| 单词 | 订购者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 订购者 —subscriberSee also:订购 v—order v 订购—place an order • subscribe 订 v—order v • book v 订—agree • conclude • draw up • subscribe to (a newspaper etc)
|
这两个频道都由商业广告供资(与之相反，所有多频道电视频 道的费用都来自订购者缴纳的费用)。 daccess-ods.un.org | These channels are financed by commercials (as opposed to all multi-channel TV channels [...] that are financed by subscribers’ fees). daccess-ods.un.org |
Provide Support 网站具备方便的内置工具，可以容易地监控由您介绍来 的 订购者 的 数 量。 providesupport.cn | The Provide Support website has convenient built-in tools to easily monitor the number of subscribers referred by you. providesupport.com |
只要您是第一次在Intos-商店订购或 者订购 I n t os -目录， 我们的系统就会自动分给您一个顾客号。 shop.intos.de | The first time you place an order at the Intos shop, have registered via REGISTRIERUNG or request a catalogue, our system will automatically assign you a customer number. shop.intos.de |
同时我们还为我们的客户设立了服务电话客户服务，我们的客户也可以通过电话的方式来咨询 或 者订购 我 们 的产品。 shop.fieldcon.com | At the same time we have for our customers set [...] up a customer service telephone service, our customers can also call the approach [...] to consultation or order our products. shop.fieldcon.com |
如果需要 3 个柱塞杆扣眼，应订购配件包 16H925 用于 3.5 英寸空气马达，或配件包 16G384 用于 6.0 英寸或 7.5 英寸空气马达。 graco.com | For qty. 3 of the piston rod grommet, order Kit 16H925 for the 3.5 in. air motor or Kit 16G384 for the 6.0 in. or 7.5 in. air motor. graco.com |
在不限制上述规定之普遍性的情况下，您同意，除非您获得美国政府事先书面授权，否则您不得故意将任何数据直接或间接向 (i) 出口条例第744条所列“美国拒绝订购 表 ” 或“实体清单”；(ii)美国财政部外国资产管制办公室公布的“特别指定国民和受封锁人士清单”、“特别指定恐怖主 义 者 清 单”和/或其他清单；(iii) 根据欧洲联盟理事会规则通过的清单所列任何人、公司、实体或商号出口或转口；或向下列美国禁运和/或制裁的国家或其国民（可由美国法律或法规不时加以变更）出口或转口：阿富汗、古巴、伊朗、伊拉克、利比亚、北朝鲜、苏丹或叙利亚。 ftek.com | Without limiting the generality of the foregoing, you agree that, unless you receive prior written authorization from the U.S. Government, you shall not [...] knowingly export or [...] re-export, directly or indirectly, any Data to any person, company, entity or firm listed on (i) the U.S. Table of Denial Orders or the Entity List set forth in Part 744 of the EAR; (ii) the list of Specially [...]Designated Nationals [...]and Blocked Persons, the Specially Designated Terrorist lists and/or any other lists published by the Office of Foreign Assets Control, U.S. Department of Treasury; (iii) lists adopted pursuant to Council Regulation of the European Union; or, to any of the following U.S.-embargoed and/or sanctioned countries or nationals thereof, as may be changed from time to time by applicable U.S. law or regulations: Afghanistan, Cuba, Iran, Iraq, Libya, North Korea, Sudan or Syria. ftek.com |
Microsoft 可以出于合法的原因随时拒绝任何订单，退还您为相应订单支付的全部款项，这些原因包括但不限于，您未达到下订单时指定的条件、无法处理您的付款 、 订购 的 产 品或服务不可用， 或 者 网 站 上或您的订单存在明显错误。 microsoftstore.com | Microsoft may refuse or reject any order at any time, refunding you any monies you have paid for the order, for legitimate reasons which include, but are not limited to, if you have not met the conditions specified at the time of the order, if your payment cannot be processed, if the ordered products or services are not available, or for obvious errors on the Website or made in connection with your order. microsoftstore.com |
欲指定除黑色之外的其它衬套颜色, 请使 用衬套颜色代号替换订购号中的 BK。 swagelok.com.cn | For sleeve colors other than black, [...] replace BK in the ordering number with a [...]sleeve color designator. swagelok.com.cn |
发牌条件将要求经营者须与消费者订 立 合 约、备 存 购 买 龛 位人士登记册、制定管理计划、成立保养基金和提交保养报告，以及遵从发牌当局颁布的实务守则等。 forum.gov.hk | The licensee will be required to comply with a [...] list of licensing conditions, [...] including entering into a contract with consumers, keeping a [...]register of patrons, formulating [...]a management plan, setting up a maintenance fund and submitting a maintenance report, as well as complying with a Code of Practice promulgated by the licensing authority. forum.gov.hk |
如果只出售较大的罐，就会阻止种植 者购 买 ，因为官方管制购买更容 易，而且适用也更难，常常需要办理特殊手续。 multilateralfund.org | If only larger cylinders are [...] available, growers are discouraged from buying them as official control on purchases is easier, [...]and application more difficult, [...]often requiring special procedures. multilateralfund.org |
要订购其它阀座材料的阀时, 在订 购号中用一阀座材料代号来取代 K。 swagelok.com.cn | To order valves with other seat [...] materials, replace K in the ordering number with a seat material [...]designator. swagelok.com.cn |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根 据 订 正 费率 拟订 2011 /12 年度预算拟议新 设员额的经常性费用项下所需资源，如房地租金、办公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， 以及非经常性费用项下所需资源，如 购 买 家 具和包括计算机和电话在内的办公设 备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to [...] the extent possible, [...] has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, office supplies and equipment, commercial communications costs (fax and telephone charges) and service-level agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and [...]office equipment, including [...]computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
户自有品牌产品，其发货和开发票的数量将是整批生产的数量，有可能 和 订购 量 不 同。 xiameter.jp | For sales of variable fill and private label products, the quantity shipped and invoiced will be the full batch size and may vary from the quantity ordered. xiameter.jp |
重复的未 清偿债务有相同的订购单编 号，属于同一成本中心，数额相同。 daccess-ods.un.org | The duplicated unliquidated [...] obligations had the same purchase order numbers, were [...]for the same cost centres and were for the same amount. daccess-ods.un.org |
为帮助制造商对成品纺织品、服装和鞋类产品中所允许的化学品含量和金属含量更加警惕，许多（政府和非政府）协会和 采 购者 共 同 制 订 了 限 用物质清单（RSL）。 tuv-sud.cn | To help manufacturers become more alert to the amount of chemicals and metals permitted in their finished textile, apparel and footwear products, many associations (governmental and non-governmental) and buyers have created a Restricted Substance List (RSL). tuv-sud.cn |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特 别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中 心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于 优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus [...] on assistance in [...] curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of [...]national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
建议 33 C/5 的主要工作重点是：(i) 以教育，包括幼儿教育为重 点，因为这是增强贫困家庭及其子女能力的最有效的手段；(ii) [...] 开展关于对赤贫和持久存在 [...] 的贫困现象的研究，从而深刻了解贫困的性质以及战胜贫困需要有什么样的决心和行动； (iii) 创造政策制订者和穷 人能够共同制订对所有社区都有益的包容性政策的机会； [...] (iv) 提高公众的认识和推广全面而又注重人权的消除贫困的方法。 unesdoc.unesco.org | Main courses of action recommended for document 33 C/5 were: (i) to place emphasis on education, including early childhood education, as the most effective means to empower the poorest families and their children; (ii) to carry out research on extreme and persistent poverty so as to gain an understanding of the nature of poverty as well as the type of commitment and actions necessary [...] to overcome it; (iii) to create [...] opportunities where policy-makers and poor people [...]could work together in setting inclusive [...]policies that would benefit whole communities; and (iv) to raise public awareness and promote a holistic and human rights-based approach to the eradication of poverty. unesdoc.unesco.org |
关于“科技伦理，特别是生物伦理”项下的活动，建议更加重视对广大公众和决 策者 进行宣传和提高他们的认识，制订更 多 的准则性文件、促进伦理教育、利用科技的伦理、能 力培养和多学科活动。 unesdoc.unesco.org | As regards activities under the “ethics of science and technology, in particular bioethics”, the suggestion was made to place more emphasis on [...] information and sensitization [...] of the public-at-large and decision-makers, on the development of further normative [...]instruments, on [...]the promotion of ethics education, on the ethics of the use of science and technology, capacity-building and on multidisciplinary action. unesdoc.unesco.org |
经社会确认《国际道路运输便利化区域战略框架》11 的作用是交通运 输政策制订者的基 本指南，旨在促进全区域的互联互通，并确认需要为其实 [...] 施制订一个行动计划。 daccess-ods.un.org | The Commission recognized the role of the Regional Strategic Framework for the Facilitation of International [...] Road Transport11 as a primary guideline for [...] transport policymakers to promote [...]connectivity across the region and the need [...]to develop an action plan for its implementation. daccess-ods.un.org |
这一比率的下降反映出订购单的 管理更加完善，这是大力加强项目活动监测工作 的一个组成部分。 daccess-ods.un.org | This decrease reflects the [...] improved management of purchase orders, as an integral [...]part of the much more rigorous monitoring of project activities. daccess-ods.un.org |
(g) 就如何针对货运代理商、多式联运营业务经营者、以及物流服务 提供者订立最 低标准和行为守则提供指南 daccess-ods.un.org | (g) To develop guidelines for minimum standards and codes of conduct for freight forwarders, multimodal transport operators and logistics services providers daccess-ods.un.org |
请订购可单独提供的插头电缆，以享受即插即 用技术的优势以及电动滚筒的灵活预安装服务。 interroll.com | Please order the separately [...] available plug cable to enjoy the advantages of plug and play technology and the flexible preinstallation of your drum motor. interroll.com |
安理会还在第 1896（2009）号决议第 7 段中决定扩大专家组的任务，使其包 [...] 括以下任务：考虑到第 1857(2008)号决议第 [...] 4(g)段，除其他外参考其报告并利 用其他论坛进行的工作，就矿产品进口商、加工行业和消 费 者购 买 、采购(包括 采取步骤确定矿产品来源)、购置和加工来自刚果民主共和国的矿产品的尽责调 [...]查准则向委员会提出建议。 daccess-ods.un.org | By paragraph 7 of resolution 1896 (2009), the Council also expanded the mandate of the Group of Experts to include the task to produce, taking into account paragraph 4 (g) of resolution 1857 (2008), drawing inter alia on their reports and taking advantage of work done in other forums, recommendations to the Committee for guidelines for the exercise of due diligence by the [...] importers, processing [...] industries and consumers of mineral products regarding the purchase, sourcing [...](including steps to be [...]taken to ascertain the origin of mineral products), acquisition and processing of mineral products from the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
在发 达国家，这种方法可以由向客户提供服务的银行进行管理，它利用的是供应链技 [...] 术产品；而在印度等较大的发展中国家，融资可能由超级市场链和加工者等等的 商品采购者提供，而不是由银行提供。 daccess-ods.un.org | In developed countries this approach may be managed by banks servicing clients using supply chain technology products, whereas in larger developing countries [...] like India, finance could be provided by commodity buyers such as [...] supermarket chains and processors, rather than banks. daccess-ods.un.org |
同样令人担忧的是，印度、韩 国等国为确保自身所需能源，无奈之下也打算采取类似 的方法，尤其是在安哥拉、尼日利亚等国，这些国家已 [...] 发出暗示，它们不接受只支付市场价格的 竞 购者 ， 还 是 偏爱于能够提供最具吸引力的附带利益的买家。 crisisgroup.org | Equally worrying is that states like India and South Korea feel pressured to adopt similar methods to secure the energy they need, especially as states like Angola [...] and Nigeria have indicated that they will [...] prefer not the bidder who pays market [...]price, but the one who offers the most attractive side benefits. crisisgroup.org |
(ix) 建立非洲资源中心以促进政策制订者 、 学 者 、 公民社会和其他有关各方之间 就生命科学，特别是生物伦理学的进步而带来的伦理、法律和社会问题开展 [...] 交流，重点是关注非洲和其他发展中地区，以及共享有关拟定国际文书的挑 战和优先事项、制定与实施生物伦理领域国家政策框架的途径与方法等方面 的信息。 unesdoc.unesco.org | (ix) establish a resource centre in Africa to facilitate [...] exchanges between policymakers, scholars, civil society [...]and other interested parties [...]on ethical, legal and social concerns stemming from advances in the life sciences, especially in bioethics, with particular interest to Africa and other developing regions, share information on international instruments development challenges and priorities and the ways and means of developing and implementing national policy frameworks in the field of bioethics. unesdoc.unesco.org |
各区域委员会使用以下方式执行其 工作方案：(a)提供基于证据的分析为各种 [...] 讨论和对话提供支持；(b)利用召集会议的 权力使专家和政策制订者聚集 一堂处理区 域问题；(c) 倡导为重大举措提供实质性的 [...] 政治支持；(d) 通过区域协调机制使联合国 和其他区域发展伙伴聚集在一起协调各专 [...]题领域的努力，以确保区域的协调；和(e) 在统计、经济和社会分析和趋势领域通过能 力建设和分享区域各地的经验，实现知识分 享和结成网络联系。 regionalcommissions.org | Regional Commissions use the following modalities in implementing their programme of work: (a) providing evidencebased analysis to support discussions and dialogue; (b) using [...] their convening authority to bring [...] together experts and policymakers to address regional [...]issues; (c). advocating substantive [...]and political support for key initiatives; (d) ensuring regional coordination, through the Regional Coordination Mechanisms (RCMs), bringing together UN and other regional development partners to coordinate efforts in thematic areas; and (e) knowledge-sharing and networking by building capacity and sharing experiences across region, in areas such as statistics, economic and social analysis and trends. regionalcommissions.org |
预期这些‘气候行动倡导者’将设计和实施项目和活动，与政策 制 订者 一起 从事关于气候变化缓解和适应政策的工作，在同龄人中传播获得的知识，参加国 [...] 家和国际政策制订进程，如《公约》缔约方会议的各届会议。 daccess-ods.un.org | These ‘climate champions’ are expected to [...] design and implement projects and [...] campaigns, work with policymakers on climate [...]change mitigation and adaptation policies, [...]disseminate knowledge gained among their peers and participate in national and international policymaking processes such as sessions of the COP. daccess-ods.un.org |
2010 年 2 月 10 日来自科特迪瓦宪兵的一份订购单提 及了致命武器和弹药， 这份给安保-CI 公司主任的订购单记 录了拉丰的公司和(蒙托亚的)黑木物流公司 之间的明确联系(见附件 28 内文件上的手写内容)。 daccess-ods.un.org | A purchase order from the gendarmerie of Côte d’Ivoire, dated 10 February 2010, that refers to lethal weapons and [...] ammunition and is addressed to the Director [...]of Protec-CI, documents a clear link between the company of Mr. Lafont and Darkwood Logistics (of Mr. Montoya) (see handwritten addition on document in annex 28). daccess-ods.un.org |
安全理事会在 1896(2009)号决议第 7 段中决定，专家组的任务规定还应包含 [...] 就矿产品进口商、加工行业和消费 者购 买 、 采购、购置和加工来自刚果民主共和 [...] 国的矿产品的尽责调查准则向委员会提出建议。 daccess-ods.un.org | The Security Council, by paragraph 7 of its resolution 1896 (2009), decided that the mandate of the Group of Experts should include making recommendations to the Committee for guidelines for the exercise of [...] due diligence by the importers, processing [...] industries and consumers of mineral products [...]regarding the purchase, sourcing, acquisition [...]and processing of mineral products from the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。