| 单词 | 订婚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 订婚 —engagement订婚 noun —betrothal nExamples:订婚的 adj—engaged adj See also:订 v—order v • book v 订—agree • conclude • draw up • subscribe to (a newspaper etc) 婚 n—marriage n • marry n • wedding n 婚—take a wife
|
该公约第十六条规 定，童年订婚和结 婚不具法律效力，并应采取一切必要行动，包括制定法律，规 定结婚最低年龄。 daccess-ods.un.org | Article 16 of the Convention [...] specifies that the betrothal and the marriage of a child are [...]to have no legal effect, and all [...]necessary action, including legislation, is to be taken to specify a minimum age for marriage. daccess-ods.un.org |
有任何雇员与客户端Recruiterz个人交易的情况下接 受 订婚 离 开 Recruiterz就业3个月内与客户，客户须负责支付介绍费本文件第1中计算出的。 zh-cn.recruiterz.co.uk | In the event of any employee of Recruiterz with whom the [...] client has had personal [...] dealings accepts an Engagement with the Client within 3 months of leaving [...]Recruiterz employment, [...]the Client shall be liable to pay an Introduction fee as calculated in clause 1 of this document. recruiterz.co.uk |
申请人”指的Recruiterz人介绍，客户端 的 订婚 包 括 任何官员或雇员的申请人，如果申请人是有限责任公司和成员Recruiterz自己的工作人员。 zh-cn.recruiterz.co.uk | Applicant" means the person introduced by Recruiterz to the [...] Client for an engagement including any [...]officer or employee of the Applicant if [...]the Applicant is a limited company and members of Recruiterz's own staff. recruiterz.co.uk |
费用由客户支付Recruiterz介绍申请人随后接 受 订婚 的 位 置的第一12个月的申请人的预期年度薪酬的百分比计算。 zh-cn.recruiterz.co.uk | The fee payable by the Client to Recruiterz for [...] the Introduction of an Applicant who [...] subsequently accepts an Engagement is calculated [...]as a percentage of the Applicant's [...]anticipated annual Remuneration during the first 12 months of the placement. recruiterz.co.uk |
变形看到，滨海有所下降，与辛巴达的爱，发行了他们 的 订婚 ， 并 送她加入辛巴达的船。 zh-cn.seekcartoon.com | Proteus seeing that Marina has fallen in love with Sinbad, releases her from their engagement and sends her to join Sinbad’s ship. seekcartoon.com |
然而，Mut'am拒绝履行长期的订婚，因 为他不希望他的家人被连接到穆斯林的弃儿。 mb-soft.com | However, Mut'am refused to honor the [...] long-standing betrothal, as he did not [...]wish his family to be connected to the Muslim outcasts. mb-soft.com |
婚 前咨询旨在增进未婚/订婚男女 双 方对更 稳定的婚姻生活的了解， 帮 助他们 应对婚姻冲突。 daccess-ods.un.org | Pre Marital Counselling aims at sensitising unmarried/engaged couples for a more stable married life as well as at preparing couples to cope with marital conflicts. daccess-ods.un.org |
本条款的目的在哪里注意到结束的 订婚 ， 有 关终止日期应在通知期限届满之日起计。 zh-cn.recruiterz.co.uk | Where notice to end the Engagement is given, the relevant termination date for the purposes of this clause shall be the date upon which the notice expires. recruiterz.co.uk |
委员会感到关切的是，有消息指出，2011 [...] 年对《家庭法》的修正限制了包 括移徙工人在内的外国人和无国籍人士与塔吉克公民结婚的权利，只赋予在缔约 [...] 国合法居住至少一年的人这项权利，但要求他们必须 签 订婚 前 协 议，外国人和无 国籍配偶负有为其塔吉克配偶和子女提供住所的义务，但没有获得房地产的权 利。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned about information that the amendments to the Family Code made in 2011 restrict the right of foreign and stateless persons, including migrant workers, to marry Tajik citizens, by granting this right only to those who have legally resided in the [...] State party for at least one year and by [...] requiring a mandatory prenuptial agreement whereby [...]the foreign or stateless spouse is [...]obliged to provide his or her Tajik spouse and children with a dwelling, without having the right to acquire real estate property. daccess-ods.un.org |
给予其子女的第 9 条第 2 款；关于人身移动和自由择居的第 15 条第 4 款；关于 [...] 在婚姻存续期间以及解除婚姻关系时，双方在监护、选择姓氏的权利、抚养和收 养子女方面有相同的权利和义务的第 16 条第 [...] 1 款（c）、（d）、（f）和（g）项；关 于童年订婚和童婚的法律效力的第 16 条第 2 款，因为该条不符合伊斯兰教法的 [...] 有关规定；以及关于在国家之间发生争端时诉诸仲裁的第 29 条第 1 款。 daccess-ods.un.org | The Government of the Syrian Arab Republic makes reservations to article 2; article 9, paragraph 2, concerning the grant of a woman’s nationality to her children; article 15, paragraph 4, concerning freedom of movement and of residence and domicile; article 16, paragraph 1 (c), (d), (f) and (g), concerning equal rights and responsibilities during marriage and at its dissolution with regard to guardianship, the right to choose a family name, maintenance and adoption; article 16, [...] paragraph 2, concerning the legal [...] effect of the betrothal and the marriage of a child, inasmuch [...]as this provision is incompatible [...]with the provisions of the Islamic sharia; and article 29, paragraph 1, concerning arbitration between States in the event of a dispute. daccess-ods.un.org |
因为这枚腕表，正是凯特拉斯仍是初级制表师时，他的未婚妻（现已成为太太）送给他 的 订婚 礼 物。 iwc.com | It was the engagement [...] present from his fiancée, now wife, [...]when he was a junior watchmaker. iwc.com |
7）Ḳiddushin（“订婚”） ;四个章节，探讨了如何通过什么手段，以及在什么条件下可以合法婚姻合同的问题。 mb-soft.com | (7) Ḳiddushin ("Betrothal"); four chapters; [...] discusses the question how, by what means, and under what conditions a legal marriage may be contracted. mb-soft.com |
作为批准《残疾人权利公约》的后续行动，禁暴会敦请政府确保 修 订 《婚 姻法 》，157 包括消除对残疾妇女的歧视性待遇；开展对残疾妇女易受暴力之害 [...] 状况的监督工作；并关注妇女在诉诸司法方面遭遇的重重困难。 daccess-ods.un.org | As follow-up to the ratification of CRPD, [...] Komnas-Perempuan urged the Government [...] to ensure revision to the Marriage Law157 include [...]the elimination of discriminatory treatment [...]against women with disabilities, to develop monitoring on the vulnerability of women with disabilities to violence and the difficulties they face in accessing justice.158 11. daccess-ods.un.org |
它还表示关切一旦女生订婚、结婚或 怀 孕则大 部分学校拒收，询问这类拒收是依据法律还是习俗。 daccess-ods.un.org | It also expressed concern that most schools would [...] not accept girls as students once they [...] had become engaged, married or pregnant, asking [...]whether the basis for such rejection was law or practice. daccess-ods.un.org |
我第一次来到本茨卡尔灯塔是在1968年的夏天，当时我和丈夫刚 刚 订婚。 visitfinland.com | I first visited Bengtskär in summer 1968 when I’d just got engaged to my husband. visitfinland.com |
《非洲儿童权利与福利宪章》第21条第(2) 款规定，应禁止童婚和男女儿童 订婚行为，并应采取有效行动，包括立法，具体规定婚姻最低年龄为 daccess-ods.un.org | Article 21 (2) of the African Charter on the [...] Rights and Welfare of the Child [...] states that child marriage and the betrothal of girls and [...]boys are to be prohibited and effective [...]action, including legislation, is to be taken to specify the minimum age of marriage to be 18 years. daccess-ods.un.org |
委员会促请缔约国，作为一个优先事项， 修 订婚 姻 法 和家庭法，以消除在婚姻问 题上对妇女的歧视并确保这些法律与《公约》和其他国际文书中的有关人权标准 [...] 保持一致。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party, as a matter of priority, [...] to amend its matrimonial and family law [...]with a view to eliminating discrimination [...]against women in marital matters and ensuring its consistency with the relevant human rights standards under the Covenant and other international instruments. daccess-ods.un.org |
戴尔服务提供高冲击订婚，业 务就绪配置中心的功能，包括数据和参考架构：规划与管理，设施的效率，RISC迁移，虚拟化，数据管理，云计算和虚拟化远程准备评估 ，帮助成长型企业的IT投资最大化。 technologeeko.com | Dell Services provides high impact engagements, business ready configurations and reference architectures for Data Center capabilities including: Planning and Management, Facilities Efficiency, RISC Migration, Virtualization, Data Management, Cloud Computing, and Remote Virtualization Readiness Assessment to help growing businesses maximize their IT investments. technologeeko.com |
关于消除对妇女歧视委员会的建议，我们强调，全国委员会(议会)11月3 日批准了修订《婚姻法 》的第14/2004 号法令，废除了要求丧偶者或离婚者在婚 [...] 前需等待 daccess-ods.un.org | Regarding the recommendation by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW), we stress that the General Council (Parliament) [...] has approved Act No. 14/2004 of 3 [...] November amending the Marriage Law, which voids [...]the provisions of article 13 requiring [...]that a widowed or divorced person wait 300 days before remarrying. daccess-ods.un.org |
Continuum认为，对于加拿大第一的钻石零售商Spence Diamonds来说，门店需要扮演多重角色：朋友、心理咨询师甚至理疗师，以更好地帮助伤脑筋的情侣们做出一项艰难的决定：挑选正确 的 订婚 戒 指。 continuuminnovation.com | Continuum knew that for Spence Diamonds, the number one diamond retailer in Canada, stores play the roles of friend, psychologist, and even therapist to help couples through a nerve-racking decision: buying an engagement ring. continuuminnovation.com |
德国还表 示，已拟订了战 略行动构想，目的是为开展具针对性的进一步调查建立必要的基 础结构。 daccess-ods.un.org | Germany further indicated that a strategic action concept was developed in order to create the necessary infrastructure for further targeted survey. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 [...] 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利； 结 婚 和 家 庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 [...]产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; [...] adequate access to sewerage and [...] electricity; the right to marriage and family; the right [...]to education; the right to work; [...]the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
(a) 法律 — 取消對與香港律師事務所進行聯營的內地律師事務所 [...] 的專職律師人數要求；取消香港律師事務所駐內地代表機構的代 [...] 表在內地的居留時間要求；允許有內地執業律師資格的香港居民 從事涉港婚姻、 繼承案件的代理活動;允許香港大律師以公民身份 [...] 擔任內地民事訴訟的代理人；以及允許取得內地律師資格或法律 職業資格的香港居民，在內地律師事務所設在香港的分所，按照 內地規定進行實習。 legco.gov.hk | (a) Legal service – to waive the requirement on the number of full-time lawyers employed by Mainland law firms that operate in association with Hong Kong law firms; to waive the residency requirement for representatives stationed in representative offices of Hong Kong law firms in the Mainland; to allow Hong Kong residents [...] qualified for practice in the Mainland to act [...] as agents in matrimonial and succession [...]cases relating to Hong Kong; to allow Hong [...]Kong barristers to act as agents in civil litigation cases in the Mainland in the capacity of citizens; and to allow Hong Kong residents who have acquired Mainland lawyer qualifications or legal professional qualifications to undergo internship in a branch office of a Mainland law firm set up in Hong Kong. legco.gov.hk |
关于“科技伦理，特别是生物伦理”项下的活动，建议更加重视对广大公众和决策者 进行宣传和提高他们的认识，制订更 多 的准则性文件、促进伦理教育、利用科技的伦理、能 力培养和多学科活动。 unesdoc.unesco.org | As regards activities under the “ethics of science and technology, in particular bioethics”, the suggestion was made to place more emphasis on information and sensitization of the public-at-large and decision-makers, on the development of further normative instruments, on the promotion of ethics education, on the ethics of the use of science and technology, capacity-building and on multidisciplinary action. unesdoc.unesco.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟 订 国 家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特 别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于 优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus [...] on assistance in [...] curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of [...]national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。