单词 | 认人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 认人 —recognize people (of babies)less common: be able to tell people apart Examples:翻脸不认人—cut sb off • turn against sb 认识的人 n—acquaintance n
|
新加坡深信,只有通过承认人类社 会的丰富多样性 和各种理念的自由互动,才能就人权问题达成共识。 daccess-ods.un.org | Singapore was convinced that it was [...] only through recognition of the rich diversity [...]of the human community and the free interaction [...]of ideas that an international consensus on human rights could be achieved. daccess-ods.un.org |
其中“序言”强调了“所有成 [...] 员……平等的和不移的权利”,《公约》明确 承 认 “ 人人 ” 有 权享有《公约》规 定的权利,特别是工作权利、公正和有利的工作条件、工会自由、社会保障、适 [...] 足生活水准、卫生和教育,以及参与文化生活。 daccess-ods.un.org | The preamble stresses the “equal [...] and inalienable rights of all” and the [...] Covenant expressly recognizes the rights of “everyone” [...]to the various Covenant rights [...]such as, inter alia, the right to work, just and favourable conditions of work, trade union freedoms, social security, an adequate standard of living, health and education and participation in cultural life. daccess-ods.un.org |
考虑到土著人民权利长期受到侵犯,以及该宣 [...] 言实施过程中遇到的困难,罗马教廷代表重申,承 认人的神 圣并促进人权在促进土著人民发展过程中 [...] 非常重要,需要加倍努力,帮助土著人民决定符合 他们传统的生活方式。 daccess-ods.un.org | Given the ongoing violations of indigenous peoples’ rights and the problems that had been experienced in the [...] implementation of the Declaration, he [...] reaffirmed that recognition of the dignity [...]of each person and the promotion of human [...]rights played an essential role in promoting indigenous peoples’ development and that efforts should be redoubled to help those peoples shape their life according to their own traditions. daccess-ods.un.org |
确认人权理 事会关于设立人权理事会主席办公室的建议,请理事会结合根据 [...] 第 60/251 号决议进行的其成立五年后的工作和运作情况审查来处理设立一个办 公室的问题和该办公室的模式。 daccess-ods.un.org | Acknowledges the recommendation [...] of the Human Rights Council to establish an Office of the President of the Human Rights [...]Council, and requests the Council to address the question of the establishment and the modalities of an office in the context of the review of its work and functioning five years after its establishment, in accordance with resolution 60/251. daccess-ods.un.org |
土库曼斯坦的 [...] 国家政权建立在如下原则基础上:人民的权力至高无上,人民是政权的惟一源泉 和载体;承认人是社 会和国家最宝贵的东西;国家对人民负责并捍卫公民的生 [...] 命、尊严、人格、自由、个人不可侵犯性、自然和不可转让的权利;国家权力机 关分为立法权力机关、执行权力机关和司法权力机关;中央权力机关和地方自治 [...]机构的职能和权能分开。 daccess-ods.un.org | Turkmenistan is a democratic, law-based, secular State governed as a presidential republic. State power is based on the following principles: sovereignty of the people, from [...] whom all power emanates and in whom all [...] power resides; recognition of the human being [...]as the most valuable asset of society [...]and the State; responsibility of the State towards the people, including protection of the life, honour, dignity, freedom, personal inviolability and natural and inalienable rights of citizens; separation of State power into legislative, executive and judicial branches; and delimitation of the functions and powers of central authorities and local self-governance bodies. daccess-ods.un.org |
虽然有人认为,人的尊 严是一般人权的基础,并建议制订这一概念,但有些 代表团认为,尊严权的意义和所涉法律问题不够明确。 daccess-ods.un.org | While the view was expressed that human dignity was the foundation of human rights in general, and while further elaboration on that concept was suggested, some delegations considered that the meaning and the legal implications of the rights to dignity were unclear. daccess-ods.un.org |
有人认为, 重要的 是平衡主权与保护人权的需要,指出本专题的目的是发生灾害时的人员保护,而 不是对国家权利的保护。 daccess-ods.un.org | It was considered important to balance State sovereignty with the need to protect [...] human rights, and it was recalled that [...]the purpose of the topic was the protection of persons in the event of disasters, and not the protection of the rights of States. daccess-ods.un.org |
因此,申诉人认为, 与缔约国的说法相反,他证明了他 如被遣返回原籍国将面临遭受酷刑的真实的和针对个人的风险。 daccess-ods.un.org | The complainant therefore considers that, contrary to [...] the State party’s claims, he has demonstrated that he would run a [...]real, personal risk of being subjected to torture if he were deported to his country of origin. daccess-ods.un.org |
其他人认 为, 社会科学及人文科学部门和传播与信息部门在 [...] 31 C/5 和 32 C/5 中的拨款相对少,在 33 C/5 中,这两个部门以及文化部门应增加资金,并应提高分给各部门的资金百分比。 unesdoc.unesco.org | Others felt that the Social [...] and Human Sciences and the Communication and Information Sectors – both of which had received [...]comparatively lower allocations in documents 31 C/5 and 32 C/5 – as well as the Culture Sector should benefit from increased funding in document 33 C/5 and an improved percentage distribution of resources by sector. unesdoc.unesco.org |
正如上文所提到的,除了法律和行政方面的考虑以外,只 有当强制许可人认为以 比专利权所有人(或其特许人)低得多的价格出售药品,同时他的 [...] 投资将得到合理回报时,强制许可才会有效。 iprcommission.org | As noted above, aside from the legal and administrative aspects, compulsory [...] licensing will only be effective if the [...] compulsory licensee sees the possibility [...]of a reasonable return from his investment [...]while also supplying at a significantly lower price than the patentee (or his licensee). iprcommission.org |
有人认为, 在本区域各国举办亚太次级作物中心的研讨会 和讲习班将有助于增强主人翁意识。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that holding CAPSA seminars and workshops in countries throughout the region would serve to enhance the sense of ownership. daccess-ods.un.org |
一些人认为, 如果因当地专业人员努力调往混合法庭,法庭消耗了国内的能 [...] 力,转移对进行必要国内法律改革的关注,或助长对当地法律制度的消极看法, 则混合法庭可能产生“负面遗产”。 daccess-ods.un.org | Some argue that a hybrid court [...] can result in a “negative legacy”, if it drains domestic capacity as local professionals [...]try to move to the hybrid court; diverts the focus away from investment in the necessary domestic legal reforms; or contributes to negative perceptions of the local legal system. daccess-ods.un.org |
提交人认为, 本案件与其他被迫失踪的案件没有什么不同,不应该把可否受 理的问题和案情问题分开。 daccess-ods.un.org | The author considers that the present case [...] is no different from other cases of enforced disappearance and that admissibility [...]should not be considered separately from the merits. daccess-ods.un.org |
根据这些条 款,除非依法规定的情形和条件,任何人不得被拘留、逮捕或剥夺自由,或其个 [...] 人自由受到任何形式的限制;如果面临监禁措施、住院决定或者旨在限制个人自 由的任何其他措施的人认为措 施是非法的,那么他/她有权在整个刑事诉讼期间 [...] 依法诉诸相关法庭;任何人在刑事诉讼期间被非法或不公正地剥夺自由,或者他 [...] /她的自由遭到限制,都有权依法获得有效补救。 daccess-ods.un.org | According to those articles no person can be retained, arrested or deprived of liberty or submitted to any form of restraint of his/her individual freedom except according to the cases and conditions stipulated by the law; if a person subject to confinement measures, to a decision of hospitalization or any [...] other measure aimed at restraining the [...] individual freedom considers that the measure is [...]illegal, he/she has the right, during [...]the entire proceedings of the criminal trial, to address the competent instance, according to the law; any person, who during a criminal trial, has been illegally or unjustly deprived of his/her freedom or whose freedom has been restrained, has the right to effective remedy, as stipulated by the law. daccess-ods.un.org |
尽管是固有的危险,但许多人认为危险程度是 渔民选择风险的结果,例如捕鱼的天气、使用的船、能够获得的休息时间和携带 [...] 的安全网具。 fao.org | Although it is inherently [...] dangerous, many would argue that the degree [...]of danger is a function of fishers’ choices about [...]the risks they take, such as the weather they fish in, the boats they use, the rest they obtain, and the safety gear they carry. fao.org |
(2) 董事会可发行认股权证或可换股证券或类似性质的证券,以赋予该等 权证或证券持有人认购本 公司股本中的任何类别之股份或证券,而该等认股权证或 [...] 证券可按董事会不时决定之条款予以发行。 aactechnologies.com | (2) The Board may issue warrants or convertible securities or securities of similar [...] nature conferring the right upon the [...] holders thereof to subscribe for any class [...]of shares or securities in the capital of [...]the Company on such terms as it may from time to time determine. aactechnologies.com |
至 于对不依法行事的法官提出的另外一些补救措施,提 交 人认 为 ,那又是另外一层 终将被证明无效的官僚机构程序。 daccess-ods.un.org | As to the other remedies available against a judge acting [...] unlawfully, the author considers this procedure [...]another layer of bureaucracy which would prove ineffective. daccess-ods.un.org |
机构间常设委员会负责人 2011 年 12 月商定的 2012 年改革议程体现了这些 [...] 努力,其主要行动包括:(a) 商定在负责人认为必要时,在“3 级”反应 72 小时 内部署一名高级/紧急人道主义协调员,并“授以领导权”,任期最长 [...]3 个月,负 [...] 责确定优先事项和作出必要决定;(b) 建立一个机构间快速反应机制,以确保各 业务机构及群组的有能力和有经验的领导人在必要时能尽快部署到位;(c) 根据 一个清晰、简明、有时限和以成果为导向的交付战略,加强人道主义协调员、人 道主义国家工作队、群组协调员和其他群组合作伙伴之间的相互问责。 daccess-ods.un.org | The Transformative Agenda 2012 agreed by principals of the Inter-Agency Standing Committee in December 2011 reflects these efforts; [...] its key actions include: (a) agreement to [...] deploy where deemed necessary by the principals [...]a senior/emergency humanitarian [...]coordinator within 72 hours of a “Level 3” response, with “empowered leadership” for up to three months to determine priorities and make the necessary decisions; (b) development of an inter-agency rapid response mechanism to ensure that capable and experienced leaders of operational agencies and clusters are deployed rapidly as necessary; and (c) enhancement of mutual accountability between the humanitarian coordinator, humanitarian country team, cluster coordinators and other cluster partners, based on a clear, concise, time-bound and results-oriented strategy to deliver. daccess-ods.un.org |
标签保证了来源于捕捞渔业和/或水产养殖企业的产品得到了可持续的管理和/或 符合该计划创始人认为反 映社会和文化价值的重要标准。 fao.org | The label guarantees that the product originates in capture fisheries and/or aquaculture enterprises that are sustainably [...] managed and/or that adhere to criteria reflecting social and [...] cultural values deemed important by [...]the scheme’s originators. fao.org |
有些人认 为社 会改革管理应当成为社会科学及人文科学部门的主要优先事项,替代目前的主要优先事 [...] 项“科学技术伦理”,但还有些人则主张维持原来的主要优先事项不变。 unesdoc.unesco.org | Some felt the management of [...] social transformations should become the principal priority for SHS, replacing the current priority [...]on the ethics of science and technology, which others favoured to retain. unesdoc.unesco.org |
我还鼓励利比里亚人认识到 必须通过其他 体制改革机制,例如土地委员会和法律改革委员会的有效运作来解决冲突的根 源。 daccess-ods.un.org | I also encourage Liberians to recognize the importance [...] of addressing the root causes of the conflict through the effective [...]functioning of other institutional reform mechanisms, such as the Land Commission and the Law Reform Commission. daccess-ods.un.org |
关于驱逐的理由,有些人认为, 任何主权国家都有权驱逐犯下重罪或轻罪, 行为违反本国移民法或对国家安全或公共秩序构成威胁,或者为保护本国国民的 生命、健康或合法权益需要进行驱逐的外国人。 daccess-ods.un.org | Regarding grounds for expulsion, the view was expressed that State had a sovereign right to expel aliens if they had committed a crime or an administrative offence, if their actions had violated its immigration laws or threatened its national security or public order, or if expulsion was necessary for the protection of the life, health, rights or legitimate interests of its nationals. daccess-ods.un.org |
在访问期间,工作组发现,非洲人后 裔 在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到 承 认 ; 其 在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到 承 认 ; 没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that [...] the challenges faced [...] by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and [...]development of the [...]country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
特别是,秘书长 概述了在 2010 [...] 年进行的一项评价的结果,指出虽然需要更多时间才能显示培训 [...] 在实地产生的影响,但对参与者和他们的主管的调查发现,大多 数 人认 为 , 有关 课程促进了他们的管理和信托责任,对参与者一般的工作态度产生积极的影响 [...](见 A/65/644,第 40 段)。 daccess-ods.un.org | In particular, the Secretary-General outlines the findings of an evaluation carried out in 2010 which indicated that although additional time was required for the training to show an impact in the field, a survey of [...] participants and their supervisors had found [...] that a majority believed that the course [...]had improved their managerial and fiduciary [...]responsibilities and had had a positive impact on the general job attitude of participants (see A/65/644, para. 40). daccess-ods.un.org |
27 在另一方面,工业界有人认为, 如果实施更为强硬的著作权措施,那么封闭源码所有权产 品的开发者可能会更愿意使发展中国家的软件开发者获得源码。 iprcommission.org | As another practical measure, more widespread use of the various open source software26 products, where source code is made available unlike proprietary software, may be considered.27 Alternatively, some in industry argue that with stronger copyright enforcement, closed source proprietary developers may be more willing to make source code available to software developers in developing countries. iprcommission.org |
就有人认为任 何对接受资助资格问题的审查也应审查替代剂的选择问题,有成员指 出,这个问题将在议程项目 10(a) “确定氟氯烃淘汰技术的轻重缓急以尽量减少对环境的 其他影响”下讨论过。 multilateralfund.org | In response to a proposal that any examination of the issue of eligibility should also address the choice of alternative substance, it was pointed out that the matter would be discussed in the context of agenda item 10(a), Prioritization of HCFC phase-out technologies to minimize other impacts on the environment. multilateralfund.org |
促进行业间水权转 [...] 让的正式可交易水权是一个新概念,许 多 人认 为 它 有很大的发展空间,如第 3.2 节和 [...] 附件 C 所述。王忠静(2009)提到,长远来讲,这种市场应当能够实现经济效益而不 损害社会公平性。 wrdmap.org | Formal tradable water rights, facilitating [...] inter-sectoral transfers of water are a new [...] concept which are believed by many to have [...]considerable potential, as outlined in [...]Section 3.2 and Appendix C. Wang ZJ (2009) states that in the longer term such markets should enable economic efficiency to be achieved without compromising social equity. wrdmap.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。