| 单词 | 订书机 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 订书机 —bookbinding machinestapling machineExamples:用订书机订 v—staple v See also:订 v—order v • book v 订—agree • conclude • draw up • subscribe to (a newspaper etc)
|
大多数作者专门使用10/12 mm 套管，以得以在所有的套管位置运用夹子或者导入线 性 订书机。 websurg.com | Most authors use 10/12 mm trocars exclusively in order to be able to apply clips or to [...] introduce a linear stapler at all trocar sites. websurg.com |
经由左侧肚脐套管(D)导入订书机，进 行全胃横切需使用两或三针(4.8 mm 订书机， 60 mm钉书针)。 websurg.com | Two to three firings of the stapler (4.8 mm staples, 60 mm cartridges) are necessary to perform total transection of the stomach. websurg.com |
用品与材料：文具和办公用品；内部复印用品（胶印印张、缩微胶卷等）；图书馆 图 书 、订 购杂志和期刊；制服；计算机用品 、软件和使用许可证。 wipo.int | Supplies and materials: stationery and office supplies; internal [...] reproduction supplies [...] (offset, microfilms, etc.); library books and subscriptions to reviews and periodicals; [...]uniforms; computer [...]supplies, software and licenses. wipo.int |
第三申诉人 说，当他的父亲给他打电话，让他立 即 订机 票 时 ，他还在埃及的大学里 念 书。 daccess-ods.un.org | The third complainant stated that he had been a student at a university in Egypt [...] when his father had told him on the phone to urgently book a ticket. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对 收集的国际性法院、法庭和其 他 机 构 提 及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在 第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟 订 国 家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance [...] of its sixty-fifth session; and decided [...]to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
根据联合国联合检查组的建议1，第3/COP.8 号决定请秘书处“修订关于 公 民社会组织参加《荒漠化公约》会议和进程的程序，包括制定明确的挑选标准和 机制， 以便按照联检组建议，确保不同地区的参与者的均衡”。 daccess-ods.un.org | At the recommendation of the Joint Inspection Unit of the [...] United Nations,1 decision 3/COP.8 requested the secretariat to develop “revised procedures for the participation of civil society organizations (CSOs) in United Nations Conference to Combat Desertification (UNCCD) meetings and processes, including clear selection criteria and a mechanism to ensure a balance of participants from different regions”. [...] daccess-ods.un.org |
以下所列述各项次级方案均立足于应对发展所受到的各种威胁、 并已考虑到秘书长所订立的 各项发展优先重点的总体目标，为此将努 力取得下列各项发展成果：(a) 各成员国政府制订出从多学科视角出发 解决发展问题的更有效的、更包容的和更可持续的发展政策，以期缩 小发展方面的差距并建立抵御各种灾害的能力；(b) 确立更为有利的和 协调划一的区域立场，从而推动形成全球性进程，并在执行各项国际 承诺方面向本区域各国提供支持；(c) 建立各种区域合作机制和体制框 架，用以推进区域一体化进程和努力实现包容性发展。 daccess-ods.un.org | With the overall goals of addressing development [...] threats and taking note of [...] the development priorities of the Secretary-General, the subprogrammes aim to achieve the following development results: (a) Governments of member States have more effective, inclusive and sustainable development policies for addressing development from a multidisciplinary perspective, to narrow development gaps and build resiliency; (b) global processes are shaped by a stronger coordinated regional voice and countries are supported in implementing international commitments; and (c) regional cooperation mechanisms and institutional frameworks [...]are in place, [...]supported and implemented to promote regional integration and inclusive development. daccess-ods.un.org |
大会第 64/243 号决议第 67 段强调各方案主管机构和通过方案预算第 2 款提 [...] 供经费的各工作地点在使用大会事务和会议管理部提供的服务时须有成本效益 和效率，尤其是加强会议服务全球管理的有效运作，并请 秘 书 长 制 订 旨 在 加强这 方面问责制的各种机制。 daccess-ods.un.org | In paragraph 67 of its resolution 64/243, the General Assembly stressed the need for programme managers, and duty stations resourced through section 2 of the programme budget, to be cost-effective and efficient in the use of services from the Department for General Assembly and Conference Management, in particular with respect to the effective functioning of the global management of [...] conference services and [...] requested the Secretary-General to develop mechanisms that would enhance accountability [...]in that regard. daccess-ods.un.org |
除此处所载的信息和建议之外，还可请贸易法委员会秘书处提供协助（联合 [...] 国法律事务厅国际贸易法司，Vienna International Centre, P.O. [...] Box 500, A-1400 Vienna, Austria，电子邮件：uncitral@uncitral.org）。 秘 书 处 可以例如根据请求协 助拟订机构规 则、行政条款或在这方面提供建议。 daccess-ods.un.org | (In addition to the information and suggestions set forth herein, assistance may be obtained from the Secretariat of UNCITRAL (International Trade Law Division, Office of Legal Affairs, United Nations, Vienna International Centre, P.O. Box 500, A-1400 Vienna, Austria, [...] email: [...] uncitral@uncitral.org). The Secretariat could, for example, if so requested, assist in the drafting of institutional [...]rules, administrative [...]provisions or make suggestions in this regard. daccess-ods.un.org |
促请迅速制订机 制， 来管制服役方面的工作，包括依良心拒服兵役的权利。 daccess-ods.un.org | Rapid development of mechanisms to regulate [...] military service, including conscientious objection, with full respect for human rights, is urged. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和 图 书 馆 作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订 儿 童 和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of [...] digital heritage, [...] including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and [...]adults; and to increase [...]familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
在政策制订机构的决定方 面，秘书长请求划拨已被核准为授权承付款的 500 万 美元，供联合国阿富汗援助团(联阿援助团)在 [...] 20102011 两年期期间建设联合国驻巴格达综合营地之用。 daccess-ods.un.org | Concerning the decisions of [...] policymaking organs, the Secretary-General sought approval to appropriate [...]the amount of $5 million [...]already approved as a commitment authority for the United Nations Assistance Mission in Iraq (UNAMI) for the biennium 2010-2011, in connection with the construction of the United Nations integrated compound in Baghdad. daccess-ods.un.org |
他在介绍秘书长关于经修订的安 保管理框架以 及与加强和统一联合国安保管理系统有关的 2010-2011 两年期方案预算第 5 款(维持和平行动)的 订正估计数的报告(A/65/320 和 Corr.1)时说，该报 [...] 告列出了经修订的联合国安保管理系统问责框架，其 中要求提供更多的应急资源，以加强印度和巴基斯坦 [...] 联合国军事观察小组的联合国工作人员和房地的安 全。 daccess-ods.un.org | Introducing the [...] report of the Secretary-General on the revised security management framework and revised estimates [...]relating to the programme [...]budget for the biennium 2010-2011 under section 5, Peacekeeping operations, related to a strengthened and unified security management system for the United Nations (A/65/320 and Corr.1), he said that the report set out the revised framework for accountability of the United Nations security management system and contained a request for additional emergency resources for strengthening the safety and security of United Nations staff and premises at the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP). daccess-ods.un.org |
娇韵诗加入赞助行列，在过去三年中，帮助项目团队规划长期计划，以帮助亚力山大港(Alexandria)的流落街头的儿童：建立多个活动中心，为这些儿童提供活动空间；规划学习课程，教导其 读 书 认 字 ，并且 拟 订 完 整的社会化项目，协助这些“被遗忘”的儿童成为社会的一分子。 clarinsusa.com | Clarins has made it possible for a team to develop over the last three years a long-term programme to help the street children of Alexandria: setting up centres where the children can spend part of their day, [...] the organization of literacy [...] programmes and the development of complete socialization projects [...]that allow these otherwise [...]"forgotten" children to be part of society for good. clarinsusa.com |
开发署的本国工作人员因公务前往开发署纽约总部，但因为迟迟得不到签 证，不得不取消差旅或重新订机票，导致费用增加。 daccess-ods.un.org | UNDP national staff required to travel to UNDP headquarters in New York experience [...] delays in the authorization of visas, which leads to cancellation of [...] missions or rebooking of air tickets at higher costs. daccess-ods.un.org |
拟编列经费 103 000 美元，用于支付以下与培训有关的差旅费：参加项目 管理、燃料和口粮、包船和包机订约 、 车辆和供应链管理方面的专门培训(66 200 美元)；就采购方针、政策、程序、实践等方面在恩德培为区域采购办事处提供 采购培训，以确保外地采购人员正确理解和应用。 daccess-ods.un.org | The provision of $103,000 would cover the following training-related travel requirements: participation in specialized training courses in project management, contracting for fuel, food rations, sea and air charter, vehicles and supply chain management ($66,200); deliver procurement training at the Regional Procurement Office in Entebbe on principles, policies, procedures and practice to ensure their proper interpretation and application by field procurement officers. daccess-ods.un.org |
委员会大力支持秘书处继续实施亚太经社会最近在减少灾害风险 领域内发起的各项举措，其中包括：进一步推进亚太减少灾害风险与 [...] 发展网关、特别是干旱等灾害的预测和预警区域合作机制、作为亚洲 及太平洋信息和通信技术促进发展培训中心的旗舰培训方案的“政府 [...] 领导人信通技术基本教程”下的两个新的培训单元、以及与国际减灾 战略机构间秘书处和其他伙伴合作共同出版《2012 年亚太灾害报 告》。 daccess-ods.un.org | The Committee strongly supports the continued implementation by the secretariat of recent ESCAP initiatives in the area of disaster risk reduction, including further development of the Asia-Pacific Gateway for Disaster Risk Reduction and Development, and the Regional Cooperative Mechanism on Disaster Monitoring and Early Warning, Particularly Drought, the two new modules of the Academy of ICT Essentials for Government Leaders, which is the flagship programme of the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communications Technology for Development, as well as the publication of the Asia-Pacific Disaster Report 2012 [...] in cooperation with the [...] Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction [...]and other partners. daccess-ods.un.org |
为此，统计研究所必须制订机制，在数据用户及数据 提供者的需求和能力之间达成平衡。 unesdoc.unesco.org | UIS must [...] therefore develop mechanisms to balance the [...]respective needs and capacities of data users and providers. unesdoc.unesco.org |
若干代表请秘书处进一步增强与其他联合国单位之间的伙伴关系 和协作，诸如国际减少灾害风险战略(减灾战 略 ) 机 构 间 秘 书 处 、人道 主义协调事务厅、外层空间事务厅、以及与其他区域和次区域组织的 [...] 伙伴关系和协作，诸如东南亚国家联盟（东盟）、南亚区域合作联 [...] 盟、太平洋岛屿应用地质科学委员会、亚洲灾害防范中心、以及亚洲 减灾中心等在灾害风险管理和减少灾害风险领域内。 daccess-ods.un.org | Several representatives requested that the secretariat further enhance partnerships and collaboration with other United [...] Nations entities, such as the [...] Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster [...]Reduction (UNISDR), the Office [...]for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Office for Outer Space Affairs, and with regional and subregional organizations, such as the Association of Southeast Asian Nations, the South Asian Association for Regional Cooperation, the Pacific Islands Applied Geoscience Commission, the Asian Disaster Preparedness Center (ADPC) and the Asian Disaster Reduction Center (ADRC), in the area of disaster risk management and risk reduction. daccess-ods.un.org |
该代表 团表示强烈希望，世界动物卫生组织制定标准 制 订书 面 程 序和风险分析的工作原则，以 提高其工作的透明度。 codexalimentarius.org | The Delegation expressed its strong desire that OIE would develop written procedures for standard-setting and working principles for risk analysis, in order to enhance the transparency of its work. codexalimentarius.org |
在该决议同一节第 16 段，大会请秘书长在其下次关于会议时地分配办法的 报告中提供进一步资料，说明对于超过大会针对 秘 书 处 、 政府 间 机 构 和附 属 机关 报 告规定的字数限制和(或)不符合大会这方面既定准则而提交文件的豁免程序， 包括给予豁免的标准以及过去三年中的实施情况。 daccess-ods.un.org | In paragraph 16 of the same section of the resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to provide, in his next report on the pattern of conferences, further information on the waiver process for documents submitted over the word limits and/or not in compliance with the guidelines established by the Assembly for the reports of the Secretariat, intergovernmental bodies and subsidiary organs, including the criteria for issuing waivers and their application during the previous three years. daccess-ods.un.org |
关于第 I.3 [...] 段（使用权），委员会希望指出，对教科文组织理 事 机 构 、 秘 书 处 和 各全国委员会 承认的教科文组织名称、简称、标识和因特网域名的使用权的普遍借用必须依照载于指示草案的特 [...]别规定加以解释。 unesdoc.unesco.org | With regard to paragraph I.3 (Rights of use), the Committee wished [...] to state that the general reference to the [...]right to use the name, acronym, logo and [...]the domain names of UNESCO granted to the governing bodies, the Secretariat and the National Commissions for UNESCO must necessarily be interpreted in the light of the specific rules that appear in the draft directives. unesdoc.unesco.org |
其中包括：创立金伯利进程证书制度， 对贸易订立严 格的规定，确保所谓“冲突钻石”不得交易；非政府组织联盟领导 的一个国际运动，称为“公布支付数额运动”，要求强制公布公司为开采矿物而 [...] 付给政府的捐税、手续费和使用费；以及《采掘业透明度倡议》。 daccess-ods.un.org | These include the creation of the Kimberley Process [...] Certification Scheme, which imposes stringent requirements on trade to ensure that [...]so-called “conflict [...]diamonds” are not traded; the Publish What You Pay Campaign, an international campaign led by a coalition of non-governmental organizations calling for the mandatory disclosure of tax, fee and royalty payments made by companies to Governments for the extraction of minerals; and the Extractive Industries Transparency Initiative. daccess-ods.un.org |
履行机构请秘书处将 这些提 交的材料汇编为一份杂项文件，供履行机构第三十五届会议审议，并基于提交的 [...] 材料和其他相关信息，在第三十五届会议之前编写一份综合报告。 daccess-ods.un.org | It requested the secretariat to compile [...] these submissions into a miscellaneous document for consideration at its thirty-fifth [...]session and to prepare a synthesis report based on the submissions and other relevant information before its thirtyfifth session. daccess-ods.un.org |
因此，葡语共同体请你紧急设立一个由联合国协调的“几内亚比绍 危 机 联络 小组”，秘书长上 一次关于几内亚比绍局势的报告中提到了一个有非洲联盟、西 非经共体和葡语共同体代表参加的联络小组(见 S/2012/280,第 25 段)。 daccess-ods.un.org | Thus, CPLP asks you to urgently establish [...] a “crisis contact group on GuineaBissau” under the coordination of the United Nations, mentioned in the last report of the Secretary-General on the situation [...]in Guinea-Bissau [...](see S/2012/280, para. 25), with the participation of representatives of the African Union, ECOWAS and CPLP. daccess-ods.un.org |
问责制包括按照所有决议、条例、细则和道德标准，及时、具有成本效 益地实现各项目标和高质量的成果，全面执行和交付联合国政府间机构及其 所设立的其他下属机关授权秘书处的所有任务；诚实、客观、准确并及时地 报告工作结果；负责任地管理资金和资源；工作情况的所有方面，包括一个 明确的奖惩制度；对监督机构的重要作用予以应有的承认并全面遵守已接受 的建议。 daccess-ods.un.org | Accountability includes achieving objectives and high-quality results in a timely and cost-effective manner, in fully implementing and delivering on all mandates to the Secretariat approved by the United Nations intergovernmental bodies and other subsidiary organs established by them in compliance with all resolutions, regulations, rules and ethical standards; truthful, objective, accurate and timely reporting on performance results; responsible stewardship of funds and resources; all aspects of performance, including a clearly defined system of rewards and sanctions; and with due recognition to the important role of the oversight bodies and in full compliance with accepted recommendations. daccess-ods.un.org |
有人建议，应加 大努力，充分利用小组委员会，并修订委员会的工作方法，使所有有关国家充分 参与委员会各级别的工作，这将促使委员会的成果得到更广泛的接受，使委员会 [...] 不参与制订规范和准则，以避免与其他国际公认的规范和标准 制 订机 构 发 生重复 和冲突，并使委员会更专注于税收征管方面的能力建设并提供技术援助。 daccess-ods.un.org | It was suggested that greater efforts be made to fully utilize the subcommittees and revise work methods of the Committee to allow for full participation of all interested States at all levels of its work, which would lead to wider acceptance of the results produced by the Committee, to abstain from engaging in norm and standard-setting to avoid duplication and [...] conflict with other internationally recognized [...] norm and standard-setting bodies and to [...]strengthen the Committee’s focus on building [...]capacities and providing technical assistance in the areas of tax administration. daccess-ods.un.org |
在我们启动新项目、欧洲商务航空前景美好、以及近期Challenger喷 气 机订 单 创下新纪录等一连串好消息支持下，今年的范堡罗航展对于庞巴迪来说是一个展示其作为全球领先的公务飞机制造商的绝佳机会。 tipschina.gov.cn | When coupled with our new program [...] launches, a bright future for European business aviation and recent Challenger jet record [...]order, this year's Farnborough airshow is the perfect opportunity for Bombardier to showcase its excellence as the world's leading business aircraft manufacturer. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。