| 单词 | 订单号 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 订单n—ordern 订单—(purchase) order 单号—odd number (on a ticket, house etc) 订—agree conclude draw up subscribe to (a newspaper etc)
|
如果您还是未找到订单号码，建议您与我们的客户服务人员联络。 unyousual.com | In case you really can’t find it, we recommend you to contact our Customer Service. unyousual.com |
问： 从何处可以找到我的订单号码？ unyousual.com | Q: Where can I find my order number? unyousual.com |
如果您以访客身份下达订单，可以在订单或发货确认电子邮件中找到您的订单号码。 unyousual.com | If you placed your order as a guest, you can find your order number at the order or shipping confirmation email. unyousual.com |
答： 您购买产品之後，我们将透过电子邮件给您发送订单的确认，其中包含订单号码。 unyousual.com | A: After your purchase, we'll send you an acknowledgment of order by email, which contains the order number. unyousual.com |
问： 如果我遗失了订单号码，我该怎麽做？ unyousual.com | Q: What can I do, if I lost my order number? unyousual.com |
在每个盒子外面打上订单号码。 seagate.com | Print the order number on the outside of each box. seagate.com |
客户编号或订单号码。 hsbc.com.hk | Customer Number or Transaction Number. hsbc.com.hk |
提供您的订单编号、产品名称及要求退货或更换的个别原因。 lavedo.com | Provide us with your Purchase Number, product(s) name and the specific reason for your return or exchange. lavedo.com |
答： 您的订单发货之後，我们将透过电邮向您发送确认讯息，其中包括 TNT 追踪号码，这样您就可以在 TNT 网站上追踪您的包裹。 unyousual.com | A: After your order has been shipped, we'll send you a confirmation, which includes the official TNT tracking number, so that you can trace your package at the website of TNT. unyousual.com |
如果您想修改订单资料或遇到收货延误，请给我们电邮至services@sfgourmet.com，并注明您的订单参考号码，或致电2929 2929与客户服务员联络(服务时间: 星期一至五09:00-20:00，星期六09:00-18:00，星期日及公众假期休息)。 sfgourmet.com | To amend the ordering information or meet delivery delays, please contact us by e-mail services@sfgourmet.com, or call our customer service hotline at 2929 2929 (Service hours: 09:00-20:00 from Monday to Friday and 09:00-18:00 on Saturday, except Sunday and public holiday) with your order reference number. sfgourmet.com |
您必须 向您的处方医生请求一份短期处方笺，以涵盖订单药物送达之前的缺口。 lacare.org | You must contact your prescriber to request a short-term prescription to cover the period until the mail-order medication arrives. lacare.org |
订单上必须包含 UL 授权标签供应商的名称、UL 档案号码和标签号码、标签的印制量、公司名称以及使用该标签的授权制造商地址。 ul.com | The purchase order is required to include the name of the UL authorized label supplier, the UL file and volume number, the specific quantity of labelsthat are being printed, and the company name and address of the authorized manufacturing location that will use the UL labels. ul.com |
(C) 一名董事向董事会发出一般通知，表明其被视为於有关通知日期後可能与任 何指定人士、商号或法团订立的任何合约或安排中拥有权益，就任何上述合 约或安排而言，应视为充份利益申明，惟除非通知在董事会会议上发出或董 [...] 事采取合理步骤确保通知在发出後的下一次董事会会议上提出及宣讀，否则 通知属无效。 sisinternational.com.hk | (C) A general notice to the Directors by a Director that he is to [...] be regarded as [...] interested in any contract or arrangement which may be made with a specified person, firmor corporation [...]after the date [...]of such notice shall be a sufficient declaration of interest in relation to any contract or arrangement so made, provided that no such notice shall be of effect unless either it is given at a meeting of the Directors or the Director takes reasonable steps to ensure that it is brought up and read at the next meeting of the Directors after it is given. sisinternational.com.hk |
a) 就“除害剂”和其他相关词彚采用与食品法典委员会一致的定义； b) 制定最高残余限量和再残余限量名单，以食品法典委员会建议的最高残余限量 [...] ／再残余限量为骨干，并采纳食品法典委员会的食物分類方法； c) [...] 对於没有订明最高残余限量／再残余限量的除害剂，除非食环署署长信纳检测 到的除害剂残余水平不会危害或损害公众健康，否则不容许输入和售卖含有这 類除害剂的食物； d) 制定获豁免物质名单；e) 接受增加／修订最高残余限量和获豁免物质的申请； f) 让拟议规例与《除害剂条例》(第133章)下用於糧食作物的除害剂注册作出配 合；以及 g) 拟议规例会在兩年宽限期届满後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and other related terms in a way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by Codex as the backbone as well as the Codex’s classification of foods; c) To prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless DFEH was satisfied that the detected level would not be dangerous or [...] prejudicial to health; [...] d) Toprovide alist of exempted substances; e) To accept applications for adding/revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation [...]with the registration [...]of pesticides for use on food crops under the PO, Cap. 133; and g) To commence the proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
(3) 根据香港特别行政区荃湾葵青地政处於 2007 年 3 月 21 [...] 日签发的不反对通知书（注册摘要号码﹕07032802020015）， A 座地下G01号单位可於现有大厦存在期间用於非住宅用途（酒店、加油站及安老院除外）。 wingtaiproperties.com | (3) According to the No Objection Letter dated 21 March 2007 issued by The Hong Kong Special Administrative Region by the District [...] Lands Office / Tsuen Wan and Kwai Tsing [...] registered videMemorial No.07032802020015, [...]Unit G01 on Ground Floor of Tower A [...]may be used for non-residential purposes (excluding hotel, petrol filling station and residential care home) for the lifetime of the existing building. wingtaiproperties.com |
就本公司细则而言，董事向董事会发出载有下列内容之一 般通知，即被视作已根据本公司细则就任何有关合约或安排充分申报利益，该通知须 申明(a)该董事为个别公司或商号之股东，而将被视作在可能於该通知日期後与该公司 或商号订立之任何合约或安排中涉及利益或(b)该董事将被视作在可能於该通知日期 後与其关连人士订立之任何合约或安排中涉及利益；惟须在董事会会议上呈交该通 知，或该董事采取合理步骤确保该通知可在发出後下一个董事会会议上获得提呈及阅 读，该通知方为有效。 asiasat.com | For the purposes of this Bye-law, a general notice to the Board by a Director to the effect that (a) he is a shareholder of a specified company or firm and is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may after the date of the notice be made with that company or firm or (b) he is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may after the date of the notice be made with a specified person who is connected with him, shall be deemed to be a sufficient declaration of interest under this Bye-law in relation to any such contract or arrangement; provided that no such notice shall be effective unless either it is given at a meeting of the Board or the Director takes reasonable steps to secure that it is brought up and read at the next Board meeting after it is given. asiasat.com |
在商议过程中，法案委员会要求 政府当局考虑一位委员的建 议，将由英文字母“LC”组成的登记号码(条 例 草案规定 保留给 行政管 理 委员会)推出作公开拍卖或在自订车牌号码计划下供 公 众 申请；而由英 文字母“LEGCO”组成的相若 车牌号码组合，则予保留以供 编 配予行政 管 理委员会拥 有的车辆。 legco.gov.hk | In the course of deliberation, the Administration has been asked to consider a member's suggestion that registration marks consisting of the letters "LC" which are reserved for the Commission under the Bill should be released for public auction or for application under the PVRMs Scheme; while similar combinations consisting of the letters "LEGCO" can be reserved for assignment to vehicles owned by the Commission instead. legco.gov.hk |
其中，下列因素可能导致实际结果与这些前瞻性声明中所描述的结果存在实质性的差异：技术的快速变化或产品停产，潜在成本上涨，客户订单偏好的改变；半导体行业的激烈竞争以及随之而来的价格下滑压力，对产品的需求与接受程度相关的不确定因素;终端市场的不利条件；正在进行中或已计画的发展或市场推广和宣传所带来的影响，预测未来需求的困难性；预期订单或积压订单无法实现的可能性；产品责任问题，以及现有或预计半导体行业出现其它未能预计的潜在业务和经济情况或不利因素；保护专利及其它所有权的困难性和成本，客户的产品认证事宜而引致产品停产或其它困难等。 ipress.com.hk | The potential risks and uncertainties include, but are not limited to, such factors as rapidly changing technology and product obsolescence, potential cost [...] increases, variations in [...] customer order preferences, weakness or competitive pricing environment of the marketplace, uncertain demand for and acceptance of the company's products, adverse circumstances in any of our end markets, results of in-process or planned development or marketing and promotional campaigns, difficulties foreseeing future demand, potential non-realization of expected orders or non-realization [...]of backlog, product [...]returns, product liability, and other potential unexpected business and economic conditions or adverse changes in current or expected industry conditions, difficulties and costs of protecting patents and other proprietary rights, inventory obsolescence and difficulties regarding customer qualification of products. ipress.com.hk |
任何购买订单、产品、价格及发票协议及对遥控产品 销售协议的修订必须按公平基准议定，所采用的依据为正常商业条款或对飞利浦 [...] 新加坡而言并不比提供予独立第三方的条款更优惠的条款。 cre8ir.com | Any purchase order, product, price and invoice [...] agreement and amendment to the Remote [...]Control Sale Agreement must be negotiated [...]on an arm’slengthbasis and based on normal commercial terms or on terms no more favourable to Philips Singapore than terms available to independent third parties. cre8ir.com |
本店高度的自动化，是全港唯一一家礼品店全部订单，包括大型节日订单每个礼品出货前每一个拍照，客户可以登入帐号看到每个订单，每个送达给每个收货人礼品的照片，真正知道产品的高品质，也可核对礼品内容，包括礼品卡内容，是一大信心保证。 givegift.com.hk | With our level of automation, we are the only gift shop in Hong Kong that takes photo of every gift sent even at peak season, so [...] customers can login to [...] their accounts toview the deliveredgift andgift cardfor each orderfor each recipient, [...]truly know the [...]high qualiy of each product, with the ability to check for accuracy if needed, a complete quality assurance in the hands of the customers. givegift.com.hk |
2.6 如果港龙航空因合理的商业原因(例如：缺货)而未能处理顾客的订单，港龙航空将会通知顾客并给予顾客更改订单的选择。 dragonair.com | 2.6 In the event that Dragonair is not able to perform the Order due to reasonable commercial reasons such as shortage of stock, Dragonair will notify the Customer and provide an opportunity for the Customer to change the Order. dragonair.com |
薪酬委员会顾 问的职权范围乃按照会计原则委员会道德标准(APB Ethical Standard)第5号订定，职权范围限制薪酬委员会顾问提供若干服务，旨在维持核数 师的独立性。 glencore.com | The Remuneration Committee adviser’s terms of reference are in accordance with APB Ethical Standard 5 and restrict the provision of certain services in order to maintain auditor independence. glencore.com |
(a) 其为一特定公司或商号的股东或高级人员，并被视为於通告日期後可能与 该公司或商号订立的任何合约或安排中有利害关系；或 epro.com.hk | (a) he is a member or officer of a specified company or firm and is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may after the date of the Notice be made with that company or firm; or epro.com.hk |
根据上述不具法律约束力的条款清单，买卖南地财务的 4.76%股权的代价将为现金形 式，约相等於完成南地财务的股份从百領国际有限公司转让予南聯香港之日当日或左右 南地财务综合净资产 4.76%（并且就此目的而言，南地财务及 Chericourt 所拥有的该物 [...] 业的部分的价值将与南聯集团截至二零一一年十二月三十一日止年度之经审计综合账目 中所采用的价值（以对於二零一一年十二月三十一日南聯集团在麗晶中心之权益（包括 [...] 构成该物业的单位及車位以及将构成经分派业务一部分的麗晶中心的其他单位（即麗晶 中心 B 座 505 至510号单位）的独立估值为基准）相同）。 wingtaiproperties.com | Pursuant to the above non-binding term sheet, the consideration for the sale and purchase of the 4.76% shareholding interest in WPFSL will be in cash and equal to approximately 4.76% of the consolidated net asset value of WPFSL on or around the date of completing the transfer of the shares in WPFSL from Parex International Limited to Winsor HK (and for which purposes the parts of the Property owned by WPFSL and Chericourt will be valued at the same value as in the audited consolidated accounts of the Winsor Group for the year ended 31 December 2011 which was based on an independent valuation of Winsor Group's interest in Regent Centre as at 31 December 2011, which includes units and carparks [...] comprising the Property and other parts of Regent [...] Centre, being Units 505-510, Tower [...]B of Regent Centre, that will form part of the Distributed Businesses). wingtaiproperties.com |
基於上述情况及i)加工协议之性质与 [...] 贵集团之主要业务息息相关；ii) 加工订单费乃贵集团之稳定收入来源；及iii)加工协议乃以市场及正常商业 [...]条款为依据，并按下文详析之公平交易原则订立，吾等认为加工协议之条款 符合 贵公司及股东之整体利益。 equitynet.com.hk | Given the above and the fact that i) the nature of the Subcontracting Agreement is related to the Group’s [...] principal business and operations; ii) the [...] Subcontracting Order Feerepresenting [...]a stable source of income to the Group; [...]and iii) the Subcontracting Agreement will be based on market and normal commercial terms on an arm’s length basis as elaborated below, we consider the terms of the Subcontracting Agreement are in the interest of the Company and the Shareholders as a whole. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。