as a prerequisite to seeking compensation, the importance of addressing the [...] demand that drove trafficking in persons, [...]the need to raise awareness in civil society and the importance of creating a national plan of action to combat such trafficking. daccess-ods.un.org |
这些计划包括对公共网站适应性的分析及支持；在公共部门 及私人部门的专业培训，包括对所涉及网站内容的改进和更新；推动实施新型技 术方案以发展用于维护信息社会接入水平的工具及服务，以及对于通用设计作为 保障信息社会无歧视服务的入口，提升对其重 要 性认 识 的 社会敏感度。 daccess-ods.un.org | The projects include analysis of and support for the adaptation of public websites, the training of both public- and private-sector professionals involved in the development and updating of those websites, the launching of innovative technological projects designed to develop tools and services facilitating maintenance of the level of accessibility required by law and the promotion of awareness in society of the importance of universal design as a means of guaranteeing nondiscriminatory access to the services of the information society. daccess-ods.un.org |
关于“科技伦理，特别是生物伦理”项下的活动，建议更加重视对广大公众和决策者 进行宣传和提高他们的认识， 制订更多的准 则 性 文 件 、促进伦理教育、利用科技的伦理、能 力培养和多学科活动。 unesdoc.unesco.org | As regards activities under the “ethics of science and technology, in particular bioethics”, the suggestion was made to place more emphasis on information and sensitization of the [...] public-at-large and decision-makers, on [...] the development of further normative instruments, on the promotion [...]of ethics education, on the [...]ethics of the use of science and technology, capacity-building and on multidisciplinary action. unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到 承 认 ； 没 有按种族或族裔分列的 定 性和 定 量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the [...] construction and [...] development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated [...]data by racial or ethnic [...]origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
(c) 在所有法律诉讼程序进行之中向暴力行为 女 性受 害 人 提供以确保有机 会得到司法救济并避免间接受害为目的的法律援助、咨询和法庭上的支助服务 [...] 及其他这类服务，其中可包括根据请求或需要翻译法律文件。 daccess-ods.un.org | (c) Providing legal aid, advice [...] and court support services in all legal [...] proceedings to female victims of violence [...]in order to ensure access to justice and [...]avoid secondary victimization and other such services, which may include the translation of legal documents where requested or required. daccess-ods.un.org |
因此，它是这样一种认识的逻辑 推断，即保护灾民从来就是一项全球事务，它超过受灾的主权国家能力之所及， 但也确认受灾国 作为保护本国民众的主要责任方的重要作用。 daccess-ods.un.org | As such, it is the logical corollary of the recognition that the protection of persons in the event of disasters is an inherently global [...] matter, which strains the [...] capacity of the affected sovereign State, yet confirms the importance [...]of its role as the primary [...]responsible for the protection of its population. daccess-ods.un.org |
因此，《公约》仍然缺乏商定的一套标准， 用于在国家以下一级实际确认受荒漠 化、土地退化和干旱影响的地区，不同的国 [...] 家可能使用截然不同的划界标准。 daccess-ods.un.org | As a result, the Convention still lacks an agreed set [...] of criteria for the operational [...] identification of DLDD affected areas at the [...]subnational level, and different countries [...]may use very different criteria for their delineation. daccess-ods.un.org |
但现在主流新闻媒体 的相关性受到了 非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速扩张，并不 [...] 断地花样翻新，社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 [...] 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, [...] now that the relevance of the mainstream [...]news media is being challenged by the rising popularity of alternative [...]sources, news distribution platforms are rapidly multiplying and diversifying and social media tools are revolutionizing the way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。