| 单词 | 认为...有关联 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | Examples:认为...(与...)有关联 v—identify v See also:认为 (...) v—feel v • see v • deem v • suppose v • reckon v • figure v • account v • count sth. v 有关联—related to • concerning • be correlated 关联—related 关联 n—correlation n • association n
|
墨西 哥认为，里 约＋20 会议应该就体制框架的四个主要 方面通过决定：第一，三个支柱的一体化和关于可 持续性议程的定义；第二，加强联合 国 机构之间的 协调以便停止有关发展和可持续发展问题的单独讨 论，并将所有发展问题都作为可持续发展问题对待； 第三，加强经济、社会和环境三个支柱中每一个支 柱的垂直统一管理；第四，确保已经做出的和即将 在本次大会上做出的承诺得到履行。 daccess-ods.un.org | Mexico believed that Rio+20 should adopt decisions on the four main aspects of that institutional framework: first, integration of the three pillars and definition of an agenda for sustainability; second, strengthening coordination between United Nations agencies [...] so as to discontinue separate [...]discussion of development and sustainable development, treating all development as sustainable; third, fostering vertical integration of each of the three pillars, economic, social and environmental; and fourth, ensuring fulfilment of commitments assumed and those to be assumed at the Conference. daccess-ods.un.org |
我们认为， 此类侵权行为持续存在，不是 因 为联 合国 建立的近于完全融为一体的法律和人道主义框 架没有能力(这一框架体现在关于这 个问题的国际法 律文书中，其中包括 1949 年《日内瓦第四公约》及 其 1977 年两项附加议定书、安全理事会就保护平民 问题发表的各项决议的主席声明)，而是因为某些缔 约国不遵守这些文书赋予它们的义务，并在某些冲突 地区履行这些义务时采用选择性办法。 daccess-ods.un.org | We believe that the reason such violations persist is due not to the incapacity of the almost fully integrated legal and humanitarian framework established by the United Nations and represented [...] in international [...]legal instruments on this issue — including the Fourth Geneva Convention of 1949 and its two Additional Protocols of 1977 and the resolutions and presidential statements issued by the Security Council on the protection of civilians — but lies rather in the non-compliance of some states parties with their respective obligations under these instruments and the selective approach in their implementation in some areas of conflict. daccess-ods.un.org |
为了贯 彻工作组提出并经安全理事会核可的结论，并依据和按照适用的国际 法和安全理事会的有关决议，包括安全理事会第 1612(2005)号和第 1882(2009) 号决议，我被授权以工作组主席的身份， 确 认联 合 国 组织刚果民主共和国稳定特 派团(联刚稳定团)和联合国在保护刚果民主共和国儿童方面所发挥的关键作用。 daccess-ods.un.org | In follow-up to the [...] recommendations of the Working Group, approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including Security Council resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009), I am entrusted, in my capacity as the Chairman of the Working Group, to recognize the critical role that the United Nations Organization [...]Stabilization Mission [...]in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO) and the United Nations have played in the protection of children in the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
与梅拉特银行有关联的另 外两家银行，梅拉特银行 SB CJSC 和波斯国际银行 也因被梅拉特银行拥有或控制，或为 其 、声 称 为 其 或代表其行事而于 2007 年 10 月 25 日被指认。 daccess-ods.un.org | Two other banks affiliated with Bank Mellat, Mellat Bank SB CJSC and Persia International Bank, PLC, were also designated on 25 October 2007 for being owned or controlled by, or acting or purporting to act for or on behalf [...] of, Bank Mellat. daccess-ods.un.org |
哥伦比亚对联合王国、法国、德国、葡萄牙和 美国提交的决议草案（S/2012/538）投了赞成票， 因为我们认为，该决议草案的案文 为有关 努 力 提供 必要的支持，并向叙利亚境内各方发出明确的信 息，那就是，必须遵守六点计划和上述两项决议所 规定的各项承诺和义务，以及在日内瓦叙利亚行动 小组框架内达成的各项协议（S/2012/523，附件） 。 daccess-ods.un.org | Our endorsement of the outcome of that meeting was an example of our open approach to seeking a peaceful obligations in the six-point plan and the aforementioned resolutions, as well as with the agreements reached in Geneva within the framework of the Action Group for Syria (S/2021/523, annex). daccess-ods.un.org |
关于《经济、社会、文化权利国际公约任择议定书》未来生效的问题， 联合专家组认为，有必要 加强合作，尤其是在开发评估受教育权落实情况的工具 方面。 daccess-ods.un.org | Referring in particular to the future entry into force of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Group deemed it necessary to collaborate more closely, particularly [...] in the development [...]of a tool for assessing the implementation of the right to education. daccess-ods.un.org |
关于在 冲突和冲突后地区的作用问题，一些会员 国 认为 应 继 续宣传和平文化的理想， 使教科文组织在这方面的活动与其它 联 合 国组织的活动，特别是在重建教育体系和保护文化 遗产方面的活动协调一致。 unesdoc.unesco.org | Concerning the contribution to conflict and post-conflict areas, several Member States proposed to continue promoting the ideals of a culture of peace and to coordinate UNESCO’s action in that regard with that of other United Nations organizations, [...] in particular as regards [...]the reconstruction of education systems and the preservation of cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
(c) 承认联合国关于非 国家实体咨商地位的安 排 有 可 能 阻碍土著人民治理 机关和机构、包括土著政府、土著议会、代表大会和理事会参与联合国的决策进 程，因为它们 的组织方式未必一定类似非政府组织 daccess-ods.un.org | (c) Recognized that the United Nations consultative arrangements for non-State entities could prevent indigenous peoples’ governance bodies and institutions, including traditional indigenous Governments, indigenous parliaments, [...] assemblies and councils, [...]from participating in decision-making processes at the United Nations, as they were not always organized as non-governmental organizations daccess-ods.un.org |
它特 别明确规定将“国际商定的发展目标（IADGs）”，包括千年发展目标（MDGs） 作 为联合 国系统行动的参照点，它承认联合国 基金和方案以及根据各自职权而设立并符合其战略计划 的专门机构所具有的特 殊经验和专门知识，要求各国进一步利用联合国系统的各种职权、专 门知识和可得到的资金，包括非常驻专家，从教科文组织和联合国其他专门机构的角度来看 这是至关重要的。 unesdoc.unesco.org | It explicitly establishes the “internationally agreed development goals” (IADGs), including the Millennium Development [...] Goals (MDGs), as a reference point for the United Nations system’s action, it recognizes the specific experience and expertise of United Nations funds and programmes and specialized agencies derived from and in line with their respective mandates and strategic plans, and it requests countries to benefit increasingly from the full range of mandates, expertise and resources to be found within the United Nations system, including non-resident expertise – critically important from the perspective of UNESCO and other specialized agencies of the United Nations system. [...] unesdoc.unesco.org |
斯洛伐克认为，这一系列建议所涉问题 十分复杂，需要有大量的资金及有关 各 方的努力与合作，并指出，处理好这些问 题不是一朝一夕的事，但这些问题将会得到解决。 daccess-ods.un.org | Slovakia considered this set of recommendations very complex and requiring huge financial resources, effort and cooperation [...] of all involved, [...]and noted that solutions were not imminent but would materialize in the future. daccess-ods.un.org |
在说明社会变革管理计划的潜力时，理事会一致认为，社会变革管理计划主要是要： 成为动员会员国支持本国社会科学的国际平台；成为以高度可见的方式提高决策者的需求和 认识的资源，使其认为有必要 在制定政策时应用社会科学研究；负责促进和支持能力建设倡 议，特别是在需要政府采取行动的系统问题上；根据 36 C/5 中关于社 会科学及人文科学的重 大计划 III 的工作重点 2 和 3，通过选定的一些具有全球意义的社会变革，说明社会变革管理 计划目标的公信力和相关性； 以及鼓励参与进程、让民间社会参与进来，并提高对社会科学 必要性的敏感认识。 unesdoc.unesco.org | In describing the potential of MOST, the Council agreed that MOST relies on, inter alia: being an international platform that mobilizes Member State’s support for social sciences in [...] their countries; being [...] a resource that in a highly visible way creates demand and awareness in policymakers of their need for social science research in policy formulation; having the responsibility to promote and support capacity-building initiatives, particularly on systemic issues that require government action; the illustration of the credibility and relevance of MOST’s objectives by working through a select number [...]of globally-significant [...]social transformations, in accordance with Main Lines of Action 2 and 3 in Major Programme III on Social and Human Sciences of 36 C/5; and, encouraging participatory processes, engaging with civil society, and creating greater sensitivity to the need for social sciences. unesdoc.unesco.org |
我们确认联合国维持和平工作在帮助冲突各方结束敌对行动方面发 挥 关键 的作用，赞扬联合国 维持和平人员在这方面作出的贡献，注意到联合国维持和平 工作最近几年有所改 善，包括在复杂局势中部署综合特派团，并着重指出，启动 维和行动需要具备足以应对敌对行动 并 有 效 执行任务的能力 ， 为 此 敦促进一步拟 订关于强化可迅速部署能力、以便在发生危机时增援维持和平行动的提案。 pseataskforce.org | Recognizing that United Nations peacekeeping plays a vital role in helping parties to conflict end hostilities and commending the contribution of United Nations peacekeepers in that regard, noting improvements made in recent years in United Nations peacekeeping, including the deployment of integrated missions in complex situations, and stressing the need to mount operations with adequate capacity to counter hostilities and fulfil effectively their [...] mandates, we urge [...]further development of proposals for enhanced rapidly deployable capacities to reinforce peacekeeping operations in crises. pseataskforce.org |
在这方面，委员会认为，目 前 正在加强的业绩管理系统(见 A/65/305)应包括为主管人员以及工作人员制订的 与培训有关的指 标，以确保方案管理人员负责查明技能差距并评估培训活动对本 单位业绩的影响。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Committee takes the view that the [...] [...] performance management system, which is currently being strengthened (see A/65/305), should include training-related indicators for supervisors as well as staff, [...]in order to ensure that programme managers take responsibility [...]for identifying skills gaps and assessing the impact of training activities on the performance of their units. daccess-ods.un.org |
在 12 个案例研究国家中可以发现四种（往往是相 互 关联 的 ） 政府应对措施：(i) “反经 济周期”措施，主要见诸于财政能力游 刃 有 余 的 中等收入国家，这类措施使它们能够通过借 贷或利用累积储备金保持或增加支出（埃及、泰国和略逊一畴的亚美尼亚）；(ii) 有针对性 的社会保护，有些国家采取或强化了有针对性的措施，这些措施往往保护最脆弱的群体（阿 根廷、加纳、墨西哥、蒙古和泰国）；(iii) 以改革为导向 、旨在抓住危机带来的机遇提高成 本效益和针对性、改进施政的措施；(iv) 削减预算，一些国家均衡削减各个教育部门的预 算。 unesdoc.unesco.org | Four (often interlinked) categories of government responses can be distinguished in the 12 case study countries: (i) “counter-cyclical” measures, mainly observed in middle-income countries with manageable fiscal capacity, allowing them to maintain or increase expenditure by borrowing or drawing on accumulated reserves (Egypt, Thailand and, to a limited extent, Armenia); (ii) targeted social protection, with some countries taking or reinforcing targeted measures, which often protected the most vulnerable [...] (Argentina, Ghana, Mexico, Mongolia and [...]Thailand); (iii) reformoriented measures aimed at seizing the opportunity of the crisis to improve cost-efficiency, relevance and governance; (iv) budget cuts, which some countries have evenly distributed across all education sub-sectors. unesdoc.unesco.org |
我们和安理会许多成员一样，怀疑叙利亚政府是 否会致力于遵守特使建议的所有六点内容——叙利 亚政府对这些内容作出了承诺——但我 们 认为 最好的行动方针是，宁愿相信政府和反对派成员会这样 做，相信联合国 观察员的实地存在将真正提升联合国 和阿拉伯国家联盟帮助摆脱这场危机的能力。 daccess-ods.un.org | While we share the scepticism expressed by various members of the Council regarding the commitment of the [...] Government of Syria to [...] complying with all six points in the Special Envoy’s proposal — points that the Government has committed to — we believe that the best course of action is to give the Government and the members of the opposition the benefit of the doubt, and to trust that the presence of United Nations observers [...]on the ground will make [...]a genuine difference to the capacity of the United Nations and the League of Arab States to help find a way out of this crisis. daccess-ods.un.org |
没有根据第 1452(2002)号决议，归还原先因与乌萨马·本·拉丹或“基地” 组织或塔利班成员或与他们有联系的 个人或实 体 有关 而 冻 结的任何资金、金融资 产或经济资产，因为没有 任何冻结的资产。 daccess-ods.un.org | No funds, financial assets, or economic assets previously frozen, and belonging to Osama bin Laden, or members of the Al-Qaida or the Taliban or associated individuals or entities have been released pursuant to resolution 1452 (2002) as there has been no frozen assets. daccess-ods.un.org |
还确认联合国系统、包括其基金、方案和机构在消除可预防的孕产妇死亡和 发病现象方面的作用，尤其是世界卫生组织、联合国人口基金、联合国儿童基金 会、世界银行和联合国艾滋病毒/艾滋 病 联 合 规划署发挥的主导作用，以及世界 卫生大会关于对实现与卫生有关的千 年发展目标的情况进行监测的年度议程项 目下开展的工作，欢迎联合国 促进性别平等和增强妇女权能署和联合国其他各实 体通过除其他外将两性平等观点纳入联合国活动的主流 ， 为 促 进 两性平等、增强 妇女权能、发展、人权与和平而持续作出的努力 daccess-ods.un.org | the role of the United Nations system, including its funds, programmes and agencies, in particular the leading roles of the World Health Organization, the United Nations Population Fund, the United Nations Children’s Fund, the World Bank and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, in eliminating preventable maternal mortality and morbidity and the work under the annual World Health Assembly agenda item on monitoring the achievement of the health-related Millennium Development Goals, and welcoming the ongoing efforts of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women and other United Nations entities to promote gender equality, empowerment of women, development, human rights and peace through, inter alia, the mainstreaming of a gender equality [...] perspective in United Nations activities daccess-ods.un.org |
(c) 次级作物中心的主要工作重点是建立联网；促进和协调各项 研究工作；宣传和传播研究成果；并将初步的研究成果转 化 为 与 本 区域 具有 关联性的政策选项。 daccess-ods.un.org | (c) The Centre’s primary focus should be on networking, promoting and coordinating [...] research, highlighting and [...] disseminating research findings and converting the results of primary research into relevant policy options [...]for the region. daccess-ods.un.org |
(a) 参与资助、策划、协助、筹备或实施被 指 认 者 或 与塔利 班 有关联 ， 对 阿 富汗的和平、稳定和安全构成威胁的其他个人、团体、企业和实体所实施、伙同 其实施、以其名义实施、代表其实施 或 为 向 其提供支持而实施的行动或活动； (d) 以其他方式支持其行为或活动 daccess-ods.un.org | (d) Otherwise supporting acts or activities of those designated and other individuals, groups, undertakings and entities associated with the Taliban in constituting a threat to the peace, stability and security of Afghanistan daccess-ods.un.org |
意识到按照美国法律，除非另属联邦某部门的方案责任，领土政府与联邦政 府关系中所有事务，均由内务部长行使全面行政管辖，14 回顾在 1987 年举行的全民投票中，关岛已登记和有资格的选民支持一项 《关 岛联邦法》草案，草案将为领土 与管理国的关系制定新的框架，规定关岛 享 有更 大程度的内部自治，并确认关岛查 莫罗人 民 为 领 土进行自决的权利 daccess-ods.un.org | Aware that under United States law the relations between the territorial Government and the federal Government in all matters that are not the programme responsibility of another federal department or agency are under the general administrative supervision of the Secretary of the Interior,14 Recalling that, in a referendum held in 1987, the registered and eligible [...] voters of Guam [...] endorsed a draft Guam Commonwealth Act that would establish a new framework for relations between the Territory and the administering Power, providing for a greater measure of internal self-government for Guam and recognition of the right of the Chamorro people of Guam to self-determination [...]for the Territory daccess-ods.un.org |
他还指出，有许多申请的等待时间延长，但是委员会成 员仍未采取任何行动加速对这些申请做出决定；他呼吁委员会成员一视同仁地处 理所有申请组织，并认为表决 结果会使委员会继续保持与该组织的互动和对话， 以打消不同成员的关切。 daccess-ods.un.org | He also pointed out that many applications are pending for longer periods, but no action is taken by any member of the Committee to expedite the decision on them, and called on Committee members to deal with all applicant [...] organizations in a [...] non-selective manner, arguing that the result of the vote would allow the Committee to continue its interaction and dialogue with the organization to alleviate the concerns expressed by [...]different members. daccess-ods.un.org |
如以往报告所述，关于 2 008 年的宪法改革进程，阿根廷政府对它称之为联 合王国的“单方面行为”提出抗议， 认为联 合 王 国“无视大会和非殖民化特别委 员会就马尔维纳斯问题适时通过的各项决议，还违背了阿根廷和联合王国按照主 权模式达成的临时谅解的精神”(见 A/63/542，附件一)。 daccess-ods.un.org | As previously reported, regarding the constitutional reform process in 2008, Argentina protested against what it termed “a unilateral act” carried out by the United Kingdom in “disregard [...] for the resolutions on the question of the Malvinas Islands [...]duly adopted by the General Assembly and the Special Committee on Decolonization” and in “violation of the spirit of the provisional understandings under the sovereignty formula” reached by Argentina and the United Kingdom (see A/63/542, annex I). daccess-ods.un.org |
一些代表团认为， 私营标准是世界现况的一部分，与部分市场相关，对多元化市 场需求是重要的；然而，有必要关注标准的制定，以确保他们 没 有 成 为 非 关 税 贸 易壁垒。 codexalimentarius.org | Some delegations were of the view that private standards were part of the current world situation and were relevant to certain segments of the market and important for diversified market requirements; however it was necessary to monitor their development in order to ensure that they did not become non-tariff barriers to trade. codexalimentarius.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯 确 认为 一种 发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术， 且 有 一 项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后 确 认 项 目 ，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
秘书长指出，特派团从维持和平行动向建设和平办事处的转型，一 个较小的政治特派团向一个综合特派团的转型，或从特使/建设和平办事 处向维持和平行动的转型，也主要是由任务驱动，并且有赖于安全理事 会和相关方面是否认为关键基 准已经实现， 亦 有 赖 于战略评估的结果。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that the transition of a mission from a peacekeeping operation to a peacebuilding office, from a smaller political mission to an integrated mission or from an envoy or peacebuilding office to a peacekeeping operation is also largely [...] mandate-driven and relies on [...] the advice of the Security Council and the relevant parties as to whether key benchmarks have been met and on the results [...]of a strategic assessment. daccess-ods.un.org |
我们吁请尚未批准或加入《联合国反腐败公约》f 的国家考虑批准或加 入该公约，我们欢迎设立公约执行情况审议机制，期待 其 有 效 实 施，并 确 认关于 追 回资产和技术援助的各政府间工作组的工作。 daccess-ods.un.org | We call on those States that have not yet done so to [...] consider ratifying or [...] acceding to the United Nations Convention against Corruption,f welcome the establishment of its mechanism for the review of implementation, look forward to its effective implementation and acknowledge the work of the intergovernmental [...]working [...]groups on asset recovery and technical assistance. daccess-ods.un.org |
在联合国范围内，秘书长被认为有权 呼 吁各国向自然灾害和其他灾害情况的 受害者提供援助，例如在大会第 43/131 号决议(向自然灾害和类似紧急情况的灾 民提供人道主义援助)、第 [...] 36/225 号决议(加强联合国系统应付灾害和其他紧急 情况的能力)以及第 [...] 46/108 号决议(向非洲境内的难民、回返者和流离失所的人 提供援助)中。 daccess-ods.un.org | In the ambit of the United Nations, the Secretary-General has been deemed competent [...] to call upon States to offer assistance [...]to victims of natural disasters and other disastrous situations, e.g., in General Assembly resolutions 43/131 (Humanitarian assistance to victims of natural disasters and similar emergency situations), 36/225 (Strengthening the capacity of the United Nations system to respond to natural disasters and other disaster situations) and 46/108 (Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa). daccess-ods.un.org |
意识到按照美国法律，除非另属联邦某部门的方案责任，领土政府与联邦政 府关系中所有事务，均由内务部长行使全面行政管辖，14 回顾在 1987 年举行的全民投票中，关岛已登记和有资格的选民支持一项 《关 岛联邦法》草案，草案将为领土 与管理国的关系制定新的框架，规定关岛 享 有更 大程度的内部自治，并确认关岛查 莫罗人 民 为 领 土进行自决的权利 daccess-ods.un.org | Recalling that, in a referendum held in 1987, the registered and eligible voters of Guam endorsed a draft Guam Commonwealth Act that [...] would establish a new [...] framework for relations between the Territory and the administering Power, providing for a greater measure of internal self-government for Guam and recognition of the right of the Chamorro people of Guam to self-determination for the Territory daccess-ods.un.org |
关于以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦 被占领土和被占领的叙利亚戈兰的定居点的报告 （A/66/364），根据在该领土开展行动 的 联 合 国机构 以及以色列和巴勒斯坦非政府组织提供的资料，特 别建议以色列履行其国际法律义务及其在定居方面 的路线图承诺，并且建议适当调查并起诉 所 有关于 与定居相关的犯罪行为的严重指控。 daccess-ods.un.org | The report on Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan (A/66/364), [...] based on information [...] provided by United Nations bodies operating in the territory and by Israeli and Palestinian non-governmental organizations, recommended, inter alia, that Israel should comply with its international legal obligations and its Road Map commitments in respect of settlements and that all serious allegations concerning settlement-related criminal acts should be properly [...]investigated and prosecuted. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。