| 单词 | 订金 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 订金 noun —deposit n订金 —earnest money • an initial payment See also:订 v—order v • book v 订—agree • conclude • draw up • subscribe to (a newspaper etc)
|
该国特别强调 加纳和西非见证并查明的具体欺诈形式，如骗 取 订金 和 信 用卡欺诈。 daccess-ods.un.org | Special emphasis was placed on specific forms of fraud experienced and detected in Ghana and West Africa, such as advance fee fraud and credit card fraud. daccess-ods.un.org |
只需一次支付6%订金（包 括多级预订）即可保证为你预留客房。 hihostels.com | Great selection of affordable [...] rooms, only 6% deposit secures your booking even on multi-stage bookings hihostels.com |
适用的订金及服 务费概不退还或取消或修改而发生转让。 instantworldbooking.com | The deposit and service charge [...] for the reservation are not refundable or transferable in case of cancellation or modification. instantworldbooking.com |
当岗斯顿收到签名和一份订金时（ 订金 一 旦 付出不予退款），学校将会发出已经签好名的I-20表格。 gunston.org | Once Gunston receives a signed contract with [...] the non-refundable deposit, the school will send [...]a signed I-20 to the student. gunston.org |
付款/订金的订单将 在订货时，那么立竿见影。 zh.horloger-paris.com | The payment / deposit of the Order will be made when ordering, so immediate. en.horloger-paris.com |
专家组建议，科特迪瓦政府与所有邻国和塞拉利昂充分接触，以寻求援助 和利用在制订金伯利 进程合规办法和达到最低要求方面的现有经验和知识数据 库(即：法律、法规、钻石专业知识、海关控制、咨询人和通信的使用)。 daccess-ods.un.org | The Group recommends that the Government of Côte d’Ivoire fully engage with all of its neighbours and Sierra Leone, in order to seek assistance and to take advantage of their experience and knowledge databases with regard to the development of Kimberley Process compliance and meeting the minimum requirements (i.e. laws, regulations, diamond expertise, customs control, use of consultants and communications). daccess-ods.un.org |
取消政策: （预订金不予退还，除非另有规定 instantworldbooking.com | Cancellation policy: (booking payments are non-refundable, [...] unless specified otherwise) instantworldbooking.com |
因此，随 着科特迪瓦在拟订金伯利 进程建议书和实施计划方面进一步取得进展，应将采矿 业研究和实践小组视为潜在的资源和政府的重要对话方。 daccess-ods.un.org | Hence, GRPIE should be regarded as a potential resource and should therefore be considered an important interlocutor for the Government, as further progress is made in the development of a Kimberley Process proposal and implementation plan in Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
需保障过度负债者能够获得基本 的银行服务；应制订金融教育和建议；鼓励和监督金融机构的社会责任 daccess-ods.un.org | Over-indebted people need to be guaranteed access to basic banking services; financial education and advice should be developed; and the social responsibility of financial institutions should be encouraged and monitored daccess-ods.un.org |
Trustwave是一家向全球企业及政府机构提供按需 和 订金 制 信 息安全及支付卡行业合规管理解决方案的领先提供商。 tipschina.gov.cn | Trustwave is the leading provider of on-demand and subscription-based information security and payment card industry compliance management solutions to businesses and government entities throughout the world. tipschina.gov.cn |
定金合同和押金合同两个术语在使用上没有区别，但是意思不同，定金合同是包 括订金给付 的文件，即一定数量的金额已经作为约定的房价的一部分，因此确切地 说，已经正在购房，以区别于其他类型的合同，例如选择或承诺，它们只是一种约 定。 ucaragon.com | The deposit agreement is the document including the payment of a deposit, that is, an amount which is part of the agreed price for the house, while others like the promise or option are just a commitment. ucaragon.com |
消费者可以使用Blackhawk Network的Gift Card Malls（TM）和Gift Card Stores（TM）出售的游戏和娱乐卡，在网络游戏环境中购买虚拟商品、游戏代币、支 付 订金 和 会 员费。 tipschina.gov.cn | Consumers can use gaming and entertainment cards sold through Blackhawk [...] Network's Gift Card [...] Malls（TM） and Gift Card Stores（TM） to purchase virtual goods, game tokens, subscriptions and memberships in [...]online game environments. tipschina.gov.cn |
应用领域： 工业光LED灯被广泛应用于工厂，超市，体育场，工厂，仓库楼，图书馆，展览空间，加油站，商业网站，在火车站，地铁站等 付款条件和交货时间： 答： T / T 30％订金，余额全额支付之前交货。 chinatrader.ru | Applications: led highbay light widely used in factory, supermarket,stadium, factory,warehouse, floor, libraries,exhibition area, gas station, commercial spot, railway stations, subway stations,etc. Payment Terms and Delivery Time: 1. chinatrader.ru |
荷兰多学 科人口研究所根据与人口基金订立的 合同，收集了捐助资金和国内资金流动的数 据。 daccess-ods.un.org | Data collection activities for both donor and [...] domestic resource flows were undertaken by the Netherlands Interdisciplinary Demographic [...] Institute under a contract with UNFPA. daccess-ods.un.org |
2008-2009 两年期内，八名干事用环境署资金订 购 商 品或服务时，数额超 出他们的授权。 daccess-ods.un.org | During the biennium 2008-2009, orders for goods or services were [...] placed from UNEP funds by eight officers [...]in amounts exceeding their delegation of authority. daccess-ods.un.org |
管理系统支持并集 成了所有步骤，如现金收入，现金订 单 ， 存储，分类，捆绑，取消和销毁等。 peccorp.com | The management system supports and integrates all individual [...] steps, such as cash receipts, cash orders, storage, [...]sorting, bundling, canceling and destruction. peccorp.com |
德国还表 示，已拟订了战 略行动构想，目的是为开展具针对性的进一步调查建立必要的基 础结构。 daccess-ods.un.org | Germany further indicated that a strategic action concept was developed in order to create the necessary infrastructure for further targeted survey. daccess-ods.un.org |
此 外，还与联合国教科文组织、美国民间研究开发 基 金 会 签 订 了 合作协议；ASM 与 INTAS 合作协定要求实施“2005 [...] 年摩尔多瓦-INTAS 合作研究计划”和“2005 年 摩尔多瓦-INTAS 青年科学家学术研究奖金”，同时摩尔多瓦共和国与国际原子能 [...]机构技术合作部签订了《2005 年摩尔多瓦技术合作国别计划框架》。 daccess-ods.un.org | Cooperation agreements have been concluded with [...] UNESCO, the Civil Foundation of Research and [...]Development from USA (CFRD), Convention [...]between ASM and INTAS on their cooperation in the collaborative call for research projects Moldova-INTAS 2005, Convention between ASM and INTAS on their cooperation in the collaborative call for Young Scientists Fellowships Moldova-INTAS 2005, International Atomic Energy Agency, Department of Technical Cooperation, Moldova Country programme Framework for technical cooperation, 2005 and others. daccess-ods.un.org |
题为“按照欧盟要求的标准试行狱政改革” [...] 的项目将予以执行，并已根据2009 年《加入前援助文书》要求提供资金 ， 用于 拟订国家 监狱制度发展战略以及评估和实施监狱卫生保健战略。 daccess-ods.un.org | A project entitled “Piloting prison reforms in accordance with [...] European Union required standards” [...] will be implemented and funds have been requested, [...]under the 2009 Instrument for Pre-Accession [...]Assistance, for the preparation of a national prisons system development strategy, as well as for the assessment and implementation of a prison healthcare strategy. daccess-ods.un.org |
(c) 一般临时人员(4 582 600 美元)：由于将估计数基础从 2010/11 年期间 的占净薪金 69%订正为 90.4%，一般工作人员费用所需经费增加；这一增加被部 分抵销，原因是国际工作人员采用了 [...] 30%的空缺率，而 2010/11 年采用的是 15%， 此外本国工作人员的空缺率采用了 [...]10%，而 2010/11 年采用的是 6%。 daccess-ods.un.org | (c) General temporary assistance ($4,582,600): additional requirements for [...] common staff costs [...] resulting from the revision of the basis for the estimation to 90.4 per cent of net salaries compared [...]with 69 per cent of net salaries [...]in the 2010/11 period, offset in part by the application of a vacancy factor of 30 per cent for international staff, compared with 15 per cent in 2010/11, and a vacancy factor of 10 per cent for national staff, compared with 6 per cent in 2010/11. daccess-ods.un.org |
只有在服务列入政府确定的爱沙尼亚健 [...] 康保险基金保健服务清单的情况下，只有在与健康保险 基 金订 有 服 务资助协定 的保健服务提供商那里就医，才提供免费牙科护理。 daccess-ods.un.org | Free dental care is provided only in the case of services included on the list [...] of health care services of the Estonian [...] Health Insurance Fund as established [...]by the Government, and only at the providers [...]of health care services with whom the Health Insurance Fund has an agreement for financing of services. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟 订 国 家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特 别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于 优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus [...] on assistance in [...] curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of [...]national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间 ； 订 约 承 办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
关于“科技伦理，特别是生物伦理”项下的活动，建议更加重视对广大公众和决策者 进行宣传和提高他们的认识，制订更 多 的准则性文件、促进伦理教育、利用科技的伦理、能 力培养和多学科活动。 unesdoc.unesco.org | As regards activities under the “ethics of science and technology, in particular bioethics”, the suggestion was made to place more emphasis on information and sensitization of the public-at-large and decision-makers, on the development of further normative instruments, on the promotion of ethics education, on the ethics of the use of science and technology, capacity-building and on multidisciplinary action. unesdoc.unesco.org |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金 額 傳 達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳 達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any [...] person other than HD [...] the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation [...]by arrangement with any [...]other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： [...] 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， [...] 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 2 6 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 [...] D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 [...]为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, [...] the Secretariat, the United Nations [...] agencies, programmes and funds); the senior leaders’ [...]programme, a compulsory orientation [...]course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 [...] 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 [...] 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最 高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 [...]時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 [...]其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, [...] in the case of any other share capital, [...] such sum in such currency as the Board [...]may from time to time determine to be reasonable [...]in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。