| 单词 | 认养 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 认养 —adopt (pledge to give sb or sth one's special attention or |
同时他们也和博物馆的员工一起“ 认养 ” 了一些新型的飞机。 oris.ch | Together with the staff of the museum they have ‘adopted’ and maintain a number of impressive flying machines. oris.ch |
我不否认，抚养 Dina 对我来说很困难。 specialolympics.org | I don’t deny that bringing up Dina was a problem for me. specialolympics.org |
委员会确认，养育子 女是父母、妇女与男子以及整个社会的共同责任， 绝不应以妇女孕产、生养子女以及妇女在生育方面的角色为由歧视她们或限 [...] 制其全面参与社会生活。 daccess-ods.un.org | The Commission recognizes that the upbringing of children [...] requires the shared responsibility of parents, women and men and [...]society as a whole, and that maternity, motherhood, parenting and the role of women in procreation must not be a basis for discrimination nor restrict the full participation of women in society. daccess-ods.un.org |
儿童权利委员会还建议，塞舌尔审查其关于失去家庭儿童的替代性照料政 [...] 策，以便通过以下方式建立更具综合性和负责任的照料和支助系统：改进对社会 工作者的培训，加强对收养家庭的咨询和支助，以加强并扩 展 认养 制 度 ；加强参 与照料失去家庭环境的儿童的所有人之间的协调，包括警察、社会工作者 、 认养 家庭和公共和私人孤儿院的工作人员；为从事这些儿童工作的所有公共和私人组 织制定一套标准和程序，包括儿童最大利益和尊重儿童意见的原则，确保按照 [...]《公约》第 daccess-ods.un.org | CRC also recommended that Seychelles review its policies on alternative care for children deprived of a family with a view to developing a more integrated and accountable system of care and support by strengthening and expanding the foster care system through improved training of social workers and increased counselling and support for foster families; enhancing coordination between all persons involved in the care of children deprived of a family environment, including [...] police, social workers, [...] foster families and the staff of public and private orphanages and by establishing a set of standards and procedures for all public and private organizations [...]working with these [...]children that encompass the principles of the best interests of the child and respect for the views of the child and that ensure that their placement is periodically reviewed, in accordance with article 25 of the Convention.47 30. daccess-ods.un.org |
同样适当的是在这里承认在有关 联合国可持续发展大会的谈判中取得的进展，谈判认 识到了关切和海洋在各国发展中发挥的重要作用，以 及承认养护海洋资源、保护生物多样性和对努力养护 海洋作出承诺的重要性。 daccess-ods.un.org | United Nations Conference on Sustainable Development, where the concern and importance that the oceans play in the development of countries has materialized, as well as the importance of preserving marine resources, protecting biodiversity and a commitment to working towards the preservation of oceans. daccess-ods.un.org |
思源•爱心火炬基金” 主席成卓与“艺术北京”总裁董梦阳共同号召：希望越来越多的艺术家、企业及爱心人士参与“爱心玫 瑰 认养 行 动 ”，通过大家的努力，这积少成多的种苗、聚沙成塔的力量，最终会在灾区汇聚成最绚丽的玫瑰花谷。 artbeijing.net | At the time, Cheng Zhuo, president of Siyuan Torch of Love Fund, and Dong Mengyang, president of Art Beijing, released a joint statement: “We hope more and more artists, enterprises, and concerned persons participate in ‘Sponsor to Cultivate a Rose of Love’. artbeijing.net |
巴塔克莱恩博士一直致力于为菲律宾医疗工作人员提供全球 公 认 的 营 养 不 良 治疗方案 —— 综合管理急性营养不良(IMAM)方面的培训。 unicef.org | Dr. Bataclan has been working to train Philippines medical staff in the globally recognized treatment [...] protocol of malnutrition [...]– integrated management of acute malnutrition (IMAM). unicef.org |
会议认识到，营养安全 是粮食安全必不可少的组成部分，并支持粮农组织在 促进和加强营养安全方面的工作。 fao.org | The Conference acknowledged that nutritional security was [...] an indispensable element of food security and endorsed FAO’s efforts [...]to promote and enhance nutritional security. fao.org |
各位部长赞赏地注意到玻利维亚的倡议，该倡议旨在宣布联合国国际藜 年，以承认其较高的营养价值 及其对消除饥饿的潜在贡献。 daccess-ods.un.org | The Ministers took note with appreciation of the Bolivian initiative to promote the declaration [...] of UN’s International Year of [...] Quinoa in recognition of its high nutritional value and its [...]potential contribution to eradication of hunger. daccess-ods.un.org |
18] 食典委应当认真考虑营养是否应在食典中发挥作用，如果是，该作用 应当如何。 codexalimentarius.org | 18] The Commission should consider carefully whether nutrition should play a role in Codex, and if so, what that role should be. codexalimentarius.org |
该国代 表团在承认这些法官在困难情况下完成了历史性工 作的同时认为，关于养恤金办法的决定应考虑对整个 联合国来说哪种选择最好。 daccess-ods.un.org | While acknowledging the historic work accomplished by the [...] judges under difficult [...] circumstances, it believed that decisions concerning pension schemes should [...]consider which options [...]were best for the United Nations as a whole. daccess-ods.un.org |
各地均应确定一批获得认可的寄养照 料 者，能够为儿童提供照料和保护， 同时与家庭、社区和文化团体保持联系。 daccess-ods.un.org | A pool of accredited foster carers should be [...] identified in each locality who can provide children with care and protection [...]while maintaining ties to family, community and cultural group. daccess-ods.un.org |
承认艺术教育的重要性，它是有质量教育的组成内容，也是 培 养认 知 能 力和创造 能力的手段 unesdoc.unesco.org | Recognizing the importance of arts education, both as a component of quality education and as a [...] means to develop cognitive and creative [...]capacities unesdoc.unesco.org |
其他代表团支持拟议工作并认识到 动物 饲 养 对 安 全食品生产的重要性；这些代表团 也强调需要评估与动物饲养有关的相关法典文本中的缺欠，针对饲料中存在污染物的危险 [...] 性修订现有操作规范。 codexalimentarius.org | Other delegations supported the [...] proposed work and recognised the importance of animal feeding to the production [...]of safe food; these [...]delegations also highlighted the need to assess the gaps in relevant Codex documents in relation to animal feed and to amend existing codes of practice to consider the risks arising from the presence of contaminants in feed. codexalimentarius.org |
至如今，许多单 身父母得不到抚养费干脆就认了， 甚至都没有尝试到法庭上去保护其子女的权 利。 daccess-ods.un.org | Until now, many single parents simply accepted the fact that maintenance was not paid and did not even try to protect the rights of their child in court. daccess-ods.un.org |
又认识到家庭对养育和保护儿童负有主要责任，并认识到，为了使每个儿童 的个性得到全面和谐发展，必须让他们在家庭环境中，在充满幸福、关爱和理解 [...] 的氛围中成长 daccess-ods.un.org | Recognizing also that the family has the [...] primary responsibility for the nurturing and protection of children and that children, [...]for the full and harmonious development of their personality, should grow up in a family environment and in an atmosphere of happiness, love and understanding daccess-ods.un.org |
世 界粮食 计划署 为 提高柬埔寨王国的粮 食保障和营养 认 识做 出了贡 献 ， 给致力于解 决 问题的各项 活动提供了支 持。 daccess-ods.un.org | 440. The World Food Programme has [...] contributed to raising awareness of food security and nutrition in Kingdom [...]of Cambodia and has provided [...]support for various activities to settle these issues. daccess-ods.un.org |
通过制定水产养殖认证标 准的最低实质要求，包括 动物健康和福利、食品安全、环境完整性和社会-经济方面，准则为制定、组织和 实施可信的水产养殖认证计 划提供了方向。 fao.org | By setting minimum substantive criteria for [...] developing aquaculture certification standards, including animal health and welfare, food safety, environmental integrity and socio-economic aspects, these guidelines provide direction for the development, organization and implementation of credible aquaculture certification schemes. fao.org |
关于“科技伦理，特别是生物伦理”项下的活动，建议更加重视对广大公众和决策者 进行宣传和提高他们的认识， 制订更多的准则性文件、促进伦理教育、利用科技的伦理、能 力培养和多学科活动。 unesdoc.unesco.org | As regards activities under the “ethics of science and technology, in particular bioethics”, the suggestion was made to place more emphasis on information and sensitization of the public-at-large and decision-makers, on the development of further normative instruments, on the promotion of ethics education, on the ethics of the use of science and technology, capacity-building and on multidisciplinary action. unesdoc.unesco.org |
教科文组织咨询机构（国际生物伦理委员 会，IBC ；政府间生物伦理委员会，IGBC; [...] 以及世界科学知识与技术伦理委员会， COMEST）的工作将有助于加强本组织在制定标准、 培 养 能 力 和提 高 认 识 方 面的作用。 unesdoc.unesco.org | The activities of UNESCO’s advisory bodies (the International Bioethics Committee (IBC); the Intergovernmental Bioethics Committee (IGBC); and the World Commission of the Ethics of Scientific Knowledge and [...] Technology (COMEST)) will contribute to a strengthening of its role in [...] standard-setting, capacity-building and awareness-raising. unesdoc.unesco.org |
委员会请缔约国注意，这些运 [...] 动根本没有增进或赋予残疾人权利，而是保持和加剧了侮辱，进而导致无法 培养 一种承认残疾人属于人类多样化和社会一部分的氛围。 daccess-ods.un.org | The Committee draws the attention of the State party to the fact that far from promoting rights and empowering persons with disabilities, these campaigns perpetuate and reproduce stigma and, thus hinder the [...] possibility of constructing a culture in which persons with [...] disabilities are recognized as part of human [...]diversity and society. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国采取一切必要措施，确保在收养过程中，将不正当地诱 使儿童同意行为定为刑事罪行，以防止中介试图说服母亲或孕妇提供其子女供收 养，并防范未经认可的 个人或机构，刊登 领 养 服 务 的广告。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that improperly inducing consent in cases of adoption is criminalized, in order to prevent intermediaries from attempting to persuade mothers or pregnant women to give their children up for adoption, and to prevent unauthorized persons or agencies from advertising services concerning adoption. daccess-ods.un.org |
(香港，2012年7月12日) — NTT Communications [...] Corporation在香港及澳门的全资附属公司NTT Com Asia今天宣布，NTT [...] Communications香港数据中心荣获LEED银级级别，以表扬其数据中心在营运上积极推行环保措施及改善环境的成效；此乃目前香港唯一一个数据中心项目获发「LEED现有建筑物：营运及 保 养 」 认 证。 hknet.com | (Hong Kong – 12 July 2012) NTT Communications Corporation’s wholly owned subsidiary in Hong Kong and Macao – NTT Com Asia today announced that NTT Communications Hong Kong Data Centre has received the LEED® Silver certification for its green practices and improvements in operations, which is the [...] only data centre project in Hong Kong that has [...] achieved the LEED accreditation [...]for Existing Buildings: Operation & Maintenance™ rating system. hknet.com |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力 培 养 和 教 师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富 的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 [...] 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new [...] Constitution include, inter alia: the [...] right to adequate, nutritious food and clean [...]water; the right to adequate housing; the [...]right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到 承 认 ； 其 在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到 承 认 ； 没 有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in [...] Portugal related mainly to [...] their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their [...]positive contribution [...]throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。