| 单词 | 订定 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 订定 —provideless common: stipulation • designate • stipulate • draw up • formulate (rules etc) 订定 verb —set v • formulate v See also:订 v—order v • book v 订—agree • draw up • conclude • subscribe to (a newspaper etc) 定 v—order v • set v • decide v • fix v
|
订定通讯 保密和隐私保护所应遵守之规则的第16/92/M 号法律在其第20 条规范为侵害这类权利的人负有民事责任。 daccess-ods.un.org | Law 16/92/M on the Confidentiality of Communications and Protection of Intimacy of the Private Life establishes in its article 20 the civil liability of the offender. daccess-ods.un.org |
为此，定期检查了教科文 组织所有计划中对最不发达国家的需要的重视情况，这些需要与 31 C/5 工作规划的实施情况 （过去一直为高级管理机构拟订定期 报 告）和 32 C/5 草案中为最不发达国家的规定有关。 unesdoc.unesco.org | To that end, mainstreaming of the needs of LDCs throughout UNESCO’s programmes was regularly monitored, both with respect to the implementation of work plans for document 31 C/5, for which regular reports were prepared for senior management, and to the provisions made for LDCs in draft document 32 C/5. unesdoc.unesco.org |
(h) 继续努力改善国家的总体安全，包括解除平民武装，增强安保部门对 国民议会、民众和民间社会的透明度和问责制；安全部队特别是警察的能力建设 应特别注意与选举有关的具体安全挑战； (f) 为订定安全 部门改革的全面国家计划及其执行工作提供支持；继续向安 全部门提供必要支持，特别关注与选举进程有关的具体挑战，包括警察专业化问 题。 daccess-ods.un.org | (h) Continue efforts aimed at improving the overall security in the country, including disarming the civilian population, increasing transparency and accountability of the security services towards the national assembly, the population and civil society; and building the capacity of the security forces, in particular the police should pay special attention to the specific security challenges related to the elections. daccess-ods.un.org |
在定期报告制度反思年（第 7 EXT.COM 5 [...] 号决定）的范围内，根据世界遗产委员会关 于为研究和反思第一个报告周期而推迟两年开始下一个定期报告周期的决定（第 30 COM 11.G 号决定第 5 段），世界遗产中心在教科文组织总部举行了关于定期报告反思年的会议 （2007 年 11 月 28 日），向缔约国介绍关于简化定期报告调查表工作组起草的 修 订定 期 报告 调查表第一部分和第二部分。 unesdoc.unesco.org | In the context of the Periodic Reporting Reflection Year (Decision 7 EXT.COM 5), and following the World Heritage Committee’s decision to suspend for two years the commencement of the next cycle of Periodic Reporting in order to study and reflect on the first cycle (Decision 30 COM 11.G, para. 5), the World Heritage Centre organized at UNESCO Headquarters a meeting on the Periodic Reporting Reflection Year (28 November 2007), in [...] order to present to [...] States Parties the revised Periodic Reporting Section I and Section II questionnaires, as drafted by the Working Group on the simplification of the Periodic Reporting [...]questionnaires. unesdoc.unesco.org |
欧洲雇主组织，例如德国的公司，反对只使用一种由日內瓦的国际标准化组 织订 定的社 会责任国际准则，称为 ISO 26000，因为他们不愿意或者无法确信在整体的生 [...] 产和供应链当时可以完全观察到社会和生态学标准，例如加入独立工会的自由和集体 的工资谈判等。 eu-china.net | European Employers’ Federations, for example German companies, oppose the introduction of an international norm for social [...] accountability, called ISO 26000, by the [...] International Organization for Standardization [...]in Geneva because they are unwilling or unable [...]to make sure that in the whole production and supply chain social and ecological standards are observed, such as freedom to join independent trade unions, collective wage bargaining etc. eu-china.net |
一些先进的经济体系，例如欧洲联盟、美国、澳洲、加拿大和新加坡，就含有上述邻苯二甲酸酯的特定类型玩具和儿童护理物品 ， 订定 了 含 量上限。 forum.gov.hk | Advanced economies such as the European Union, the United States, Australia, [...] Canada and Singapore have imposed concentration limits on these phthalates in certain [...] types of toys and child care articles. forum.gov.hk |
如果大会决定用不同的方法订定特别会议或紧急特别会议一般性辩论的发言者 名单，欧洲联盟代表将获邀依照与会观察员惯例所确定的位次和参与级别，依此 [...] 方法参加，根据第 65/276 号决议，其代表将包括欧洲理事会主席、欧洲联盟外 交与安全政策高级代表、欧洲联盟委员会以及欧洲联盟代表团，他们在行使成员 [...] 国授予的权能时已承担起以欧洲联盟的名义行事的任务。 daccess-ods.un.org | If the Assembly decides upon a different methodology of establishing [...] the list of speakers for the general debate of a special [...]session or an emergency special session, the representatives of the European Union will be invited to participate in that methodology, in accordance with the order of precedence as established in the practice for participating observers and the level of representation, which, for the European Union, in accordance with resolution 65/276, includes the President of the European Council, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the European Commission and the European Union delegations, which have assumed the role of acting on behalf of the European Union in the exercise of the competences conferred by its member States. daccess-ods.un.org |
政府建议参考上述经济体系的做法，就邻苯二甲酸 酯 订定 类 似 的含量上限。 forum.gov.hk | The Government proposes to impose similar restrictions on phthalates in alignment with those adopted in the above mentioned economies. forum.gov.hk |
至于补偿方面，除了一般的赔偿规则，8月17日第6/98/M 号法律订定对暴 力罪行受害人的特别经济补偿制度，即使犯罪行为人身份未明或基于任何理由犯 罪行为人不能被控诉或判罪，特别补偿仍予以维持。 daccess-ods.un.org | In what refers to compensation, on top of the general rules on compensation, Law 6/98/M, of 17 August, establishes a special regime of financial compensation in favour of victims of violent crimes, which can be granted even if the offender is unknown or, for any reason, cannot be accused or convicted. daccess-ods.un.org |
专家委员会曾评估硝酸盐的安全性， 并 订定 的 每日可摄入量为每公斤体重0至5毫克(以硝酸钠计算)，或每公斤体重0至3.7毫克(以硝酸盐离子计算)。 cfs.gov.hk | JECFA has evaluated the safety of nitrate and allocated an acceptable daily intake (ADI) of 0-5 mg per kg body weight (bw), expressed as sodium nitrate, or 0-3.7 mg/kg bw, expressed as nitrate ion. cfs.gov.hk |
虽然订定这份 报 告是一大进展，但政府及其伙伴目前必须采取具体行动，执行委员会的建议。和 解进程迄今已经取得一些进展，但族裔群体和区域群体之间依然存在着令人担忧 的紧张局面，必须迫切加以解决。 daccess-ods.un.org | While gains have been made in the reconciliation process, worrying tensions remain between ethnic and regional groups that must be addressed urgently. daccess-ods.un.org |
反之，内容在条约内已订定的特 定保留，视为事实上有效，并且由于条文明示允 许，保留视为确立。 daccess-ods.un.org | A contrario, a specified reservation whose content is fixed in the treaty [...] is considered ipso facto to be permissible and, [...]given the provision expressly authorizing them, established. daccess-ods.un.org |
从这个新角度出发，在设计开展对土著人 民权利的影响研究的参照方面，企业应当“列出与人权相关的标准，包括所在国 和东道国作为缔约国的国际公约所确定的标准(其中包括这些国家可能还没有批 准的国际公约)和其他基本标准”，包括“土著法律和惯常传统”(例如规定土地分配 和所有权的法律)。55 例如生物多样性公约缔约方大会第七届会议 所 订定的 “ Akwé Kon 指导方针”就致力于为开展对在土著领地上开展的或者可能影响到这 些地区的项目计划的文化、环境和社会影响的研究提供便利。 daccess-ods.un.org | Under that new approach, in drawing up the terms of reference for impact studies relating to indigenous rights, companies must identify “the relevant human rights standards, including those set out in international conventions to which the home and host countries are signatories (perhaps also noting human rights conventions those countries have not ratified)” and other standards such as “indigenous customary laws and traditions (for example those that govern the distribution and ownership of land)”.55 That was the approach used, for example, in the Akwé Kon Guidelines, adopted by the Conference of Parties of the Convention on Biological Diversity and intended to facilitate the conduct of cultural, environmental and social impact assessments regarding activities planned to take place on indigenous territories or which might affect those territories. daccess-ods.un.org |
为了限制法院被要求这样做的情况，我们认为，为了实际上的 理由，最好事先订定一个 合理的拘留期限 daccess-ods.un.org | In order to limit the occasions when courts [...] will need to make them, we think it practically necessary to [...] recognize some presumptively reasonably period [...]of detention. daccess-ods.un.org |
换言之，如前所述，只有满足下述条件才得出口：(a) 转 让的设备或原料或特殊裂变材料或(b) 接受供应物项的设施所生产、处理或使用 的材料，根据与原子能机构订定的协 定受到保障监督措施的约束；该协定是以旨 在实现《不扩散条约》各项目的的原子能机构保障监督制度为基础的。 daccess-ods.un.org | In other words, as described above, they will be exported only if (a) the transferred equipment or source or special fissionable material, or (b) the material produced, processed or used in the facility for which the item is supplied, is subject to safeguards under an agreement with IAEA based on the IAEA safeguards system for NPT purposes. daccess-ods.un.org |
本 行 所 提 供 之 人 民 币 支 票 服 务 将 受 「 户 口 规 则 － 总 则 」 、 「 恒 生 银 行 人 民 币 服 务 资 料 － 个 人 客 户 」 、 本 行 与 清 算 行 之 协 议 、 所 有 监 管 或 适 [...] 用 于 人 民 币 户 口 及 / 或 人 民 币 支 票 [...] 之 有 关 法 律 、 规 则 、 条 例 及 指 引 及 任 何 其 他 由 本 行 及 有 关 监 管 机 构 不 时 订 定 之 有 关 条 款 及 细 则 所 约 束 。 bank.hangseng.com | The provision of Renminbi Cheque Service is at all times subject to the "Account Rules - General", "Information relating to Renminbi Services of Hang Seng Bank - Personal Customer", the Bank's agreement with the clearing bank, all law, rules, regulations, directions and guidelines governing or otherwise applicable to the Renminbi account and/or [...] Renminbi cheques and any other terms [...] and conditions prescribed by the Bank and the related regulatory bodies from time to time. bank.hangseng.com |
(m) 订定并通过有关继承和婚姻制度的法律，在其中对妇女获得土地作出有 [...] 关规定；继续向国家土地和其他资产委员会提供支持；并实施国家土地政策。 daccess-ods.un.org | (m) Finalize and adopt laws relating [...] to inheritance and matrimonial regimes (la loi sur les successions, les régimes matrimoniaux [...]et les libéralités) containing provisions relating to women’s access to land; continue to provide support to the National Commission on Land and Other Assets; and implement the national land policy. daccess-ods.un.org |
就此，我们一方面已订 定多项 法例和行政措施，以期为残疾人士提供合理的通道，让他们可以在平等的 基础上自由进出实际环境和使用交通服务、资讯和通讯科技及公共服务和其他设 施；另一方面，香港特区政府会继续与康复界、商界和社区共同协作，以持续改 [...] 善香港特区各方面的无障碍设施。 daccess-ods.un.org | While we have put in place various legislative and administrative measures with a view to facilitating [...] persons with disabilities [...]with reasonable access on an equal basis with others to physical environment, transportation, information and communications, and to other facilities and services provided to the public, the HKSAR Government, in collaboration with the rehabilitation sector, the business sector and the community, will continue to strive for sustainable improvements in various aspects of accessibility in HKSAR. daccess-ods.un.org |
有一个机构提议，为了克服最后一个障碍，可通过各种途径进一步加 [...] 强常设论坛与各机构之间的交流，包括 在 订定 具 体 建议之前，与论坛成员和机构 磋商。 daccess-ods.un.org | One agency suggested that, in order to overcome the latter obstacle, the communication between the Permanent Forum and agencies could be further strengthened through [...] a variety of means, including through Forum members and agencies [...] consulting before finalizing specific recommendations. daccess-ods.un.org |
(a) 订定战略部门公共和私人投资以及财政和金融激励措施目标，以创造 就业机会，促进可持续发展，方法如下 daccess-ods.un.org | (a) Target public and private investments and fiscal and financial incentives to strategic sectors in order to generate jobs and promote sustainable development, by means of daccess-ods.un.org |
其中一项改革就是处理这个问题，由此对步兵单 位的人员与装备订定了标准。 daccess-ods.un.org | One of the reforms deals with that subject, and to that effect infantry units are standardized in terms of personnel and equipment. daccess-ods.un.org |
订定国家 警察的战略计划是向前迈进的重要步骤，因为它为改革努力提供 了总体框架，但是政府及其国际伙伴必须继续密切合作开展实施工作，确保充分 [...] 克服后勤制约因素、训练方面的需要和行动方面的挑战。 daccess-ods.un.org | The finalization of the Liberian National [...] Police strategic plan is an important step forward, as it provides an overall [...]framework for reform efforts, but the Government and its international partners must continue to work closely on implementation to ensure that major logistical constraints, training needs and operational challenges are adequately addressed. daccess-ods.un.org |
b. 堂区议会（堂区牧民议会）必须订定 “ 婚姻及家庭生活”的周年牧民计划，按堂区的能力推广家庭信仰生活，并强化现存的有关组织：如家庭信仰小团体、夫妇组、妇女组、男子组等。 catholic.org.hk | b. The Parish Council (Parish Pastoral [...] Council) must draw up an annual pastoral [...]plan on "marriage and family life" and, [...]according to its ability, promote Christian family life and reinforce the existing related groups, such as ecclesial basic communities involving families, couples' groups, women's groups, men's groups, etc. catholic.org.hk |
食品法典委员会目前并未就能量饮品 订定 有 关标准，香港亦没有订立规管能量饮品标准的具体法例，但澳洲规定经配方的含咖啡因饮品(能量饮品)的咖啡因含量不得少于每公升145毫克，也不得多于每公升320毫克。 cfs.gov.hk | In Australia, formulated caffeinated beverages (energy drinks) must contain no less than 145 mg/L and no more than 320 mg/L of caffeine. cfs.gov.hk |
纸 金 粒 户 口 」 之 参 考 黄 金 为 符 合 London Bullion Market Association 就 黄 金 金 属 交 收 及 成 色 不 时 订 定 之 规 则 之 黄 金 金 属 ， 每 项 纸 黄 金 买 卖 交 易 的 价 值 应 等 同 于 0.001 盎 司 或 其 倍 数 的 黄 金 。 bank.hangseng.com | For Paper Gold Grain Account, the reference gold is gold bars or unallocated gold complying with the rules of the London Bullion Market Association relating to good delivery and fineness from time to time in effect. bank.hangseng.com |
此 外，秘书长应加快执行为政治部领导的各特别政治任 务的首长设置的问责制，并在其与各高级主 管 订定的 契约中纳入此种机制。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Secretary-General should expedite the implementation of accountability mechanisms for heads of special political missions led by the Department of Political Affairs, including them within his compacts with senior managers. daccess-ods.un.org |
如果一个人通过本公司的付款通知，得知有人用尚未注册的电子邮件地址向他发送资金，直到对方已按通知电子邮件指示，按 所 订定 的 方 式注册，本公司才会付款。 moneybookers.com | If a person received a payment notification from us indicating that someone has sent them funds to an e-mail address that is not registered, they will not be credited with the payment until it has been claimed in accordance with the instructions laid out in the notification e-mail. moneybookers.com |
根据秘书处的要求，德国政府提交了伊朗伊斯兰共和国政府同执行委员会之间的一 份订正协定，订正第 四十一次会议核准的协定，以反映退还 [...] 232,750 美元如下：从 2008 年 工发组织供资额中退还 27,328 美元，从德国的 2009 年核定供资额中退还 205,422 美元。 multilateralfund.org | Following a request from the Secretariat, the Government of [...] Germany submitted a revised agreement between the [...]Government of the Islamic Republic of [...]Iran and the Executive Committee to the one approved at the 41st Meeting, reflecting the return of US $232,750, as follows: US $27,328 from the UNIDO funding level for 2008 and US $205,422 from Germany’s approved funding level for 2009. multilateralfund.org |
审计委员会分析了多个项目厅办事处的手工资产登记册，以 确 定订 正 披 露 不动产、厂房和设备价值门槛值的影响，并注意到，对于选定的各抽样办事处， [...] 这一订正将导致大量具有重大价值的资产不在财务报表中披露。 daccess-ods.un.org | The Board analysed the manual asset registers of various [...] UNOPS offices to determine the impact of the revision of the threshold [...]on the disclosed value of [...]property, plant and equipment, and noted that for the sample of offices selected, the revision would result in the exclusion from disclosure in the financial statements of a significant number of assets with a material value. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。